Telč - Vorstellung
Telč (Teltsch) liegt im südwestlichen Teil Mährens, auf dem halben Weg zwischen Prag und Wien.
Einer Sage nach hängt seine Gründung mit einem Sieg des mährischen Fürsten Otto II. über den böhmischen Fürsten Břetislav im Jahre 1099 zusammen.
de.czech-unesco.orgTelč - Introduction
Telč is situated at the south-west tip of Moravia, half-way between Prague and Vienna.
According to legend the foundation of the city is associated with the victory of the Moravian Prince Otto II over the Bohemian King Břetislav in 1099.
de.czech-unesco.orgOktober 1997
„Das Wasser kannst Du nicht besiegen„ Ausstellung der Fotografien der überschwemmten Gebiete Mährens – Galerie ROLLA, ?eské Bud?jovice
www.ckrumlov.czOct 1997
"You can't overwash the water" - exposition of photos from the flooded areas of Moravia - galerie ROLLA, ?eské Bud?jovice
www.ckrumlov.czDie Kulturlandschaft Lednicko-Valticko – Romantik und mehr
Prag, im Juli 2012 Die wunderschöne Naturszenerie der Kulturlandschaft Lednicko-Valticko im Süden Mährens, in die von Menschenhand mit großem Feingefühl kleine un…
KAM po Česku leden - únor 2014
www.kampocesku.czThe Lednice – Valtice Complex will charm more than just romantic souls
Prague, July 2012 The beautiful Lednice-Valtice Complex in South Moravia, which has been skilfully “decorated” by a number of stunning buildings and vast parks, has featured o…
KAM po Česku leden - únor 2014
www.kampocesku.czBöhmen ist das größte Land mit einer Fläche, die mit der Republik Togo oder der Dominkanischen Republik vergleichbar ist.
Das Gebiet Mährens ist halb so groß wie Böhmen. Schlesien ist das kleinste Land mit einer ungefähren Fläche von 4.500 Quadratkilometern.
Verwaltungstechnisch wird Tschechien in 14 Landkreise aufgeteilt;
www.czech.czBohemia is the largest, and its size corresponds to Togo in Africa or the Dominican Republic in the Caribbean.
The area of Moravia is half the size of Bohemia, and the smallest land, Silesia, has an area of approximately 4,500 square kilometers.
Administratively, the Czech Republic is divided into 14 regions;
www.czech.czEine weitaus größere Zahl wurde jedoch von den eskortierenden SS-Wachposten ermordet, die alle Zurückbleibenden erschossen oder erschlugen.
An den Hauptrouten des Todesmarsches blieben in der oberschlesischen Provinz etwa 3.000 Leichen zurück, über die Zahl der Ermordeten an der Trassen durch Niederschlesien und die nördlichen Regionen Mährens und Böhmens liegen bis heute keine gesicherten Erkenntnisse vor.
Ein großer Teil der Marschkolonnen – etwa 35.000 bis 40.000 Häftlinge – erreichte zwischen dem 19. und 23. Januar Gliwice (Gleiwitz) und Wodzisław Śląski (Loslau), wo sie in Eisenbahnwaggons gepfercht und zu Konzentrationslagern im Inneren des Reichsgebiets transportiert wurden.
www.wollheim-memorial.deA far greater number, however, were killed by the SS guard escorts, who shot or beat to death anyone who lagged behind.
Along the primary routes of the death march, about 3,000 corpses were left behind in the province of Upper Silesia, and to this day we have no verified information about the number of those killed along the routes through Lower Silesia and the northern regions of Moravia and Bohemia.
Between January 19 and 23, a great part of the marching columns—approximately 35,000 to 40,000 prisoners—reached Gliwice (Gleiwitz) and Wodzisław Śląski (Loslau), where they were crammed into railroad freight cars and transported to concentration camps deeper inside the territory of the Reich.
www.wollheim-memorial.deSeptember 1997
BILDER FÜR MÄHREN – karitative Bilderausstellung mit der Kollektion von ca. 40 Stck Fotografien des Ladislav Pouzar von den überschwemmten Gebieten Mährens Galerie des Vincenc Kramá? von Dejvice in Praha 6
September 1997
www.ckrumlov.cz1997
PICTURES FOR MORAVIA - benefit exposition of pictures containing about 40 shots by Ladislav Pouzar from the flooded areas of Moravia - Dejvická galerie Vincence Kramá?e in Prague 6
Sept.
www.ckrumlov.czPrag - Goldene Stadt
Nach einer Fahrt durch das landschaftlich reizvolle Gebiet Mährens erreichen Sie Prag, die goldene Stadt an der Moldau, das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum Böhmens.
Möglichkeit zum Mittagessen.
www.carlton.atPrague - The Golden City
After a drive through the characteristic landscape of Moravia you reach Prague, the golden city on the banks of the Moldavia, the economic and cultural centre of Bohemia.
Possibility for lunch.
www.carlton.atDas Schloss Velké Losiny im Schatten der Hexen-Prozesse.
Wissen Sie, wo Sie den ältesten Kachelofen, wenn nicht Tschechiens, dann ganz bestimmt Mährens, bewundern können?
www.jeseniky-rodina.czThe Velké Losiny Chateau in the shadow of witch trials.
Do you know where you can see the oldest tiled stove in Moravia?
www.jeseniky-rodina.czBesichtigung des Rathauses mit dem Trausaal ist nur auf Bestellung möglich.
Das Bauwerk des Olomoucer Rathauses, das den Oberen Marktplatz (Horní náměstí) dominiert, ist bereits seit sechs Jahrhunderten ein Symbol für die wirtschaftliche und politische Bedeutung der ehemaligen königlichen Hauptstadt Mährens.
Das Rathaus ist ein vierflügliger Bau mit einem Innenhof in der Mitte.
tourism.olomouc.euTours of the Town Hall, including the ceremonial Wedding hall, by appointment only.
The Olomouc Town Hall building, which dominates the Upper Square (Horní náměstí), has been for more than six centuries a symbol of economic and political importance of the former royal capital of Moravia.
The Town Hall is a four-winged building with an inner courtyard.
tourism.olomouc.euΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.