Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „gigantisch“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

gi·gan·tisch [giˈgantɪʃ] ΕΠΊΘ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach einem kleinen Bummel am Fisherman ´ s Wharf, dem Touristenzentrum von S.F., liefen wir zum Fort Mason und nahmen von dort aus den Bus zur Golden Gate Bridge.

Hier verweilten wir einige Zeit und liefen auch zur Hälfte auf die Brücke, um das gigantische Bauwerk aus nächster Nähe zu bewundern.

Mit dem Wetter hatten wir einigermaßen Glück.

www.ronny-pannasch.de

After a short stroll along Fisherman ´ s Wharf, the tourist center of S.F., we went to Fort Mason and from there we took the bus to the Golden Gate Bridge.

Here we spend some time and also walked half the way over the bridge in order to admire the gigantic construction at close range.

We were fairly lucky with the weather.

www.ronny-pannasch.de

Angesichts der Meldungen, die einen aus dem für sein stetes Streben nach Superlativen bekannten Dubai erreichen, hat man den Eindruck, die Aufmerksamkeit des kulturellen Sektors sei in erster Linie auf den Konsum von Kunst und kaum auf deren Produktionsbedingungen gerichtet.

Es geht fast immer nur um den geplanten gigantischen Kulturdistrikt (womit sollen die Museen eigentlich gefüllt werden?), die wie Pilze aus dem Boden schießenden Galerien, die Kunstmesse, den verheißungsvollen Kunstmarkt.

Zu den wenigen Institutionen, die mit großem Engagement die Arbeitsbedingungen von Künstlerinnen und Künstlern in Dubai verbessern wollen, gehört das im Januar 2008 eröffnete Kunstzentrum Tashkeel.

universes-in-universe.org

The reports reaching us from Dubai, so well known for its striving for superlatives, create the impression that its cultural sector ’s attention is focused primarily on consuming art, rather than on the preconditions for producing art.

Talk is almost always solely about the planned gigantic cultural district (what are the museums to be filled with, anyway?), the galleries sprouting like mushrooms, the art fairs, and the promising art market.

Among the few institutions doing its best to improve working conditions for artists in Dubai is the art center Tashkeel, which opened in January 2008.

universes-in-universe.org

Wie es schien, waren wir für den Tag die Ersten dort.

Die Aussicht bzw. die Einblicke in den Canyon waren gigantisch.

Die Idylle und Ruhe am Plateau Point nutzten wir gleich für ein ausgiebiges Frühstück.

www.ronny-pannasch.de

It seemed that we were the first ones there that day.

The views of the canyon were gigantic there.

In that idyll and quietness directly at the Plateau Point we had an extensive breakfast.

www.ronny-pannasch.de

Ihre Arbeiten ziehen performative Energie aus unterschiedlichen Feldern und Studien etwa wiederkehrend aus dem Bereich der Mode und generell aktuellen Darstellungsformen und Modi der Selbstpräsentation in digitalen, sozialen Netzwerken.

Sie lässt sich dabei nicht auf ein künstlerisches Medium festlegen, meidet handwerklich basierte Virtuosität in Fotografie, Skulptur und Video und produziert wie aus einem gigantischen Sog der Selbst-Dokumentation und modischer, queer-visionärer Identitäts-Transformation.

In einer von der Künstlerin als „Outfitumentary” bezeichneten, in der Ausstellung in komprimierten Auszügen gezeigten Video-Arbeit dokumentiert sie ihre opulent wie rasenden Kleiderwechsel seit 2001 und die damit verbundenen Signal-Wechsel innerhalb einer lesbischen Subkultur wie Sehnsuchtsprojektionen allgemein.

www.km-k.at

Her works of art garner performative energy from various fields and studies, frequently from the area of fashion, for example, and generally from current forms of representation and modi of self-presentation in digital-based social networks.

In the process, she avoids committing herself to a single artistic medium, eludes artisanal virtuosity in photography, sculpture, and video, and produces as if drawing on a gigantic maelstrom of self-documentation and fashionable, queer-visionary transformation of identity.

In a video work designated as “Outfitumentary” by the artist, which is shown in the exhibition in condensed excerpts, she has been documenting her opulent and frenzied changes of clothing since 2001, along with the related signal change within a lesbian subculture and projections of yearning in general.

www.km-k.at

Alien Technology

Eine gigantische schillernde Form, die auf eine Unterwasserwelt anspielt, von der die Ökonomie des Golfs für so lange Zeit genährt wurde, und gleichzeitig auf das Werkzeug, das für die gegenwärtige Ökonomie des Öls von zentraler Bedeutung ist.

Die Perlenwirtschaft ist für die meisten unsichtbar - eine Geschichte, die durch die wirtschaftlichen Transformation nach der Entdeckung des Öls in der Region in Vergessenheit geriet.

universes-in-universe.org

Alien Technology

A gigantic iridescent form alluding to both an underwater world that fed the Gulf’s economy for so many years and simultaneously, the tool that is central to the current economy of oil.

