Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Mißgunst“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Miss·gunst, Miß·gunstπαλαιότ [ˈmɪsgʊnst] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach einigen glücklichen Jahren mit ihrem pokerspielenden Freund, McLean Karr, nahm Tatjana dessen Antrag an und ist nun nicht mehr auf dem Markt.

Nach dem Bekanntwerden der Nachricht erhielt Tatjana per Facebook und Twitter jede Menge Glückwünsche, eine gewisse Missgunst gegenüber McLean war allerdings auch zu vernehmen.

tatty

de.pokerstrategy.com

After a number of happy years with her poker playing boyfriend, McLean Karr, Tatjana finally removed herself from the market and accepted his proposal.

Following the news a slew of congratulatory messages flooded in via Twitter and Facebook; as well as a healthy amount of good natured resentment for McLean.

tatty

de.pokerstrategy.com

Einzig Richies latente Eifersucht bringt ihm immer wieder zwischenmenschliche Probleme.

Da Richie unfähig ist, sich diese Schwäche einzugestehen rutscht er immer tiefer in einen Strudel aus Missgunst, Verlustangst und Kontrollverlust.

Im Kern des Films steht die gewaltvolle Kraft der Eifersucht, die am Ende krankhaft und selbstzerstörerisch werden kann.

zum-goldenen-lamm.com

Only Richie ’s jealousy gets him into interpersonal trouble.

As Richie refuses to admit his weakness he slips deeper and deeper into a swirl of resentment, separation anxiety and loss of control.

Jealousy stands in the centre of this movie as a brutal force which can turn sick and self-destructive.

zum-goldenen-lamm.com

Die humane Gesellschaft ist eine Solidargemeinschaft, die auch die Mittel zur Behandlung von Straftätern bereitzustellen hat.

Finanzielle Erwägungen – wenn sie zudem noch von niederen Motiven wie Missgunst und Rachsucht provoziert werden – und der Rechtsgrundsatz von der Unantastbarkeit des Lebens können ganz gewiss nicht auf derselben Ebene liegen.

Es ist von vornherein menschenverachtend, ein Menschenleben in ' Kosten ' aufzurechnen.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Any humane society is a community based on the principle of mutual solidarity and it is required to provide the resources needed for dealing with its offenders.

However, the financial aspect, especially when provoked by base motives such as resentment or revenge, must never be rated as highly as the legal principle of inviolability of human life.

To set off costs against a human life can only be described as a mean and disrespectful attitude.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Die Siedlung Dessau-Törten

Doch auch in Dessau waren Misstrauen und Missgunst nicht weit.

Der ausbleibende günstige Wohnraum durch die viel zu teure Experimental-Siedlung Dessau-Törten verärgerte das Dessauer Bürgertum, die libertäre Lebensart am Bauhaus erregte ebenfalls Widerwillen.

bauhaus-online.de

Dessau Törten Housing Estate

However, mistrust and resentment were also evident in Dessau.

The lack of affordable living space due to the high costs for the experimental Dessau-Törten estate angered the middle classes in Dessau in the same way that the libertarian lifestyle at the Bauhaus sparked aversion.

bauhaus-online.de

Das Programm reicht von Shakespeare bis zu Experimentellem.

Allein der Erfolg des Fringe sorgte zwischen eben diesem und offiziellem Festival für Missgunst, wobei diese aber inzwischen verschwunden ist und schliesslich profitiert das offizielle Festival vom ehemals “ inoffiziellen ” Festival.

highlands.at

The program ranges from Shakespeare to experimental works.

But the success of the Fringe made between this and the official festival just for envy, which is now gone, but ultimately benefits from the official festival formerly " unofficial " festival.

highlands.at

Er hat sie entdeckt :

Die Glocken des Jubels erklingen bei seiner Heimkehr, aber der Missgunst Glocken läuten stärker noch; der Weltenentdecker, er, der das amerikanische Goldland über das Meer erhob und es seinem Könige gab, wird

mit eisernen Ketten belohnt und sie, die er mit in seinen Sarg zu legen bat, zeugen von der Welt und ihrem Lohn.

www.andersenstories.com

He has discovered it !

The bells of jubilation ring at his triumphant return; but soon the bells of envy sound more loudly still. The world discoverer, who raised the American land of gold from the ocean and gave it to his king, is rewarded with chains of iron.

He asks that they be laid in his coffin, to show the world how a man is valued in his own age.

www.andersenstories.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文