Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „warm-blooded“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

warm-ˈblood·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

warm-blooded animal

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All dog and cat owners are confronted with the problem of ticks.

Every year, usually between March and October, they wait in the brushwood for warm-blooded prey and attach themselves to any victim that passes by.

It is not the little vampires themselves that are so dangerous, but the diseases that they can transmit.

www.meradog.com

Als Hunde- oder Katzenbesitzer wird man zwangsläufig mit dem Thema Zecken konfrontiert.

Alle Jahre wieder, in der Regel zwischen März und Oktober, lauern sie im Unterholz auf warmblütige Beute und heften sich an jedes Opfer, das gerade vorbeikommt.

Dabei sind nicht die kleinen Vampire selbst so gefährlich, sondern die Krankheiten, die sie übertragen können.

www.meradog.com

the ocean is a way of life, as cold and demanding as it may be.

Do their warm-blooded hearts beat closer than most to the waves’ tempo?

Perhaps.

mb.mercedes-benz.com

Während Sommersurfer der Brandung gen Süden folgen, an sonnenüberflutete Strände, stellen sich diese kämpferischen Seelen lieber der rauen See, so kalt und fordernd sie sich auch geben mag.

Sind ihre warmblütigen Herzen besser auf das Tempo der Wellen geeicht?

Vielleicht.

mb.mercedes-benz.com

Simpson was a very conservative paleontologist.

He never agreed with his colleagues John Ostrom and Robert Bakker who initiated the so-called " Dinosaur Rennaissance " in the late 60ies and early 70ies when they described dinosaurs as warm-blooded agile animals.

www.gesehen-und-gelesen.de

Simpson war in seinen Ansichten sehr konservativ ; die von John Ostrom und Robert Bakker initiierte sog.

"Renaissance der Dinosaurier " in den späten sechziger und frühen siebziger Jahren, die diese Tiere als warmblütig und agil darstellt, fand niemals seine Zustimmung.

www.gesehen-und-gelesen.de

Escherichia coli

Escherichia coli are a naturally occurring germ (commensal) in the intestine of birds and warm-blooded mammals.

It is likewise an integral part of the intestinal flora of humans.

www.bfr.bund.de

Escherichia coli

Escherichia coli ist ein natürlich vorkommender Keim (Kommensale) im Darm von Vögeln und warmblütigen Säugetieren.

Ebenso ist er Bestandteil der Darmflora des Menschen.

www.bfr.bund.de

Simpson was a very conservative paleontologist.

He never agreed with his colleagues John Ostrom and Robert Bakker who initiated the so-called "Dinosaur Rennaissance" in the late 60ies and early 70ies when they described dinosaurs as warm-blooded agile animals.

www.gesehen-und-gelesen.de

die von John Ostrom und Robert Bakker initiierte sog.

"Renaissance der Dinosaurier" in den späten sechziger und frühen siebziger Jahren, die diese Tiere als warmblütig und agil darstellt, fand niemals seine Zustimmung.

www.gesehen-und-gelesen.de

Advent season is Lenten time and should be celebrated in a particular way on its heyday, Christmas Eve.

As the consumption of meat is not allowed during Lenten, imaginative monks turned to animals living in water whose flesh was not regarded as meat ( from warm-blooded animals ).

Carps played an important role as Lenten food also in outdoor eating.

www.lebensministerium.at

Die Adventszeit ist eine Fastenzeit und sollte an ihrem Höhepunkt, dem Heiligen Abend, besonders gefeiert werden.

Da das Konsumieren von Fleisch während der Fastenzeit verboten war, wandten sich die einfallsreichen Mönche, Tieren zu, die im Wasser schwimmen, da deren Muskelfleisch nicht als Fleisch ( von warmblütigen Tieren ) gezählt wurde.

In der Gastwirtschaft kam dem Karpfen als Fastenspeise eine wichtige Bedeutung zu.

www.lebensministerium.at

Rabies is caused by a neurotropic virus belonging to the genus Lyssavirus of the family Rhabdoviridae.

Warm-blooded animals including humans (zoonosis) are susceptible to infection which after onset of symptoms leads to death in almost every case.

