Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „tradesman“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

trades·man [ˈtreɪdzmən] ΟΥΣ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Despite the strong smell of humidity, the basement is worth visiting.

After its creation, the Mercado Model became a meeting point for intellectuals, bohemians, and tradesmen, who would moor their ships on the ramp outside the building.

Famous intellectuals such as Sartre, Simone de Beauvoir, and Pablo Neruda met here.

reisepassfuer.iberostar.com

Abgesehen vom starken Geruch nach Feuchtigkeit, lohnt sich der Besuch des Kellers !

Seit seiner Entstehung ist der Mercado Modelo ein Treffpunkt für Intellektuelle, Bohemiens und Händler, die ihre Schiffe an der Rampe vor dem Gebäude festmachten.

Persönlichkeiten, wie Sartre, Simone de Beavouir oder Pablo Neruda waren Stammgäste.

reisepassfuer.iberostar.com

Count Bernhard and Countess Christina founded the monastery in the 9th century - which was an important step towards becoming a major town on the Weser.

Farmers, tradesmen and craftsmen found buyers here and settled in the region.

In around 1370, the Count and Countess laid the Stifterstein ( or Foundation Stone ) as a monument, and the original still stands in the Minster today.

www.hameln.de

Das sächsische Grafenpaar Bernhard und Christina gründet im 9. Jahrhundert das Kloster - ein wichtiger Schritt auf dem Weg in eine Stadt an der Weser.

Bauern, Händler und Handwerker finden hier Abnehmer und lassen sich in der Nähe nieder.

Um 1370 wird dem Grafenpaar der Stifterstein als Denkmal gesetzt, das als Original in der Münsterkirche steht.

www.hameln.de

However this service costs more than buying the goods in the shop.

Many villages have no shops, but mobile tradesmen travel there on a regular basis.

They sell groceries and other everyday items.

www.goethe.de

Dieser Service kostet allerdings mehr als das Einkaufen im Geschäft.

In vielen Dörfern gibt es keine Geschäfte, dafür fahren mobile Händler regelmäßig dorthin.

Sie verkaufen Lebensmittel und andere Dinge für den Alltag.

www.goethe.de

loading

The 100-year-old indoor markets of Athens become very crowded, especially in the morning when the tradesmen begin to sell their wide range of meats, fish and sea foods, artistically arranged on their stands.

inzumi.com

loading

Dichtes Gedränge herrscht vor allem am Morgen in den über 100 Jahre alten Markthallen Athens, wo die Händler ihr reichhaltiges und zum Teil kunstvoll drapiertes Angebot an Fleisch, Fisch und Meeresfrüchten feilbieten.

inzumi.com

It was nearly dark when the Blackheads ended their meeting without a decision.

One of the tradesmen went down to the river and saw, from a distance, the miraculous transformation of the tree.

The decorations left by the children were covered in silvery frost, and the fir tree sparkled in the moonlight.

www.meetriga.com

Es war schon fast völlig dunkel, als die Schwarzhäupter ihre Sitzung ohne jeden Beschluss unterbrachen.

Einer der Händler ging nach den ermüdenden Streitereien zum Ufer der Daugava und sah schon von weitem die wundersame Verwandlung, die mit der Tanne vor sich gegangen war.

Die Dekoration der Kinder offenbarte ihren Charme und der Tannenbaum schimmerte im Mondlicht.

www.meetriga.com

The city of Bolzano is located at 265 m above sea level and dates back to prehistoric origins, even if the old town dates back to the 12th century A.D.

Since antiquity, the city of Bolzano has been a meeting place where culture and trade exchange have always promoted the successful cooperation between German and Italian tradesmen.

The growth and development of the city is due to its advantageous position.

www.sudtirol.com

Die auf 265 Meter ü.d.M. gelegene Stadt Bozen besitzt prähistorische Ursprünge, auch wenn die Anfänge seiner Altstadt auf das XII. Jahrhundert n.Chr. zurückgehen.

Seit der Antike ist Bozen eine namhafte Stadt der Zusammenkunft, in der Kultur- und Handelsaustausch seit jeher das erfolgreiche Zusammenleben zwischen deutschen und italienischen Händlern förderte.

Ihr Wachstum und ihre Entwicklung rühren gerade von der vorteilhaften geografischen Position her, die schon für die ersten Handelstreibenden und Jahrmärkte des Mittelalters ein begehrtes Ziel war.

www.sudtirol.com

issued a city charter, which is the earliest mention of the city of Hanover.

At that time, Hanover was already a lively centre characterised by confident craftsmen and tradesmen.

In the 14th Century the city was fortified with a solid wall.

wm2006.deutschland.de

ein Stadtprivileg aus, das als älteste Erwähnung der Stadt Hannover gilt.

Es war damals schon ein lebendiges, von selbstbewußten Handwerker, Händlern und Gewerbetreibenden geprägtes Zentrum.

