Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Wasserstraße“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Was·ser·stra·ße ΟΥΣ θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während der Abschlussnacht von Visiting Minds 2013 im Kulturzentrum Diablo Rosso wurde die Multimediainstallation Amanaplanacanal ( 1995 ) von Luis Camnitzer erstmals in Panama ausgestellt.

Diese komplexe Arbeit ist dem kolonialen Ursprung der berühmten Wasserstraße gewidmet, die ein Land teilte, um zwei Ozeane zu verbinden. Sie basiert auf umfangreichen Forschungen und Archivmaterial.

© Foto:

universes-in-universe.org

On the closing night of Visiting Minds 2013, at Diablo Rosso cultural space, Luis Camnitzer ’s 1995 multimedia installation Amanaplanacanal was exhibited for the first time in Panama.

Dedicated to the colonial origins of the famous waterway that divided a country to connect two oceans, this complex installation was based on extensive research of archival material.

© Photo:

universes-in-universe.org

Die Böschungs- und Sohlensicherungen bestehen meist aus einer mineralischen Oberflächendichtung, einer darüber liegenden geotextilen Trennlage und einer erosionsfesten Deckschicht aus losen oder teilvergossenen Wasserbausteinen ( Bild 1 ).

Zur Abdichtung nutzt man neben reinen Naturmaterialien wie Ton, der bereits seit Jahrhunderten an Wasserstraßen Verwendung findet, zunehmend auch künstlich hergestellte Materialien wie beispielsweise Bentonitmatten oder speziell aufbereitete Gemische aus Sand, Wasser, Tonmineralien, Zement und anderen Zusatzstoffen.

Vor ihrer ersten Anwendung werden neue Dichtungsmaterialien in der BAW einer Grundprüfung unterzogen, um festzustellen, ob sie die Anforderungen gemäß dem Vorschriftenwerk der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes WSV ( z. B. ZTV-W, LB 210 ) erfüllen.

www.baw.de

1 ).

In addition to purely natural materials such as clay, that have been put to use for centuries on waterways, lining is increasingly accomplished using man-made materials, such as bentonite mats, for example, or specially prepared mixtures of sand, water, clay minerals, cement and other additives.

Prior to their first application, new lining materials are subject to basic testing by BAW, so as to determine whether they fulfil the legal requirements of the German Federal Waterways and Shipping Administration ( WSV ) ( e.g. ZTV-W, LB 210 ).

www.baw.de

An zentralen Punkten stehen Velo-Taxis bereit, die ihre Kunden ähnlich wie in einer Rikscha durch Berlin radeln.

Zahlreiche Schiffstouren auf den 197 Kilometer langen Wasserstraßen werden angeboten.

Es gibt Führungen mit Fahrrädern, Mofas, zu Fuß – und vermutlich fällt bald jemandem noch etwas Neues ein.

www.berlin.de

Velo-taxis are parked at central locations, ready to take customers on a rickshaw-like ride through Berlin.

Visitors can travel by boat along the 197 kilometers of Berlin ’ s navigable waterways.

Guided tours can be taken on bicycles, on mopeds, and on foot – and the next innovative tour idea is no doubt just around the corner.

www.berlin.de

Abgesehen vom Februar 2011 konnte in keinem Monat das Vorjahresniveau überschritten werden.

Im November fielen die Pegel auf dem Rhein als der mit Abstand wichtigsten Wasserstraße auf einen historischen Tiefstand und verursachten einen Einbruch von knapp 35 % in der Tank- und Trockenschifffahrt.

Im Gesamtjahr ging die Verkehrsleistung entsprechend deutlich um über 10 % zurück.

www1.deutschebahn.com

With the exception of February 2011, the levels from the previous year were not surpassed in any other month.

In November, water levels in the Rhine, which is by far the most important waterway, fell to a historic low and caused a decline of approximately 35 % in tanker and dry goods transports.

In turn, for the full year, the volume sold decreased significantly by over 10 %.

www1.deutschebahn.com

Rotes Schiff

Aus kleinen Anfängen als Schiffsversorger an der verkehrsreichsten künstlichen Wasserstraße der Welt – dem Nord-Ostsee-Kanal – wurde durch gezielte und langjährige Kooperationen ein global operierendes Unternehmen.

www.gv-partner.de

HMS Shipping

From small beginnings as a ship supplier on the world s busiest artificial waterway - the Kiel canal - a global company has emerged out of selective, long-standing partnerships.

www.gv-partner.de

2014 Digitaler Druck auf Glas, Satellitenbilder 300 x 400 cm ( Detail )

Das Projekt entstand aus den jüngsten Auseinandersetzungen der Künstlerin mit Wasserstraßen, deren politischer und kultureller Wirkung sowie deren historischer Entwicklung.

universes-in-universe.org

2014 Digital prints on glass, satellite images 300 x 400 cm ( Detail )

The project is developed out of the artist's recent research into waterways, their political and cultural impact, and their historical development.

universes-in-universe.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Wasserstraße" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文