Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „windpipe“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You want it to feel pain.

You are brutal, destroy its windpipe, and make it drown in its own blood.

(…)

www.dr-baumann.com

Du willst, dass es Schmerzen hat.

Du gehst hart ran, zerstörst ihm die Luftröhre, machst, dass es in seinem eigenen Blut ertrinkt.

(…)

www.dr-baumann.com

On a stand with green base.

HS 6 - Heart Approximately twice natural size, made in SOMSO-Plast ®. As HS 5, but with part of the windpipe ( until the bifurcation ) and esophagus.

Model separates altogether into 5 parts.

www.somso.de

Auf Stativ mit grünem Sockel.

HS 6 - Herz ca. 1 1 / 2fach vergrößert, aus SOMSO-Plast ®. Ausführung wie HS 5, jedoch mit einem Teil der Luftröhre ( bis zur Bifurkation ) und der Speiseröhre.

Insgesamt in 5 Teile zerlegbar.

www.somso.de

In order to better understand how COPD affects the airways, it is important to be familiar with “ normal ” breathing.

The lung is shaped like an upside down tree with the windpipe as the trunk.

From there the air passes through two main branches and many smaller branches – the bronchi – to the “leaves”, the pulmonary alveoli.

www.leitlinien.de

Um besser verstehen zu können, wie sich eine COPD auf die Atemwege auswirkt, ist es wichtig, die „ normale “ Atmung zu kennen :

Die Lunge ist aufgebaut wie ein umgekehrter Baum mit der Luftröhre als Stamm.

Von dort aus gelangt die Luft über zwei große Hauptäste und viele kleine Zweige – die Bronchien – bis zu den „Blättern“, den sogenannten Lungenbläschen.

www.leitlinien.de

The small, meshed tubes – referred to as stents – stabilize the arteries, improve the flow of blood and prevent vascular obliteration ( in medical terms : filling up of a space with fibrous tissue or through inflammation ).

A lesser known fact is that stents can also be used to treat pathological constriction of the windpipe.

This kind of respiratory stenosis, which may be caused by tumors, chronic infections, congenital deformities or softening of the cartilaginous tissue, as in Lisa’s case, can be life-threatening.

www.igb.fraunhofer.de

Die Gitterröhrchen – Experten nennen sie Stents – stabilisieren die Venen und Arterien, verbessern den Blutfl uss und verhindern einen Gefäßverschluss.

Weniger bekannt ist, dass sich krankhafte Verengungen der Luftröhre ebenfalls mit Stents behandeln lassen.

Solche Atemwegsstenosen, deren Ursache Tumore, chronische Entzündungen, aber auch angeborene Fehlbildungen sind, können lebensbedrohlich sein.

www.igb.fraunhofer.de

BioVam

Patching the windpipe (February 2005) If the human trachea is damaged, doctors can usually do nothing to help.

Researchers are cultivating new types of tissue to patch the holes, and which may one day be able to replace entire organs.

www-alt.igb.fraunhofer.de

BioVam

Flicken für die Luftröhre (Februar 2005) Ist die menschliche Luftröhre beschädigt, können Mediziner oft nicht mehr helfen.

Forscher züchten neuartige Gewebe, mit denen sie die Löcher flicken und eines Tages vielleicht sogar ganze Organe ersetzen.

www-alt.igb.fraunhofer.de

Typical symptoms of PCD are recurrent infection of the upper and lower respiratory tract, reduced fertility in males and situs inversus in about 50 % of affected individuals ( Kartagener syndrome – internal organs misplaced to wrong side of body, which can be caused by improper motility of cilia in the early embryonic stage ).

The function of mucus clearance from the airways is ineffective and results in chronic inflammation of nasal cavities, windpipe (trachea) and lower airways.

Symptoms such as sneezing, nasal discharge, cough, breathlessness and lethargy occur at the age of several weeks or months.

www.genomia.cz

Für PCD sind typisch wiederholte Infektionen der oberen und unteren Atemwege, verminderte Fruchtbarkeit und Situs Inversus bei zirka 50 % der Betroffenen ( Kartagener Syndrom - seitenverkehrte Anordnung der inneren Organe infolge der Bewegungsstörung der Zilien in der frühen embryonalen Entwicklung ).

Die Funktion der Schleimbeförderung aus den Atemwegen ist nicht effektiv und führt zu chronischen Infektionen der Nasennebenhöhlen, Luftröhre und unteren Atemwege.

Die Symptome wie Niesen, Schupfen, Husten, Atemnot und Lethargie zeigen sich schon im Alter von einigen Wochen oder Monaten.

www.genomia.cz

These are important pre-conditions for drug tests or transplants, as the effect of a substance can change when transformed or broken down – many drugs are only metabolized into their therapeutic active form in the liver, while others can develop poisonous substances.

The researchers have demonstrated the basic possibilities for use of the tissue models – liver, skin, intestine and windpipe.

At the moment, the test system is being examined.

www.fraunhofer.de

Denn beim Um- oder Abbau kann sich die Wirkung eines Stoffs verändern – manche Medikamente werden erst in der Leber in ihre therapeutisch aktive Form umgewandelt, bei anderen können giftige Stoffe entstehen.

Die grundlegenden Möglichkeiten der Gewebemodelle – Leber, Haut, Darm oder Luftröhrekonnten die Forscherinnen nachweisen.

Derzeit erfolgt die Prüfung des Testsystems.

www.fraunhofer.de

Find the carotid pulse.

To feel a pulse on the side of the neck, place two fingers, preferably your index and middle finger, in the hollow between the windpipe and the large muscle in the neck.

Press lightly until you feel a pulse.

de.wikihow.com

Dieser befindet sich an der Seite deines Halses.

Lege zwei Finger, vorzugsweise Zeige- und Mittelfinger, in die Vertiefung zwischen Luftröhre und dem großen Halsmuskel.

Übe leichten Druck aus, bis du einen Puls spürst.

de.wikihow.com

Definition

The thyroid gland is in the lower part of the front of the neck, just in front of your windpipe.

It is shaped like a butterfly, with a “lobe” on each side joined by a thin strip of tissue.

www.medtronic.de

Was ist eine Schilddrüsenerkrankung ?

Die Schilddrüse liegt im vorderen unteren Teil des Halses, unmittelbar vor der Luftröhre.

Sie hat die Form eines Schmetterlings, da sie aus zwei „Lappen“ besteht, die zu beiden Seiten eines dünnen Gewebestreifens liegen.

www.medtronic.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文