PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

allocation [alɔkasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

allocation

Beihilfe θηλ

allocation

Unterstützung θηλ

allocation ΟΙΚΟΝ

Geldleistung θηλ

allocation chômage

Arbeitslosengeld ουδ

allocation logement

Wohngeld

allocation logement

Mietzuschuss αρσ

allocation vieillesse

Altersbeihilfe

allocations familiales

Kindergeld ουδ

allocations familiales

Familienbeihilfe A

allocation parentale d'éducation

Ausbildungsbeihilfe für Eltern

allocation transitoire de retraite

Altersübergangsgeld

II. allocation [alɔkasjɔ͂]

allocation de fin de service

≈ Übergangsbeihilfe θηλ

allocation de fonds

Bereitstellung θηλ von Kapital

allocation d'indemnité

Entschädigungsprämie θηλ

collocation [kɔlɔkasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. collocation ΝΟΜ:

collocation

Rangzuweisung θηλ der Gläubiger bei Konkursverfahren

2. collocation ΝΟΜ Βέλγ:

collocation (internement)

Internierung θηλ

collocation (emprisonnement)

Inhaftierung θηλ

3. collocation ΓΛΩΣΣ:

collocation

Kollokation θηλ

dislocation [dislɔkasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. dislocation (désagrégation):

dislocation

Auseinanderfallen ουδ

dislocation d'un empire

Zerfall αρσ

dislocation d'une manifestation, de la famille

Auflösung θηλ

2. dislocation ΙΑΤΡ:

dislocation de l'épaule, du genou

Auskugeln ουδ

dislocation de l'épaule, du genou

Dislokation θηλ ειδικ ορολ

location [lɔkasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. location (action de donner à loyer):

location d'une habitation, d'un terrain

Vermieten ουδ

location d'une voiture, d'un bateau

Verleih αρσ

en location

mietweise

donner en location (appartement, voiture)

vermieten

donner en location (appartement, voiture)

vermieten

donner en location (terrain)

verpachten

appartement en location saisonnière

Ferien[miet]wohnung θηλ

voiture de location

Leihwagen αρσ

2. location (action de prendre à loyer):

location

Mieten ουδ

prendre en location (appartement, voiture)

mieten

prendre en location (terrain)

mieten

prendre en location (terrain)

pachten

3. location (loyer):

location

Miete θηλ

4. location (maison à louer):

prendre une location pour les vacances

eine Unterkunft für die Ferien mieten

5. location (réservation):

location

[Platz]reservierung θηλ

II. location [lɔkasjɔ͂]

location de stand

Standmiete θηλ

location de vélo

Fahrradverleih αρσ

Καταχώριση OpenDict

colocation ΟΥΣ

colocation θηλ

Wohngemeinschaft θηλ

coloc (colocation) θηλ οικ συντομ

WG οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'hyperbate est souvent une forme de mise en relief de mots, rejetés en fin de phrase, comme des adjectifs placés ainsi en dislocation.

fr.wikipedia.org

Lorsque le nombre de dislocations est faible, elles interagissent peu entre elles, la déformation plastique est seulement facilitée.

fr.wikipedia.org

Playfair affirme que cela a entraîné une dislocation du travail.

fr.wikipedia.org

Il y a là, pense-t-elle, une dislocation des repères qui conduit à une véritable sidération.

fr.wikipedia.org

Les couleurs, posées en aplat, sont le plus souvent délimitées par un contour noir, formant divers motifs décoratifs, avec une grande dislocation dans les figures.

fr.wikipedia.org