Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Pippi Langstrumpf“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pipilotti Rist lebt in Zürich.

Den Spitznamen "Pipilotti", der heute auch ihr Künstlername ist, trägt sie wie es heißt bereits seit der Kindheit nach der beliebten Kinderbuch-Figur Pippi Langstrumpf.

art-report.com

Pipilotti Rist lives in Zurich.

The nickname "Pipilotti" which today is her stage name, they bear what it's called since childhood, after the popular children's book character Pippi Longstocking.

art-report.com

Im Baltikum dagegen lässt sich eine Vorliebe für Helden der Kindheit ausmachen :

Esten nannten am häufigsten Pippi Langstrumpf und Letten Pu, den Bären.

www.goethe.de

The Baltic region, however, shows a preference for childhood heroes :

Estonians most frequently cited Pippi Longstocking and Latvians Winnie-the-Pooh.

www.goethe.de

Ein Sirren durchschneidet den Saal, als würde den Zuhörern ein Luftballon um die Ohren sausen.

Die Sängerin gebärdet sich wie ein Musik gewordenes Bild von Pippi Langstrumpf, das durch die Manege hüpft.

Lateinamerikanisches Flair kommt bei Stücken wie "La Noche de Verano" auf, in denen Yepes ihrer Stimme einen lasziv-verruchten Ton unterlegt.

www.marcbrenken.de

ears.

The singer acts like an image of Pippi Longstocking bouncing around in the arena turned into music.

Latin american flair arises with pieces like „La Noche de Verano“, in which Yepes makes her voice sound lascivious and naughty.

www.marcbrenken.de

Viele Birken mit ihren hellgrünen Blättern und den weißen Stämmen lassen die Wälder selbst hell erscheinen und die Straßen mit ihren gestreckten Kurven sind einmalig in die hügelige Landschaft eingebettet.

Erinnerungen an die Kinder von Bullerbü, Pippi Langstrumpf oder den Michel aus Lönneberga wurden an diesem Tag wach, besonders in dem entzückenden Freilichtmuseum „Silleruds Hembygdsgard“, das zur Mittagspause erreicht wurde.

mercedes-benz-clubs.com

Endless birch trees with their light green leaves and white trunks make the forests themselves seem light and the roads with their long curves are uniquely embedded in the rolling landscape.

The scenery on this day brought back memories of The Six Bullerby Children, Pippi Longstocking or Emil of Lönneberga, especially in the enchanting open air museum "Silleruds Hembygdsgard", which was reached at midday.

mercedes-benz-clubs.com

Verlagsporträt Der Verlag Friedrich Oetinger wurde 1946 gegründet.

1949 erschien mit Pippi Langstrumpf das erste Buch von Astrid Lindgren.

Auch alle weiteren Lindgren-Bücher wurden bei Oetinger verlegt und der Verlag zum Wegbereiter der skandinavischen Kinderliteratur in Deutschland.

www.litrix.de

Friedrich Oetinger Publishing was founded in 1946.

In 1949 the first book by Astrid Lindgren appeared: Pippi Longstocking.

All subsequent Lindgren books were also published by Oetinger, making it the pioneer of Scandinavian children’s and young adult literature in Germany.

www.litrix.de

Alle Figuren aus ihren Büchern sind dort vertreten :

Karlsson vom Dach, Michel aus Lönneberga und nicht zu vergessen Pippi Langstrumpf, das stärkste Mädchen der Welt.

Kinder ( und Sie vermutlich auch ) sind von den eindrucksvollen Kulissen, Theatern, Live-Vorstellungen und kindgerechten Aktivitäten begeistert.

www.visitsweden.com

All the characters form her books are here ;

Karlsson, Emil and Rasmus and the strongest girl in the world Pippi Longstocking.

Kids love this place and you just might too for the impressive settings, theatres, live performances and kid-centric activities.

www.visitsweden.com

Die einen lieben den kleinen, frechen, selbsternannten „ Mann in den besten Jahren “, der mit seinem eingebauten Propeller plötzlich in das Zimmer des kleinen Lillebror fliegt.

Für die anderen ist Karlsson ein unerträglicher, nerviger Rotzbengel, dem jegliche Liebenswürdigkeit einer Pippi Langstrumpf fehlt.

Im Theater der Jugend hat man den Eindruck, dass die Kinder zu Beginn ebenfalls nicht wissen, wie sie diesen Karlsson einordnen sollen.

www.wieninternational.at

Some of them will love the small, impudent “ man in his prime ”, as he himself puts it, who flies into little Lillebror ’s room one day using his in-built propeller.

Others will view him as an unbearable, annoying brat lacking the lovable charm of Pippi Longstocking.

At the Renaissancetheater, you get the impression that the children aren’t sure at first what to make of Karlsson, either.

www.wieninternational.at

Was ist besser als ein Besuch von Astrid Lindgren Welt im Dörfchen Vimmerby in der südschwedischen Provinz Småland, wo Astrid Lindgren aufgewachsen ist.

Bestaunen Sie die Kulissen und Schauplätze aus ihren Büchern und treffen Sie die berühmten Figuren wie Karlsson vom Dach, Michel und Rasmus und natürlich Pippi Langstrumpf.

Außerdem gibt es Theater, Bühnen mit Liveauftritten und jede Menge Aktivitäten, die Kindern Spaß machen und in unmittelbarer Nähe sogar ein Schloss und einen Campingplatz.

www.visitsweden.com

So what better than Astrid Lindgren ’ s World located in Vimmerby, where Astrid Lindgren grew up, in the province of Småland in southern Sweden.

It is choc-a-bloc with big and bright backgrounds and settings and, of course, characters from her books including, Karlsson, Emil and Rasmus and, of course Pippi Longstocking.

There are also theatres, stages with live performances and activities where the kids get immersed in the fun.

www.visitsweden.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "Pippi Langstrumpf" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文