Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „traumatisch“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

tra·uma·tisch [trauˈma:tɪʃ] ΕΠΊΘ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Förderung von Erinnerungskultur stellt dabei sicher, dass alle sozialen Gruppen am Aufbau einer friedlichen Zukunft beteiligt sind.

Überlebende und Nachgeborene werden psychologisch betreut, um mit den traumatischen Erfahrungen besser umgehen zu können.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Mehr als zwei Drittel der Kambodschaner glauben, dass die ECCC zur Gerechtigkeit für die Opfer und zum sozialen Wiederaufbau beitragen.

www.giz.de

Fostering a culture of remembrance helps ensure that all social groups are involved in shaping a peaceful future.

Survivors and their descendants are given psychological support to help them cope with their traumatic experiences.

Results achieved so far More than two thirds of the Cambodian population believe that the ECCC is helping to achieve justice for the victims and making a valuable contribution towards rebuilding society.

www.giz.de

Vater, Mutter, Kind - die Kleinfamilie ist nicht die einzige Familienform, in der Kinder unglücklich werden können.

Was Mitte der Siebziger Jahre als kreativer Versuch das kleinbürgerliche Modell der Familie durch die freie Liebe zu überwinden begann, hinterließ vor allem bei den Kindern der Kommunarden traumatische Erfahrungen.

Paul-Julien Robert, ein Kind der Kommune um den Wiener Aktionskünstler Otto Mühl, macht sich in diesem Film auf die Suche nach seinem leiblichen Vater.

www.dokfest-muenchen.de

The nuclear family - a father, a mother and a child - is not the only family unit in which children can become unhappy.

What began in the middle of the seventies as a creative attempt to transcend the petit bourgeois family model through free love led to traumatic experiences, especially for the children of the commune members.

Paul-Julien Robert, a child of the commune led by Vienna actionist artist, Otto Mühl, sets off in this film in search of his biological father.

www.dokfest-muenchen.de

Untere und hohe rectovaginale Fistel

Eine rectovaginale Fistel ist ein äußerst traumatisches Erlebnis für eine Frau und kann den Chirurgen vor größte Probleme bei der Behandlung stellen.

Es handelt sich um eine Verbindung ( Fistel ) zwischen dem Rectum und der Scheide mit unwillkürlicher Passage von Luft und Stuhlgang über die Scheide.

www.vcm-huber.de

Rectovaginal Fistula

Rectovaginal fistula is a very traumatic experience for a woman and can be extremely difficult for the surgeon to treat.

It is a connection or tract ( fistula ) between the rectum and the vagina with passing of flatus and stool through the vagina and often a severe inflammation of the vagina and the entire perineal region.

www.vcm-huber.de

Die sozio-politische Umbruchsituation, die die Anschläge provozieren, spiegelt sich in direkter oder codierter Form in Kunst und Theoriebildung wider.

Nicht nur die künstlerische Darstellung von Gewaltphänomenen wird durch die allgegenwärtigen Bilder und die traumatische Erfahrung des Terrors herausgefordert, auch theoretische Denkmodalitäten werden neu verhandelt.

www.zis.uni-mainz.de

The socio-political shift which provoked the attacks is reflected in a direct or indirect form in the development of art and theory.

Not only were representations of violence challenged by the everyday image and traumatic experience of terror, but theoretical models of thought had to be renegotiated.

www.zis.uni-mainz.de

Der Konstanzer Neuropsychologe Prof. Dr. Thomas Elbert hat für die Erforschung der systemischen Veränderung des Menschen durch Stress und Gewalterfahrungen erfolgreich einen ERC Advanced Grant eingeworben.

Insgesamt 2,4 Millionen Euro stellt der renommierte Förderpreis dem Konstanzer Wissenschaftler über eine Laufzeit von fünf Jahren zur Verfügung, um die persönlichkeitsverändernde Wirkung von traumatischen Erinnerungen zu erforschen, insbesondere auch deren epigenetischen und generationsübergreifenden Auswirkungen.

Prof. Dr. Thomas Elbert

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The Konstanz neuropsychologist Prof. Thomas Elbert has successfully raised an ERC Advanced Grant for the study of systemic change in the human due to stress and violence.

A total of 2.4 million euros will be given by the prestigious award to the Konstanz scientist over a period of five years to explore the personality-altering effects of traumatic memories, especially their epigenetic and intergenerational effects.

Prof. Dr. Thomas Elbert

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"traumatisch" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文