FOURVOYER - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. fourvoyer [fuʀvwaje] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

fourvoyer

in die Irre führen

II. fourvoyer [fuʀvwaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fourvoyer (s'égarer):

se fourvoyer dans qc

sich in etw δοτ verirren

se fourvoyer dans une drôle d'aventure

sich auf ein tolles Abenteuer einlassen

2. fourvoyer (se tromper):

se fourvoyer

[sich] irren

Présent

je	fourvoie
tu	fourvoies
il/elle/on	fourvoie
nous	fourvoyons
vous	fourvoyez
ils/elles	fourvoient

Imparfait

je	fourvoyais
tu	fourvoyais
il/elle/on	fourvoyait
nous	fourvoyions
vous	fourvoyiez
ils/elles	fourvoyaient

Passé simple

je	fourvoyai
tu	fourvoyas
il/elle/on	fourvoya
nous	fourvoyâmes
vous	fourvoyâtes
ils/elles	fourvoyèrent

Futur simple

je	fourvoierai
tu	fourvoieras
il/elle/on	fourvoiera
nous	fourvoierons
vous	fourvoierez
ils/elles	fourvoieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Telle est la condition humaine dans le roman que ses personnages sont tous plongés dans un monde qui s'est fourvoyé avant leur naissance ou au cours de leur passé.

fr.wikipedia.org

Au lieu de cultiver une humilité sincère, source de progrès, on se fourvoie complètement, puisque toutes les âmes des êtres vivants sont égales en pureté dans leur état parfait.

fr.wikipedia.org

La bigoterie est une dévotion fourvoyée dans un attachement au détail, à la lettre, à des pratiques formelles, superstitieuses.

fr.wikipedia.org

De même, un parasite spécifique fourvoyé chez un hôte inhabituel déclenche chez celui-ci des réactions toujours beaucoup plus violentes que chez l'hôte de choix.

fr.wikipedia.org

Ce changement de patronyme a fourvoyé les recherches jusque vers 1980.

fr.wikipedia.org