Das Arbeitsgericht kann für Betriebe mit in der Regel mehr als zwanzig wahlberechtigten Arbeitnehmern auch Mitglieder einer im Betrieb vertretenen Gewerkschaft, die nicht Arbeitnehmer des Betriebs sind, zu Mitgliedern des Wahlvorstands bestellen, wenn dies zur ordnungsgemäßen Durchführung der Wahl erforderlich ist.
( 3 ) Besteht acht Wochen vor Ablauf der Amtszeit des Betriebsrats kein Wahlvorstand, kann auch der Gesamtbetriebsrat oder, falls ein solcher nicht besteht, der Konzernbetriebsrat den Wahlvorstand bestellen.
Absatz 1 gilt entsprechend.
www.gesetze-im-internet.deIn the case of establishments that normally employ more than twenty employees with voting rights the labour court may also appoint as members of the electoral board persons who are not employed in the establishment but belong to a trade union represented in the establishment, if the proper conduct of the election so requires.
( 3 ) If no electoral board has been appointed by the beginning of the eighth week before the end of the term of office of the works council, the central works council or, in the absence of the latter, the combine works council may appoint the electoral board.
Subsection ( 1 ), above, shall apply, mutatis mutandis.
www.gesetze-im-internet.de§ 16 Abs. 1 gilt entsprechend.
( 2 ) Besteht weder ein Gesamtbetriebsrat noch ein Konzernbetriebsrat, so wird in einer Betriebsversammlung von der Mehrheit der anwesenden Arbeitnehmer ein Wahlvorstand gewählt;
§ 16 Abs. 1 gilt entsprechend.
www.gesetze-im-internet.deSection 16 ( 1 ) shall apply, mutatis mutandis.
( 2 ) If there is neither a central works council nor combine works council, an electoral board shall be elected at a works meeting of the employees on a majority vote of those present;
Section 16 ( 1 ) shall apply, mutatis mutandis.
www.gesetze-im-internet.de§ 17 Bestellung des Wahlvorstands in Betrieben ohne Betriebsrat
( 1 ) Besteht in einem Betrieb, der die Voraussetzungen des § 1 Abs. 1 Satz 1 erfüllt, kein Betriebsrat, so bestellt der Gesamtbetriebsrat oder, falls ein solcher nicht besteht, der Konzernbetriebsrat einen Wahlvorstand.
www.gesetze-im-internet.deSection 17 Appointment of the electoral board in establishments without a works council
( 1 ) If an establishment that fulfils the conditions of the first sentence of section 1 ( 1 ) has no works council, an electoral board shall be appointed by the central works council or, in the absence of the latter, the combine works council.
www.gesetze-im-internet.de§ 16 Abs. 1 gilt entsprechend.
Gleiches gilt, wenn der Gesamtbetriebsrat oder Konzernbetriebsrat die Bestellung des Wahlvorstands nach Absatz 1 unterlässt.
( 3 ) Zu dieser Betriebsversammlung können drei wahlberechtigte Arbeitnehmer des Betriebs oder eine im Betrieb vertretene Gewerkschaft einladen und Vorschläge für die Zusammensetzung des Wahlvorstands machen.
www.gesetze-im-internet.deSection 16 ( 1 ) shall apply, mutatis mutandis.
The same applies if the central works council or combine works council fails to appoint the electoral board as stipulated in subsection ( 1 ).
( 3 ) Such works meeting may be called by three employees of the establishment with voting rights or a trade union represented in the establishment; in doing so, the said employees or trade union may make proposals as to the composition of the electoral board.
www.gesetze-im-internet.deElisabeth Schlenk Max-Planck-Institut für Gravitationsphysik
Ständiger Gast aus dem Gesamtbetriebsrat
Bis 31. Dezember 2011
www.mpdl.mpg.deElisabeth Schlenk Max Planck Institute for Gravitational Physics
Permanent guest from the central works council
Until December 31, 2011
www.mpdl.mpg.deΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.