Γερμανικά » Αγγλικά

ver·ein·samt ΕΠΊΘ

2. vereinsamt (abgeschieden):

vereinsamt Gehöft

ver·ein·sa·men* [fɛɐ̯ˈʔainza:mən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem die romantische Malerei zunächst in Vergessenheit geriet, wurde sie nach der Jahrhundertwende neu entdeckt.

Die Maler der Neuen Sachlichkeit, vor allem die menschenleeren Landschaften und vereinsamten Figuren eines Alexander Kanoldt, Franz Radziwill und Georg Schrimpf verweisen auf die Bildmotive der Frühromantik.

Die Surrealisten und Maler der lyrischen Abstraktion wie Klee, Miró und Masson wurden als »Neoromantiker« bezeichnet, die Geschehnisse aus den Bereichen des Traumes und des Unbewussten in die Kunst einführten.

www.hatjecantz.de

Even though Romantic painting later fell into obscurity, it was rediscovered after the turn of the century.

Neue Sachlichkeit pictures, especially the deserted landscapes and lonely figures by painters such as Alexander Kanoldt, Franz Radziwill, and Georg Schrimpf, refer to early Romantic visual motifs.

Surrealists and lyrical abstract painters, such as Klee, Miró, and Masson, were described as Neo-Romantics, introducing events from the realms of the dream and the subconscious into art.

www.hatjecantz.de

In dieser Situation schwört sie sich, nie wieder Gefühle zuzulassen und keinem Menschen mehr zu vertrauen.

Über Umwege gerät Agnieszka in München an die 70-jährige vereinsamte Agenturchefin Madame.

Die ehemalige Ballettdiva nimmt Agnieszka wie eine verlorene Tochter bei sich auf und vermittelt ihr eine Stelle.

hofer-filmtage.com

And she vows to close herself off emotionally and never trust anyone.

In Munich she meets lonely 70-year-old agency boss Madame.

The former ballet star takes her in, treats her like her long-lost daughter and arranges a job for her.

hofer-filmtage.com

Der Lehrer glaubt, auf dem Fahndungsfoto Daniel wiederzuerkennen.

Das setzt bei dem vereinsamten Mann einen inneren Monolog in Gang, einen Strudel an Rückblenden.

In deren Zentrum steht wie eine Beschwörungsformel „jener Sommer vor zehn Jahren“.

www.litrix.de

The teacher seems to recognize Daniel on the wanted photo.

This sets an inner monologue in motion, a whirlwind of flashbacks in the mind of this lonely man, the first-person narrator.

“That summer ten years ago” becomes a kind of mantra for him, referring to the time he spent with his former students, Christoph and Daniel, and the shimmering atmosphere of pedagogical Eros linked to these encounters on the banks of the river.

www.litrix.de

In den kommenden Jahren war eine Unterhaltung mit Beethoven nur noch schriftlich möglich.

Seine bis heute erhaltenen Konversationshefte geben eine tragische Vorstellung über das Empfinden eines vereinsamten Menschen und Genies.

Der dennoch bis in hohe Alter aktive Komponist Ludwig van Beethoven verstarb im Alter von 57 Jahren zurückgezogen am 26. März 1827 in Wien.

www.beethovenfest.de

In the following years, communication with Beethoven was only possible in writing.

His conversation books, which are still extant, provide a tragic idea of the feelings of a lonely human being and genius.

Even so, he managed to remain active as a composer to the end of his life.

www.beethovenfest.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"vereinsamt" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文