Kommt eine Wahl nach Satz 1 nicht zustande, so findet ein zweiter Wahlgang statt.
Kommt die Wahl auch in diesem Wahlgang nicht zustande, so ist gewählt, wer in einem weiteren Wahlgang die meisten Stimmen erhält.
( 2 ) Die Senatoren werden vom Regierenden Bürgermeister ernannt und entlassen.
www.berlin.deIf no absolute majority is achieved on the first ballot, a second ballot shall take place.
If this, too, fails to achieve an absolute majority, the person who receives the most votes on a third ballot shall be elected.
( 2 ) The Senators shall be appointed and removed by the Governing Mayor.
www.berlin.deDas Einheitsverzeichnis, Werk der gesamten Versammlung, wurde den Synodenvätern zur privaten Lektüre und zur Vorbereitung der Einzelvorschläge ausgehändigt, die jeder Synodenvater in seinem jeweiligen Kleinen Arbeitskreis zur Diskussion und zur gemeinsamen Prüfung vorlegen kann.
SUFFRAGATIO PRO CONSILIO ( II ) Da kein Synodenvater die absolute Mehrheit erricht hat, die im ersten Wahlgang erforderlich ist, erfolgte ein zweiter, elektronischer Wahlgang, in dessen Verlauf die 12 Synodenväter gewählt wurden, die in relativer Mehrheit die größte Zahl von Stimmen erhielten.
Das Verzeichnis der gewählten Mitglieder wird, unter Beifügung der 3 vom Papst ernannten Mitglieder, in den kommenden Tagen veröffentlicht werden.
www.vatican.vaThe Integrated List of Propositions, reflecting the work of the whole assembly, is distributed to the Synod Fathers for the private study and the preparation of the individual amendments ( Modi ), which each Father may present to his respective small group for collegial discussion and examination.
VOTING FOR THE COUNCIL ( II ) After not having reached the necessary absolute majority of votes during the first ballot, there was a second electronic ballot, in which 12 Synod Fathers that had obtained the greater number of votes to reach a relative majority, were elected.
The List of the Elected Members, with the addition of 3 Members nominated by the Pope, will be published in the following days.
www.vatican.va( 6 ) Bei mehreren Vorschlägen ist derjenige Vorgeschlagene gewählt, der die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden Delegierten auf sich vereinigt.
(7) Hat im ersten Wahlgang keiner der Vorgeschlagenen diese Mehrheit erlangt, so erfolgt in einem zweiten Wahlgang eine Stichwahl zwischen denjenigen beiden Vorgeschlagenen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen haben.
(8) Bei der Stichwahl gilt als gewählt, wer die meisten abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt (relative Mehrheit).
www.ivv-web.org( 6 ) In case there are several proposals the proposed person with the absolute majority of votes of the present delegates is elected.
(7) If none of the proposed persons reached this majority in the first ballot, a final ballot conducted in a second ballot between the two proposed persons with the most votes in the first ballot will be held.
(8) In the final ballot the person gaining the most given votes is elected (relative majority).
www.ivv-web.orgBersani fällt um und spannt zuerst mit Berlusconi zusammen In Italien stand ab dem 18. April 2013 die Wahl des neuen Staatschefs auf der Agenda.
Bei den ersten drei Wahlgängen ist bei der italienischen Präsidentenwahl eine Zweidrittelmehrheit der Wahlfrauen und -Männer nötig ( 672 Stimmen ).
Im vierten Wahlgang reicht die absolute Mehrheit ( 504 Stimmen ).
www.cosmopolis.chWith 325 votes, mainly coming from his center-left Democratic Party ( PD ) and its allies, which control together 496 votes in the electoral body, he fell very short of the 504-vote minimum.
The first three ballots in the Italian presidential election require a two-thirds majority ( 672 out of 1007 votes ).
From the fourth ballot, only the absolute majority ( 504 votes ) is required.
www.cosmopolis.chErste Sitzung des direkt gewählten Parlaments in Straßburg.
Simone Veil wird im zweiten Wahlgang mit absoluter Mehrheit zur Präsidentin gewählt.
25
europa.euFirst mini-session of the directly elected Parliament is held in Strasbourg, France.
Ms Simone Veil is elected president by an absolute majority in the second ballot.
25
europa.euDer scheidende Vorgänger Jacques Rogge verkündete am Abend, dass sich der Präsident des Deutschen Olympischen Sportbundes ( DOSB ) gegen seine fünf Gegenkandidaten durchgesetzt hat.
Der 59-Jährige, der als klarer Favorit galt, gewann im zweiten Wahlgang.
sport.lufthansagroup.comTomorrow, Bach and his predecessor, Jaques Rogge, will land at Frankfurt Airport at 11.10 a.m. on flight LH 511 from Buenos Aires.
The 59-year-old, who was seen as the clear favourite, won on the second ballot.
sport.lufthansagroup.comDie Wahl gewinnt derjenige, der die absolute Mehrheit der Stimmen ( Artikel 121 GG ) der Bundesversammlung erhält.
Wenn in zwei Wahlgängen keine absolute Mehrheit erreicht wird, genügt in einem dritten Wahlgang die relative Mehrheit ( Artikel 54 VI GG ).
Zum Seitenanfang ( Accesskey 0 )
staatsrecht.honikel.deThe election wins the candidate who receives the absolute majority of the votes ( Article 121 GG ) of the Federal Convention.
If this is not reached in two ballots, then the relative majority in a third ballot ( Article 54 VI GG ) decides.
top of page ( Accesskey 0 )
staatsrecht.honikel.deIn einem etwa 15 Stunden dauernden Wahlverfahren bestimmten die Mitglieder der 11. Synode der EKD sowie die Vertreter der 22 Landeskirchen am Dienstag, 27. Oktober, 13 Mitglieder des neuen Rates.
12 Wahlgänge waren dafür nötig. Die Wahl des oder der Ratsvorsitzenden wird am Mittwoch, 28. Oktober, stattfinden.
Als erstes Mitglied des neuen Rates wählten die insgesamt 145 Stimmberechtigten die Hannoversche Landesbischöfin Margot Käßmann.
www.ekd.deAfter a voting procedure of nearly 15 hours the members oft he 11th Synod oft he EKD as well as the leaders of the 22 member churches of the EKD elected the new Council for the next 6 years on Tuesday, 27 October in the city of Ulm.
12 ballots were necessary for the election of 14 members of the Council.
The first candidate to be elected into the Council by the 145 voters was the Rt.Rev. Dr. Margot Käßmann, Bishop oft he Evangelical Lutheran Church of Hanover.
www.ekd.deΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.