Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Autobiografie“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Au·to·bio·gra·fie [autobiograˈfi:] ΟΥΣ θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl oder gerade weil er von sich selbst sagen muss, dass er „ außerhalb jeder Religion und Tradition, außerhalb jeder im eigentlichen Sinne jüdischen Kultur … erzogen “ worden war, wurde er aufgrund seiner Erfahrungen und Nachforschungen zu einer der wichtigsten Stimmen des Nachkriegsjudentums.

Die aus seiner gefeierten Autobiografie „ Der patagonische Hase “ deutlich hervorgehende lebenslange Beschäftigung mit Formen und Erfahrungen des Muts und der Feigheit ist immer wieder auch Thema seiner filmischen Arbeiten.

www.berlinale.de

.

His celebrated autobiography, " The Patagonian Hare ", betrays the lifelong preoccupation with the forms and empirical knowledge of courage and cowardice that is often also the subject of his film work.

www.berlinale.de

12.-14. September 2008 im Rahmen des Projekts Europäische Mythen und nationale Identität Gesellschaftliche Brüche und Krisen korrelieren häufig mit der Produktion von Autobiografien.

Nach Krisen und epochalen Ereignissen (wie z. B. dem Ersten Weltkrieg oder der deutschen Vereinigung 1990), Zeiten symbolischen Wertewandels, aber auch zu Schwellenzeiten kollektiver Erinnerung blüht das Genre der Autobiografie auf und bietet Möglichkeiten der historischen und gesellschaftlichen Selbsterforschung und -verortung.

Die in vielen Autobiografien erkennbare Traditionsbindung zu Eltern und Großeltern schafft dabei eine individuelle Basis, um gesellschaftliche Umbrüche zu verarbeiten.

www.deutschlandstudien.uni-bremen.de

Social ruptures and crises frequently correlate with the production of autobiographies.

The genre of autobiography flourishes after historical crises and epoch-changing events (e.g.WWI or German Unification 1990), after changes of symbolic values, and ‘epoch thresholds’ in collective memory (Jan Assmann), offering possibilities of historical and social self-scrutiny and self-location.

Traditional and genealogical ties, recognisable in many autobiographies, create an individual basis from which to come to terms with social and historical rupture.

www.deutschlandstudien.uni-bremen.de

>

Das Buch ist eine Autobiografie, geschrieben in Form eines sehr spannenden Wirtschaftspolitkrimis, in dem sich der Autor besonders selbstlos für alle gefährdeten Kinder eingesetzt hat und um die Grundrechte unserer aller Kleinkinder mit dem Ergebnis kämpfte, ....... „ als wenn

www.poolalarm.de

Pursuit of profits hinder fundamental rights of our children ! ?

The book is an autobiography, written in form of a very exciting Economic-polit-crime-film in which the author has exerted himself particularly selflessly for all endangered children and fought around the fundamental rights ours of all infants with the result....... " as if

www.poolalarm.de

Damit verhandeln Autobiografien und Familientexte nicht nur individuelle, sondern kulturelle Identität ( en ).

Während literarische Autobiografien in besonderem Maße als Akte und Performanzen des öffentlichen Erinnerns gelesen werden können und damit immer schon Teil eines öffentlichen Diskurses sind, werden private Autobiografien in der historischen Forschung in verstärktem Maß als ‚Quellen‘ herangezogen.

Gerade die Zeitgeschichte bedient sich seit dem ‚oral history turn‘ zunehmend mündlicher und autobiografischer Resourcen, um rezente historische Phänomene zu erleuchten.

www.deutschlandstudien.uni-bremen.de

Autobiographies and family narratives thus address not only individual, but cultural identities.

While literary autobiographies can be read particularly as public performances of memory and part of a public discourse, private autobiographies are increasingly used as historical ‘sources’.

Since the ‘oral history turn’ it is particularly Contemporary Historiography that takes recourse to oral and autobiographical sources to illuminate recent historical phenomena.

www.deutschlandstudien.uni-bremen.de

Die dreiteilige Filmserie über drei der bedeutendsten österreichischen Architekten besteht aus den folgenden Themenblöcken :

Schindlers Häuser Architektur als Autobiografie - Rudolph Schindler (1887 - 1953) 35mm, Farbe, Dolby Stereo, ca 90 Minuten Kinematografische Dokumentation seiner Wohnhäuser in Los Angeles und Umgebung.

www.filmfonds-wien.at

series Photographie and beyond, dealing with buildings and projects by Austrian architects :

Schindler's Houses Architecture as an autobiography - Rudolph Schindler (1887 - 1953) 35 mm, colour, Dolby Stereo, approx. 90 minutes Cinematographic documentation of his residential buildings located in Los Angeles and its environs.

www.filmfonds-wien.at

Die Beziehung zwischen den Generationen ist aber zugleich das Medium, in dem gesellschaftliche Umbrüche zu Konfliktthemen werden können.

Gerade in Deutschland entstand in den letzten Jahren eine wahre Flut von Erinnerungstexten, Autobiografien und Familienromanen, in denen über die Brüche des zwanzigsten Jahrhunderts hinweg Anschluss an genealogische und damit auch historische Kontinuitäten gesucht wurde.

Damit verhandeln Autobiografien und Familientexte nicht nur individuelle, sondern kulturelle Identität(en).

www.deutschlandstudien.uni-bremen.de

Simultaneously, the relationship between the generations is the medium in which social ruptures can become a conflict-ridden theme.

Particularly in Germany, the last ten years witnessed a series of memories, autobiographies, and familynovels that sought to re-establish connections to genealogical and historical continuities across the ruptures of the 20th century.

Autobiographies and family narratives thus address not only individual, but cultural identities.

www.deutschlandstudien.uni-bremen.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Autobiografie" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文