Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Siamkatze“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gewöhnen Sie sich also gleich an den Gedanken, mit einem vierbeinigen Gesprächspartner Ihr Reich zu teilen, der Ihnen mitunter auf Schritt und Tritt an den Fersen klebt und Ihnen viel zu erzählen hat.

Siamkatzen Eine ganz große Persönlichkeit Mit einer Siam – Katze ist man nie mehr allein.

In der Regel schätzen die schlanken Vierbeiner die Anwesenheit ihres Menschen und halten sich prinzipiell in dem Raum auf, in dem sich auch ihre Bezugsperson befindet.

www.okh-und-siamkatzen.de

Get accustomed thus directly at the thoughts to divide with a four-legged interlocutor your realm who sticks you every now and then at every step and turn at the heels and you much to tell has.

Siamese cats A completely large personality With a Siam - cat is one never more alone.

Usually the slim cats estimates the presence of its humans and is in principle in the area, in which also its reference person is.

www.okh-und-siamkatzen.de

keine Rassebezeichnung ist, sondern nur der Unterscheidung zwischen altem und modernem Typ dient.

Alle Old Style Siamese sind registrierte Siamkatzen mit dem dazugehörenden Siamstammbaum.

Keineswegs handelt es sich um Thaikatzen nach WCF Standard, die auch als Thai registriert werden und von daher einen Thaistammbaum haben.

www.lasjoyasthai-siamcats.de

is not a breed name, but just a distinction between the old and modern type of Siamese.

All Old Style Siamese are registered Siamese cats with a Siamese pedigree.

By no means I am speaking of "Thai" cats (a new breed recognized by WCF) according to the WCF breed standard, who are registered as Thai and therefore have a Thai pedigree.

www.lasjoyasthai-siamcats.de

C / cb full color, das Tier ist Anlageträger für cb-Allel ( Träger der so genannten Sepia braun Verfärbung )

C/cs full color, das Tier ist Anlageträger für cs-Allel (Träger der für Siamkatzen typischen Verfärbung - sogenannte Reduzierung der Fellpigmentierung - color point restriction)

cb/cb ein Tier mit Burma-Färbung (Homozygot für das cb-Allel (Burmese), das Tier übergibt dieses Allel auf alle Nachkommen)

www.genomia.cz

C / cb full colour, a carrier of cb-allele ( transmits the so-called sepia brown colour )

C/cs full colour, a carrier of cs-allele (a carrier of a colour typical in Siamese cats - so-called colour point restriction)

cb/cb - an individual with Burmese colour (homozygous for cb-allele (Burmese), an individual transmits this allele to all its offsprings

www.genomia.cz

.

Diese Beschreibung stimmt ein wenig mit dem Erscheinungsbild einiger Siamkatzen überein die importiert wurden. Einige davon haben, obwohl ziemlich lange und dünne Schwänze und obwohl mit ziemlich spitzen Schwanzenden, doch ziemlich oft einen Bruch oder einen Knick im Schwanz.

pawpeds.com

"

This description tallies somewhat with the appearance of some of the Siamese cats that have been imported, several of which, though they have fairly long and thin tails, and though they are much pointed at the end, often have a break or kink.

pawpeds.com

Interessanter Weise beginnt die „ Burma-Geschichte “ in England sehr früh – und zwar um die Jahrhundertwende herum.

Francis Simpson schreibt im Jahre 1903 und beschreibt zwei bestehende Typen von Siamkatzen.

Die Royal-Cat-of-Siam war cremefarben, hatte dunkle Points und saphirfarbene Augen; sie war offensichtlich der „Vorläufer“ der heutigen Siamkatze und sicherlich beliebter als der andere Typ, der eher fein schokoladenfarben war.

www.burmese-cats-alliance.com

Interestingly the Burmese story in Britain began very early indeed - around the turn of the century.

Frances Simpson wrote in 1903 and described two existing types of Siamese cats of the time.

The Royal Cat of Siam, cream coloured, dark pointed and sapphire-eyed, was obviously the fore-runner of our present-day Siamese, and was more popular than the other kind, the more subtly shaded Chocolate.

www.burmese-cats-alliance.com

Ich war fasziniert von dieser eleganten Erscheinung und wusste, dass dies die richtige Rasse für mich ist.

Seit 1991 züchte ich mit meiner Familie Balinesen und Siamkatzen und gelegentlich auch Orientalisch Kurzhaar und Langhaar Katzen.

Wir sind Mitglieder des offiziellen Schweizer Zuchtverbandes ( FFH ), der dem europäischen Dachverband FIFE angeschlossen ist. mehr über die Blue Moon Zucht Die Balinesenrasse hat sich in den letzten Jahren enorm entwickelt und viele Liebhaber wie auch engagierte Züchter gefunden.

www.balinesen.ch

I was so impressed by this elegant cat with its soft lines that I knew, this is the right breed for me.

Since 1991, I am breeding together with my family Balinese and Siamese cats and occasionally Oriental longhairs and shorthairs.

We are members of the European Breeding Federation FIFE and a member of the US Cat Fanciers Association CFA. more about the Blue Moon cattery In the last years the balinese breed has grown a lot in popularity and some engaged breeders spend much time and effort on it.

www.balinesen.ch

Bauchflecken ( Flecken in der Pointfarbe auf der Körperunterseite )

Die Gesamterscheinung darf insgesamt keine Ähnlichkeit mit der Perserkatze aufweisen, aber auch nicht in das andere Extrem verfallen und an eine Siamkatze erinnern.

Fehler, welche das CACIB ausschließen

www.wcf-online.de

patches on the belly ( patches in the colour of the points on the under parts of the body )

The overall appearance is not permitted to show any similarity with the Persan cat, it may also not go to the other extreme to resemble a Siamese cat.

Faults excluding the CACIB

www.wcf-online.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Siamkatze" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文