Ar·rest <-[e]s, -s> [aˈrɛst] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ
1. Arrest (Freiheitsentzug):
- Arrest
- detention
- persönlicher Arrest
- arrest
- persönlicher Arrest
- αμερικ a. [body] attachment
2. Arrest (Beschlagnahme):
- dinglicher Arrest
- attachment
- dinglicher Arrest
- seizure
- einen dinglichen Arrest erlassen
- to issue a writ of attachment
GrESt
GrESt συντομογραφία: Grunderwerbssteuer
- GrESt
- land transfer tax
I. rest·los ΕΠΊΘ
- restlos
- complete
- restlos
- total
II. rest·los ΕΠΊΡΡ
1. restlos (ohne etwas übrig zu lassen):
- restlos
- completely
- restlos
- totally
- dieser Fleck lässt sich nicht restlos entfernen
- this stain can't be completely removed
2. restlos οικ (endgültig):
- restlos
- finally
Creme <-, -s> [kre:m, krɛ:m] ΟΥΣ θηλ
1. Creme (Salbe):
- Creme
- cream
2. Creme (Sahnespeise):
- Creme
- mousse
Crew <-, -s> [kru:] ΟΥΣ θηλ
1. Crew (Besatzung):
- Crew
- crew
2. Crew (Arbeitsgruppe):
- Crew
- team
Cre·do <-s, -s> [ˈkre:do] ΟΥΣ ουδ
Credo → Kredo
Kre·do <-s, -s> [ˈkre:do] ΟΥΣ ουδ ΘΡΗΣΚ
1. Kredo (Apostolisches Glaubensbekenntnis):
- Kredo
- creed
- Kredo
- credo
2. Kredo (Teil der Messe):
- Kredo
- credo
Creme-Rouge <-> [ˈkrɛmru:ʃ] ΟΥΣ ουδ
- Creme-Rouge
- cream rouge
Test <-[e]s, -s [o. -e]> [tɛst] ΟΥΣ αρσ
1. Test (Versuch):
- Test
- test
- einen Test machen
- to carry out a test
2. Test ΦΑΡΜ:
- Test
- test
- einen Test machen
- to undergo a test
3. Test ΣΧΟΛ:
- Test
- test
Fest <-[e]s, -e> [fɛst] ΟΥΣ ουδ
1. Fest (Feier):
- Fest
- celebration
- ein Fest geben
- to have [or throw] a party
2. Fest (kirchlicher Feiertag):
- Fest
- feast
- Fest
- festival
- bewegliches/unbewegliches Fest
- movable/immovable feast
- frohes Fest!
- Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.
- ein kirchliches Fest
- a religious festival [or feast]
ιδιωτισμοί:
- man soll die Feste feiern, wie sie fallen παροιμ
- one should make hay while the sun shines παροιμ
West <-[e]s, -e> [vɛst] ΟΥΣ αρσ
1. West kein άρθ, kein πλ bes ΝΑΥΣ:
- West
- west
- der Konflikt zwischen Ost und West ΠΟΛΙΤ
- the conflict between East and West
2. West πλ selten ΝΑΥΣ (Westwind):
- West
- west wind
Nord <-[e]s, -e> [nɔrt, πλ ˈnɔrdə] ΟΥΣ αρσ
1. Nord kein άρθ, kein πλ bes. ΝΑΥΣ:
- Nord
- north
- aus [o. von] Nord
- from the north
- aus Nord und Süd
- from [the] north and south
2. Nord πλ selten ΝΑΥΣ (Nordwind):
- Nord
- north wind
CFETS ΟΥΣ ουδ
CFETS συντομογραφία: China Foreign Exchange Trade System ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- CFETS (Chinesisches Devisenhandelssystem)
- China Foreign Exchange Trade System
China Foreign Exchange Trade System ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- China Foreign Exchange Trade System (chinesisches Devisenhandelssystem)
- China Foreign Exchange Trade System
GrESt ΟΥΣ θηλ
GrESt συντομογραφία: Grunderwerbssteuer ΦΟΡΟΛ
- GrESt
- land transfer tax
- GrESt
- property acquisition tax
Grunderwerbssteuer ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ
- Grunderwerbssteuer
- property acquisition tax
Grund·er·werb(s)·steu·er ΟΥΣ θηλ
- Grunderwerb(s)steuer
- land transfer tax
Best-Price-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Best-Price-Prinzip
- best price principle
Second-best-Optimum ΟΥΣ ουδ CTRL
- Second-best-Optimum (Theorie des Zweitbesten)
- second-best optimum
fest ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- fest (Aktienkurs: deutlich ansteigend)
- strong
fest ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ
- fest (Wert: unveränderlich)
- fixed
Fresh-Money-Anleihe ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Fresh-Money-Anleihe (Neukreditanleihe)
- fresh money bond
- Fresh-Money-Anleihe (Neukreditanleihe)
- new money bond (NMB)
beste Schätzung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- beste Schätzung
- best estimate
Strike Reset ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Strike Reset (Basispreisanpassung)
- strike reset
EStDV ΟΥΣ θηλ
EStDV συντομογραφία: Einkommensteuerdurchführungsverordnung ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- EStDV
- ordinance regulating the German income tax law
Einkommensteuerdurchführungsverordnung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- Einkommensteuerdurchführungsverordnung
- ordinance regulating the income tax law
Englische Creme ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
- Englische Creme
- custard
Katalanische Creme ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
- Katalanische Creme
- Catalan cream
Haselnuss-Creme ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
- Haselnuss-Creme
- hazelnut cream
Pesto-Sauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
- Pesto-Sauce
- pesto sauce
Zeste ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
- Zeste
- zest
Chi-Quadrat Test ΠΡΟΤΥΠΟΠ
- Chi-Quadrat Test
- Chi square test
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein Chi-Quadrat-Test zeigt eindrücklich, dass sich die Bewerbungen von Frauen und Männern von vorneherein nicht zufällig auf die 101 Departements verteilten (χ = 3091; p < 0,0001).
de.wikipedia.org Was in seiner Form noch nicht restlos gelöst ist.
de.wikipedia.org Nach dem Ablassen des Gases fing die Ballonhülle nach einem dumpfen Knall plötzlich Feuer und verbrannte restlos.
de.wikipedia.org Der Kirchenneubau hatte die Finanzen der Gemeinde restlos ruiniert, so dass an eine Orgel zunächst nicht zu denken war.
de.wikipedia.org Die Funktion des Backenbartes ist nicht restlos geklärt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.heckel.de My first Heckel Das Schüler und Studentenmodell CREST
[...][...]
My first Heckel CREST, the model for pupils and students
[...][...]
www.diageo.com Wenn Sie Diageo-Aktien mittels eines Nominee-Kontos oder CREST halten, haben Sie kein Aktienzertifikat.
[...][...]
If you hold your Diageo shares through a nominee account or through CREST you will not have a share certificate.
[...][...]
www.eveger.de Als einen Sonderbonus hat CCP Tuxford zwei neue Endpunkte auf den öffentlichen CREST auf Sisi für industrierelevante Aktivitäten erstellt.
[...][...]
As an extra special bonus CCP Tuxford has added two new endpoints to public CREST on Sisi for industry related activities.
[...]