Rabies is distributed worldwide with the exception of e.g. Australia, New Zealand, the United Kingdom, Sweden and Norway.

www.vetmed.uni-giessen.de

Die Tollwut wird durch ein neurotropes Virus aus dem Genus Lyssavirus der Familie Rhabdoviridae hervorgerufen.

Empfänglich für die Erkrankung mit meist tödlichem Ausgang sind alle Warmblüter einschließlich des Menschen (Zoonose).

Die Tollwut ist weltweit verbreitet; tollwutfrei sind u.a. Australien, Neuseeland, das Vereinigte Königreich, Schweden und Norwegen.

www.vetmed.uni-giessen.de

Highly trained riding teachers are there not only to teach beginners with horses, advanced riders can also learn the odd trick especially in unknown terrain.

Next to the sporting and vigorous warm-blooded animals are also sweet Haflinger ponies to make children's hearts flutter as they wait patiently for their first horse ride of their young lives.

www.kitzbuehel.com

Bestens geschulte ReitlehrerInnen erleichtern nicht nur Anfängern den Umgang mit Pferden, auch Fortgeschrittene können vor allem im Gelände noch den ein oder anderen Trick lernen.

Neben sportlichen Warmblütern oder kräftigen Haflingern stehen auch süße Ponys zur Verfügung, die jedes Kinderherz höher schlagen lassen und auch geduldig für die ersten Reitversuche zur Verfügung stehen.

www.kitzbuehel.com

The ingredients are combined and processed in a way that otherwise usual binding agents are not required.

Proteins from warm-blooded animals ( e.g. gelatin ) as binding agents, as they are being used in cheap foods, only cause problems in the metabolism of the fish – we therefore do not use them.

Proteins from aquatic food organisms are used exclusively as to feed the fish as in nature.

www.sera.de

Die Inhaltsstoffe werden so miteinander kombiniert und verarbeitet, dass auf sonst übliche Bindemittel völlig verzichtet werden kann.

Proteine von Warmblütern als Bindemittel ( z. B. Gelatine ) wie sie in Billigfuttersorten Verwendung finden, verursachen nur Probleme im Stoffwechsel der Fische – auch deshalb sind diese für uns Tabu.

Um Fische wie in der Natur zu ernähren, werden ausschließlich Proteine von aquatisch lebenden Futterorganismen eingesetzt.

www.sera.de

Introduction Toxoplasmosis is a disease caused by a single celled parasite called Toxoplasma gondii ( T. gondii ).

Toxoplasmosis is one of the most common parasitic diseases and has been found in nearly all warm-blooded animals, including pets and humans.

Cats are important in the epidemiology of T. gondii because they are the only hosts that can excrete environmentally resistant oocysts.

www.keul.de

Einleitung Bei der Toxoplasmose handelt es sich um eine Erkrankung, die von dem einzelligen Parasiten Toxoplasma gondii ( T. gondii ) verursacht wird.

Die Toxoplasmose ist eine der am weitesten verbreiteten parasitischen Erkrankungen und konnte in fast allen Warmblütern, einschließlich Haustieren und Menschen, nachgewiesen werden.

Bei der Epidemiologie von T. gondii spielen Katzen eine wichtige Rolle, da die Katze als einziges Wirtstier umweltresistente Oozysten ausscheiden kann.

www.keul.de

Someone can detect coliform bacteria in drinking water.

Coliform bacteria are a group of microrganisms that are normally found in the intestinal tract of humans and other warm-blooded animals, and in surface water.

When these organisms are detected in drinking water this suggests contamination from a subsurface source such as barnyard run-off.

www.lenntech.de

Coli-Bakterien könnten ins Trinkwasser gelangen.

Dies ist eine Bakterienart, die normalerweise im Darmtrakt von Menschen und anderen Warmblütern gefunden wird, sowie auch in Oberflächenwasser.

Wenn diese Mikroorganismen im Trinkwasser gefunden werden, kann dies ein Hinweis darauf sein, dass gesundheitsschädliche Mikroorganismen, sogenannte Pathogene, auf dem gleichen Weg in die Trinkwasservorräte gelangen können, wenn keine präventiven Handlungen unternommen werden.

www.lenntech.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文