The pearl industry is invisible to most - a forgotten history after the economic transformation that came with the discovery of oil in the region.

universes-in-universe.org

So hat seine Analyse der Saurierfunde in Südamerika gezeigt, dass es ursprünglich nur wenige Unterschiede zu den nördlichen Verwandten dieser Saurier gab, aber sich diese Unterschiede im Laufe der Zeit verstärkt und zur Entwicklung unterschiedlicher Sauriergruppen geführt haben.

In einem neuen Projekt wird Rauhut sich unter anderem mit der Frage befassen, unter welchen Bedingungen die Saurier ihre gigantische Körpergröße entwickeln konnten.

Oliver Rauhut studierte Geologie und Paläontologie an der FU Berlin und promovierte 2000 an der University of Bristol in England.

dfg.de

His analysis of dinosaur finds in South America showed that originally there were very few differences between these dinosaurs and their northern relatives, but that these differences increased over time and led to the development of different groups of dinosaurs.

In his new project, Rauhut will deal with questions on the conditions under which dinosaurs were able to develop their gigantic size.

Oliver Rauhut studied geology and palaeontology at the Free University in Berlin and received his doctorate at the University of Bristol in England in 2000.

dfg.de

Hier stehen wir auf einer Geländeterrasse, einige Dutzend Meter über dem Seespiegel.

Trotz der Höhendifferenz hat eine durch die eruptive Explosion ausgelöste, gigantische Flutwelle diesen Platz überspült und sämtliche Bäume sowie deren Stümpfe fortgerissen.

Die ersten Pionierpflanzen 1988 waren hier Lupinen.

www.swisseduc.ch

We are standing on a terrace several dozens of meters above the lake level.

Despite the altitude difference a colossal wave from the lake caused by the eruptive blast, washed over this place removing all trees and almost all stumps.

First major pioneer plants in 1988 were lupines.

www.swisseduc.ch

Evo Morales Geschichte spiegelt die Komplexitäten seines Landes und dessen Positionierung innerhalb der Welt wieder.

Mit einer Bevölkerung von nur neun Millionen, jedoch ausgestattet mit riesigen Kokafeldern und gigantischen Erdgasreserven, scheint Bolivien eine Art regionales Schlachtfeld zu sein.

Im Film COCALERO treten zwei Protagonisten hervor:

www.rotor.mur.at

Evo Morale ’s story mirrors the complexities of his country and its place in the world.

With a population of only nine million, but home to vast coca fields and colossal natural gas reserves, Bolivia seemed a sort of regional battleground.

What emerges in COCALERO is a film focused on two protagonists:

www.rotor.mur.at

An der Podiumsdiskussion am Ende der Veranstaltung wurde unter anderem die Frage diskutiert, ob ein Grossprojekt wie FuturICT einen Mehrwert schaffe gegenüber mehreren kleineren Projekten in diesem Forschungsfeld.

Was durch die gigantische Finanzierung möglich sein werde, was sonst nicht erreicht würde, fragte jemand aus dem Publikum.

« Vieles, was bei FuturICT erforscht wird, würde auch ohne das Grossprojekt erforscht werden », sagte Kossmann.

www.ethlife.ethz.ch

In the panel discussion at the end of the event, the issues addressed included whether a large-scale project like FuturICT will create added value compared to several smaller projects in the same research field.

An audience member asked what would be possible through such colossal amounts of funding that could not be achieved otherwise.

“ A lot of what will be researched in FuturICT would also be researched without such a large scale project, ” said Kossmann.

www.ethlife.ethz.ch

Bei uns haben Sie das ganze Jahr die Möglichkeit Ihre innere Ruhe und Entspannung zu finden.

Von herrlichen Aussichten bis hin zu gigantischen Bauwerken, wie die Staumauern der Speicherseen, die per Auto oder einfach per Bus erreichbar sind, können Sie jeden Tag Ihres Urlaubes einzigartig und unvergesslich gestalten.

www.zillertal.com

Staying with us, you will have the opportunity to find inner rest and relaxation all year round.

Including gorgeous views looking up to colossal structures like the retaining walls of the impounding reservoirs, that can easily be accessed by car or bus. You can make each day of your holiday unique and unforgettable.

www.zillertal.com

Wir sind reicher als je zuvor, haben Geiseln der Menschheit wie die Pest ausgerottet und sind doch kränker als je zuvor, obwohl uns alle neuen Errungenschaften der Medizin durch ein gigantisches Marketing als Heil bringend verkauft werden.

Dabei vollzieht sich bereits seit Langem im Stillen ein gigantischer Prozess der Zerstörung und Entmündigung.

Da werden Heilkräuter auf den Index gestellt, die Natur genetisch manipuliert, damit die Pflanze unfruchtbar bleibt und die Saatgutkonzerne ihr Monopol behalten.

femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.de

Yet we are sicker than ever before although a gigantic marketing machine is bent on selling us the latest achievements of medical science as the road to our ultimate salvation.

At the same time a colossal process of destruction and disenfranchisement has been silently progressing for many years.

Natural healing herbs are being added to a burgeoning list of controlled substances and food plants are being genetically manipulated to render them infertile so that crop seed suppliers can maintain their monopoly.

femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

"gigantisch" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文