Zu den Handschriftenfonds in europäischen Sprachen ( englisch, französisch, spanisch, italienisch sowie dänisch, schwedisch, estnisch, ungarisch und slawischen Sprachen ) gibt es einen gedruckten Katalog, der allerdings nur die Bestände bis zum Erwerbungsjahr 1858 verzeichnet, für einen Teil der Handschriften in slawischen und für die Handschriften in katalanischer Sprachen existieren neuere Kataloge.
Neuerwerbungen nach 1858 – welche auch Handschriften in norwegischer, isländischer, rätoromanischer und rumänischer Sprache umfassen – sind im handschriftlichen Repertorium nachgewiesen.
Codices manu scripti Bibliothecae Regiae Monacensis Gallici, Hispanici, Italici, Anglici, Suecici, Danici, Slavici, Esthnici, Hungarici descripti [ von Georg Martin Thomas ].
www.bsb-muenchen.deNewer catalogues exist for a part of the manuscripts in Slavic languages and for the manuscripts in the Catalan language.
New acquisitions after 1858 - also encompassing manuscripts in the Norwegian, Icelandic, Rhaeto-Romanic and Romanian languages - are catalogued in the handwritten repertory.
Codices manu scripti Bibliothecae Regiae Monacensis Gallici, Hispanici, Italici, Anglici, Suecici, Danici, Slavici, Esthnici, Hungarici descripti [ von Georg Martin Thomas ].
www.bsb-muenchen.deOhne gezielte Eingriffe durch die Académie Française hätte das Französische heute sicher ein anderes Gepräge.
Die rätoromanische Sprache im Schweizer Graubünden hatte bis in die achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts keine einheitliche Standardsprache, sondern bestand aus mehreren verschriftlichten Dialekten.
Ab 1980 wurde an der Universität Zürich eine einheitliche Normsprache entworfen, die sich mittlerweile im Unterricht und im Amtsverkehr durchgesetzt hat.
www.onb.atWithout the targeted interventions of the Académie Française today ’s French would certainly have a different look.
The Rhaeto-Romanic language used in the Swiss canton Graubünden had, until the 1980’s, no standard language, it consisted of several dialects with their own literature.
From 1980 a new standard language was projected at the University of Zurich, and it has gained acceptance in teaching and in official circles.
www.onb.atGenießer, die besondere Qualität suchen, fühlen sich hier besonders wohl - genauso wie sportlich Aktive.
Serfaus, das kleine rätoromanische Feriendorf inmitten einer alten Kulturlandschaft, liegt 1400 Meter hoch über dem Tiroler Inntal auf einem Sonnenplateau.
Im Winter ein traumhaftes Skigebiet, umrahmt von der Samnaungruppe und den Ötztaler Alpen, mit 185 km Pisten und 53 Beförderungsanlagen.
www.schalber.comskiing resort
Serfaus, the little Rhaeto-Romanic holiday village in the heart of an old man-made landscape lies 1400 metres high above Tyrol’s Inntal on a sunny plateau.
Surrounded by the Samnaun group of mountains and the Ötztaler Alps, this fantastic winter skiing resort features 185 km of pistes and 53 lifts.
www.schalber.comChur
In nur einer Stunde von Disentis Sedrun erreichen Sie das Zentrum der rätoromanische Schweiz und die älteste Stadt des Landes, Chur.
Locarno
www.disentis-sedrun.comChur
In only one hour from Disentis Sedrun you can be in the centre of Rhaeto-Romanic Switzerland and the country’s oldest city, Chur.
Locarno
www.disentis-sedrun.comDer Familienbetrieb wird seit 1988 von uns – Peter und Angela Geiger und unseren beiden Töchtern – mit Leidenschaft geführt.
Das rätoromanische Stammhaus, das Geburtshaus der Familie Geiger, wurde renoviert und um das Passivhaus erweitert.
Das nachhaltige Passivhaus mit dem Panoramaschwimmbad auf dem Dach bringt Mensch und Natur näher zusammen.
www.hotel-geiger.atWe – Peter and Angela Geiger and our two daughters – manage the hotel since 1988.
The Rhaeto-Romanic parent house, the birthplace of the family Geiger, was renovated and expanded by the new-built passive house.
The sustainable passive-house brings humans and nature closer together.
www.hotel-geiger.atUnterrichtssprachen
Die Unterrichtssprache an den Lehrerinnen- und Lehrerbildungsinstituten ist je nach Standort Deutsch, Französisch, Italienisch oder Rätoromanisch.
www.cohep.chLanguages of instruction
The language of instruction at teacher education institutions is, according to the geographical location, German, French, Italian or Rhaeto-Romanic.
www.cohep.chKeine 200 Meter von diesem schmucken Schlösschen, vis à vis vom alten Lindenpark mit dem ebenso geschichtsträchtigen Kapuzinerkloster eingebettet zwischen Obstgärten steht das Hotel Linde und es mag wohl nicht verwundern, dass man hier - inmitten soviel Geschichte - derartig abwechslungsreiche und interessante Ferientage verbringen kann.
Entlang des Inns mit den idyllischen Erlenauen finden Sie schmucke Dörfer mit typisch rätoromanisch geprägten Ortskernen wie etwa Prutz, Tösens und Pfunds.
Oben auf sonnigen Plateaus erwarten Sie auf der einen Seite des Inns Ladis, Fiss und Serfaus und auf der anderen das uralte Bergdorf Fendels.
www.hotel-linde.atIt is hardly surprising that one can – amidst all of this history - spend the most interesting holiday here.
There are pretty villages with typical Rhaeto-Romanic village centers such as Prutz, Toesens and Pfunds alongside the Inn with its idyllic alder meadows.
On the high sunny plateaus there are the villages Ladis, Fiss and Serfaus on the one side of the Inn and the ancient mountain village Fendels on the other side.
www.hotel-linde.atZurück geht ’s dann gemütlich mit der Vinschger Bahn …
Einen Ausflug ins rätoromanische Dorf Guarda mit seinem geschützten, preisgekrönten Ortskern aus reich verzierten Engadinerhäusern
Eine Fahrt auf der Kaunertaler Gletscherstraße bis hinauf auf 2.750 m Seehöhe – Hier oben können Sie dann, auf einem gesicherten Pfad, mitten durch eine Gletscherspalte gehen!
www.meinalmhof.atThe return trip can be taken more comfortably by train …
A trip to the Rhaeto-Romanic village of Guarda with its listed, award-winning village centre of ornate Engadine buildings
A ride on the Kaunertaler glacial trail up to 2,750 m above sea level – then when up there you can take the secure path right through the crevasse!
www.meinalmhof.atEin Grund für unsere Weltoffenheit :
Graubünden ist die einzige Region der Schweiz, in der sich gleich drei Sprachkulturen verbinden: die deutsche, die rätoromanische und die italienische.
Insofern heisst es bei uns:
www.graubuenden.chOne reason for our vibrant culture :
Graubünden is the only region in Switzerland which combines three linguistic cultures: German, Rhaeto-Romanic and Italian.
Which is why we like to say:
www.graubuenden.chΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.