Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SUBST ουδ
1. Verhältnis (Relation):
- Verhältnis
- σχέση θηλ
- Verhältnis
- αναλογία θηλ
- das entspricht einem Verhältnis von 3 zu 1
- αυτό αντιστοιχεί σε μια αναλογία 3 προς 1
- der Aufwand steht in keinem Verhältnis zum Erfolg
- η ωφέλεια δεν είναι ανάλογη των κόπων
- im Verhältnis zu seinem Alter
- σε σχέση με την ηλικία του
2. Verhältnis (persönliche Beziehung):
- Verhältnis
- σχέση θηλ
- er hat kein Verhältnis zur Malerei
- δεν έχει καμία σχέση με τη ζωγραφική
3. Verhältnis (Liebesbeziehung):
- Verhältnis
- (ερωτική) σχέση θηλ
4. Verhältnis nur πλ (Bedingungen):
- Verhältnis
- συνθήκες θηλ πλ
- Verhältnis
- κατάσταση θηλ
- so wie die Verhältnisse liegen
- όπως δείχνουν οι καταστάσεις
- sie lebt über ihre Verhältnisse
- ζει πάνω από τις οικονομικές της δυνατότητες
- klare Verhältnisse schaffen
- ξεκαθαρίζω την κατάσταση
- ein Opfer der politischen Verhältnisse
- ένα θύμα των πολιτικών καταστάσεων
Eigentümer-Besitzer-Verhältnis <-ses, -se> SUBST ουδ ΝΟΜ
- Eigentümer-Besitzer-Verhältnis
- σχέση θηλ κυρίου-νομέα
Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SUBST ουδ ΟΙΚΟΝ
- Kosten-Nutzen-Verhältnis
- σχέση θηλ κόστους-ωφέλειας
Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> SUBST ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- Kurs-Gewinn-Verhältnis
- δείκτης αρσ τιμής προς κέρδη
- Kurs-Gewinn-Verhältnis
- σχέση θηλ τιμής προς κέρδη
Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses> SUBST ουδ ενικ
- Preis-Leistungs-Verhältnis
- αναλογία θηλ τιμών και προσφερόμενων παροχών
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- bei den bestehenden politischen Verhältnissen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Daher scheiden Ansprüche aus dem Eigentümer-Besitzer-Verhältnis aus, wenn die Besitzergreifung im Rahmen der Geschäftsführung erfolgt, da diese Ansprüche voraussetzen, dass jemand eine Sache besitzt, ohne hierzu berechtigt zu sein.
de.wikipedia.org Als Aufschwungexzess wird eine Rechtsfigur bezeichnet, die der Bundesgerichtshof in seinem Urteil zum Reichseisenbahnfeldlokomotivenfall als Erweiterung des Anwendungsbereichs der Regeln zum Eigentümer-Besitzer-Verhältnis entwickelt hat.
de.wikipedia.org Anders als bei den Römern ist das Eigentümer-Besitzer-Verhältnis heute jedoch als Schuldverhältnis ausgestaltet, das auch einen Ausgleich mit den Interessen des Besitzers ermöglichen soll.
de.wikipedia.org Zur Begründung entwickelte er die Rechtsfigur des Aufschwungexzesses als Erweiterung des Anwendungsbereiches der Regeln zum Eigentümer-Besitzer-Verhältnis.
de.wikipedia.org Der Landwirt konnte diesen aus Eigentümer-Besitzer-Verhältnis (, Abs.
de.wikipedia.org