Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Nachsorge“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei einem Besuch der Kinderklinik überzeugten sich Sabrina Raschke und Max Winck aus der eyevis Marketingabteilung von der umfassenden und sinnvollen Arbeit des Fördervereins.

Mit den Spendengeldern, die der Verein sammelt, werden notwendige Anschaffungen von medizinischem Gerät bezuschusst, Arbeiten in Prävention und Nachsorge unterstützt oder auch unbürokratische Hilfen geleistet, wenn zum Beispiel der Besuch eines kranken Kindes durch das Fehlen des Geldes für die Zugfahrt scheitert.

Mit großer Freude übergaben wir im Anschluss an die Führung durch Herrn Hassel vom Förderverein unseren Spendenscheck an den geschäftsführenden Ärztlichen Direktor der Tübinger Kinderklinik, Professor Rupert Handgretinger.

www.eyevis.de

marketing department were convinced of the comprehensive and meaningful work of the association.

The donations that the club collects are used to sponsor purchases of necessary medical equipment, to support work in prevention and aftercare, or to give unbureaucratic help, for example, if a visit to a sick child fails by the lack of money for the train.

After the tour through the hospital guided by Mr. Hassel, we gave our donation check with great pleasure to the Executive Medical Director of the Children s Hospital Tübingen, Professor Rupert Handgretinger.

www.eyevis.de

Neben diesen Expositionen spielen auch solche Faktoren wie körperliche Schwerarbeit unter Zwangshaltung, Teil- und Ganzkörpervibration, die Exposition gegenüber Arsen und verschiedenen Schwermetallen, gegenüber Sprenggasen und nicht zuletzt auch gegenüber Lärm und klimatischen Belastungen eine nicht zu unterschätzende Rolle.

Die medizinische Versorgung der Wismut-Beschäftigten war in einem eigenständigen Gesundheitsdienst organisiert worden und umfasste die gesamte Palette, angefangen bei der arbeitsmedizinischen Vorsorge über die medizinische Diagnostik und Behandlung bis hin zur Rehabilitation und Nachsorge.

Die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) hat 1997 auf gesetzlicher Basis die Akten, Dateien und Archive des früheren Gesundheitswesens Wismut übernommen und darf sie für die Forschung in ihrem Aufgabenbereich nutzen.

www.baua.de

Besides these exposures a number of other factors also played an important role such as heavy work ( heavy lifting tasks, static muscle load, repetitive monotonous work ), vibration, exposure to arsenic and various heavy metals, blasting fumes, noise as well as severe climatic conditions such as heat, cold, and wetness.

The medical care for Wismut miners was organized autonomously and covered the whole range of care services from prevention, diagnostic methods, and therapy to rehabilitation and aftercare treatment.

In 1997 the Federal Institute for Occupational Safety and Health (BAuA) legally took on the responsibility over all medical records, files, and archives of the former Wismut health care system and since then can freely use them for its research activities in the field of occupational epidemiology.

www.baua.de

Wir wollen gemeinsam mit Ihnen eine Verbesserung Ihrer körperlichen Leistungsfähigkeit und Ihrer Lebensqualität erzielen.

Sie sollen körperlich und seelisch gestärkt aus der Rehabilitation hervorgehen, um die kommenden Aufgaben der Nachsorge oder ergänzender Therapien besser bewältigen und wieder sicher und angstfrei am Leben in Familie, Freundeskreis, Gesellschaft und Beruf teilnehmen zu können.

Die räumliche Ausstattung der Klinik Fallingbostel

www.klinikfallingbostel.com

Together with you we want to achieve an improvement of your physical performance and your quality of life.

You should emerge physically and emotionally strengthened from the rehabilitation, to manage the next tasks of aftercare and additional therapies and you can then participate, without fear, in family life, in life with friends, society and job.

Your accommodation in the Klinik Fallingbostel

www.klinikfallingbostel.com

Fortbildung zur zahnmedizinischen Fachassistentin ( ZMF )

Spezialisiert auf Vor- und Nachsorge der parodontalen Behandlung

Dagmar Jirsa

www.praxis-dr-zimmer.de

Further training as a specialized dental assistant ( ZMF )

Specialized in periodontal treatment prep and aftercare

Dagmar Jirsa

www.praxis-dr-zimmer.de

Das Lymphödem Mit einem Lymphödem ( Ödem = Flüssigkeitsansammlung im Gewebe ) als Spätfolge ist auch noch nach Jahren zu rechnen, und im Falle brusterhaltender Operationen kann sich auch in der Brust ein Lymphödem entwickeln.

Auch Lymphödeme, die häufig als Folge der Achsellymphknotenentfernung auftreten, werden im Rahmen der Nachsorge untersucht und behandelt.

Lymphödem Anchwellen eines Körperteils durch einen Abflußstau der Lymphe;

de.mimi.hu

Lymphedema With Lymphedema ( edema = fluid accumulation in the tissues ) as a late effect is also expected by year, and in the case of breast-conserving surgery may develop lymphedema Also in the chest.

Also lymphedema, which often occur as a result of the axillary lymph node dissection, are within the scope of aftercare investigated and dealt with.

Lymphedema Anchwellen a body part by an outflow of lymph congestion;

de.mimi.hu

http : / / www.kinderkrebsinfo.de / patienten / behandlung / index_ger.html

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu Behandlung und Nachsorge bei Kindern und Jugendlichen mit Krebs:

Behandlung

www.kinderkrebsinfo.de

http : / / www.kinderkrebsinfo.de / patients / behandlung / index_eng.html

Information on treatment and aftercare of children and teenagers with cancer.

Behandlung

www.kinderkrebsinfo.de

Fachinformationssystem Altlasten im LfULG

Stilllegung und Nachsorge von Deponien ( ASTOR )

ASTOR 7, Konsole

www.cc-dresden.de

Informations about inherited waste in the LfULG

Decommissioning and aftercare of landfills ( ASTOR )

ASTOR 7, Konsole

www.cc-dresden.de

Das Zentrum verfügt über hoch aktuelle Technologien und modernste Geräte.

Auch eine fachärztliche Nachsorge wird gewährleistet.

Graz

www.best-treatment.com

The centre features the very latest technology and modern equipment.

Also aftercare is guaranteed by specialists.

Graz

www.best-treatment.com

Der Vorteil gegenüber der nur noch selten durchgeführten Entnahme des Knochenmarks ist zum einen, dass ein operativer Eingriff obsolet geworden ist und zum anderen ein Risiko für den Spender auf ein verschwindend geringes Risiko begrenzt werden kann.

Diese Weiterentwicklung der medizinischen Möglichkeiten ist auch dem hartnäckigen und fortdauernden Einsatz der DKMS zu verdanken, die sich neben der Suche nach geeigneten Spendern auch der Förderung der Forschung auf diesem Gebiet, sowie der medizinischen Vor- und Nachsorge verschrieben hat.

Projekte, die überwiegend auch von Ihren Spenden finanziert und unterstützt werden.

www.onlineshops-finden.de

The advantage over the rarely performed removal of the bone marrow is the one, may be that a surgical procedure has become obsolete and the other a risk for the donor is limited to negligible risk.

This advancement of medical facilities is also due to the persistent and continuing use of DKMS, which in addition to finding suitable donors and the promotion of research in this area, as well as the medical pros- and aftercare prescribed.

Projects, that are predominantly funded and supported by your donations.

www.onlineshops-finden.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Nachsorge" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文