Μεταφράσεις για „Anfangsverdacht“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Anfangsverdacht <-(e)s, -e> SUBST αρσ ΝΟΜ

Anfangsverdacht

αρχική υποψία θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Mit dem Anfangsverdacht wird grundsätzlich eine Hürde für den Beginn von Ermittlungsmaßnahmen der Staatsanwaltschaft und der Polizei errichtet.

de.wikipedia.org

Unterschieden wird zwischen dem Anfangsverdacht, hinreichenden Tatverdacht (StPO, StPO) und dringenden Tatverdacht (StPO).

de.wikipedia.org

Dies könnte Stieff bereits als einen Anfangsverdacht gegen ihn gedeutet haben: Für beide Sperrkreise des Führerhauptquartiers war bereits um 12.45 Uhr Alarm ausgelöst worden.

de.wikipedia.org

Dasselbe gilt für den Fall, dass die Staatsanwaltschaft zwar den Anfangsverdacht bejaht hatte und deswegen Ermittlungen angestellt hatte, diese Ermittlungen aber unzureichend gewesen waren.

de.wikipedia.org

Diese sind beim Anfangsverdacht einer Straftat zur Aufnahme der Ermittlungen und Weiterleitung der Akte an die Staatsanwaltschaft verpflichtet.

de.wikipedia.org

Eine besondere Stellung des Sozialamtes diesbezüglich ergebe sich nur daraus, dass Tatsachen direkt belegt werden könnten, die einen Anfangsverdacht gegen den Betroffenen rechtfertigten.

de.wikipedia.org

Laut Sprecher der Staatsanwaltschaft sei „kein Anfangsverdacht auf eine strafbare Handlung gegeben.

de.wikipedia.org

Sie beauftragt erforderlichenfalls Luftfahrtsachverständige, um zu prüfen, ob ein Anfangsverdacht besteht.

de.wikipedia.org

Bei Staatsanwaltschaften dient das Allgemeine Register dazu, Vorgänge aufzunehmen, in denen zwar schon Ermittlungen eingeleitet wurden, bei denen aber (noch) kein Anfangsverdacht besteht.

de.wikipedia.org

Ein klinischer Anfangsverdacht ist bei jedem Fieber bei einer jüngeren Katze (jünger als sechs Jahre) gegeben, das nicht auf eine Antibiose anspricht.

de.wikipedia.org