Im 14. Jahrhundert wurde die Stadt mit einer soliden Mauer befestigt, nur drei Tore stellten die Verbindung zur Außenwelt her: das Leintor, das Aegidientor und das Steintor.

wm2006.deutschland.de

No one who tells them about the love of God.

Rathlef is on the trace of farmers, gold diggers, rubber seekers, tradesmen who unscrupulous rip off tribe members.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Niemand, der ihnen von der Liebe Gottes sagt.

Rathlef ist auf den Spuren von Farmern, Goldschlürfern, Gummisuchern, Händlern, die die Stammesleute skrupellos ausbeuten.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

.

As a result, artists and craftsmen / tradesmen worked together in teaching and production at the Bauhaus in Weimar.

In this way the separation between free and applied art was to be abolished ( kunstwissen.de / Bauhaus-Pädagogik ( Teaching at the Bauhaus ) / R. Wick )

www.folkwang-uni.de

.

Folglich arbeiteten am Weimarer Bauhaus Künstler und Handwerker gemeinsam in Lehre und Produktion.

Auf diese Weise sollte die Trennung zwischen freier und angewandter Kunst aufgehoben werden ( kunstwissen.de / Bauhaus-Pädagogik / R. Wick )

www.folkwang-uni.de

In 1336, Rudolf Brun and the tradesmen of the city stormed the Town Hall.

From this time on, the council no longer consisted only of aristocrats; half of it was made up of tradesmen, who organized themselves into guilds.

In 1351, 60 years after the founding of the Helvetic Confederation, Zürich was the sixth canton to join.

www.zuerich.com

1336 stürmte Rudolf Brun zusammen mit den Handwerkern das Rathaus.

Von diesem Moment an wird der Rat nicht mehr nur von den Adligen besetzt, sondern zur Hälfte von den Handwerkern, welche sich in Zünften organisierten.

1351, 60 Jahre nach der Gründung der Eidgenossenschaft, trat Zürich als 6. Kanton dem Staatenbund bei.

www.zuerich.com

While, e.g. a relatively strong on-line affinity was registered among the 18 to 29-year-olds, this dropped to almost zero among the over 60s.

Overall the Internet still has a markedly lower degree of relevance as a source of information in terms of “windows” than the information provided by “local” dealers or tradesmen”.

In this comparison, 36% of Germans rate on-line research to be less important in this context, while only 22% regard it to be more important.

ftt.roto-frank.com

Während z. B. bei den 18- bis 29-Jährigen eine relativ starke Online-Affinität zu beobachten sei, finde sie bei den über 60-Jährigen quasi nicht mehr statt.

Ingesamt habe das Internet als Informationsquelle beim Thema „Fenster“ (noch) eine erkennbar geringere Relevanz als die Information etwa durch Händler oder Handwerker „vor Ort“.

36 % der Bundesbürger stufen die Online-Recherche bei diesem Vergleich danach als unwichtiger ein, während nur 22 % sie für wichtiger halten.

ftt.roto-frank.com

provide you with valuable tips and present to you the latest construction technologies, materials and examples.

If you wish, we can recommend you good architects and reliable tradesmen from all trades – directly from your region.

This initial and valuable orientation is completely free of charge for you!

www.eurobaustoff.de

Wir beraten Sie ausführlich, geben Ihnen wertvolle Tipps, präsentieren Ihnen neueste Techniken am Bau, Materialien und Beispiele.

Wenn Sie wollen, empfehlen wir Ihnen bewährte Architekten und zuverlässige Handwerker aus allen Gewerken – direkt aus Ihrem Umfeld.

Diese erste wertvolle Orientierung ist für Sie völlig kostenlos!

www.eurobaustoff.de

The interior work is progressing at full speed.

Up to 500 tradesmen are working hard every day to get the electrics, heating, ventilation, plumbing, and much more installed.

© Robert Bosch GmbH

www.bosch-renningen.de

Der Innenausbau ist im vollen Gange :

Bis zu 500 Handwerker arbeiten täglich an den Gewerken Elektro, Heizung, Lüftung, Sanitär und vielen weiteren.

© Robert Bosch GmbH

www.bosch-renningen.de

The second component targets farmers in rural areas who wish to generate additional income.

The project ’ s third component supports craft tradesmen and women in the city of Kindu.

Results achieved so far

www.giz.de

Zielgruppen der Bildungskomponente sind grundschulpflichtige Kinder und Jugendliche, vor allem Mädchen und erwachsene Analphabeten, besonders Frauen in Maniema und Süd-Kivu. Komponente 2 richtet sich an Bäuerinnen und Bauern in den ländlichen Gebieten, die zusätzliches Einkommen schaffen wollen.

Mit der Komponente 3 fördert das Vorhaben die Handwerkerinnen und Handwerker in der Stadt Kindu.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

www.giz.de

Tradesmen being distracted by an attractive woman — 图库图片

Tradesmen being distracted by an attractive woman — 图库照片

3744 x 5616

de.depositphotos.com

Handwerker, die Ablenkung durch eine attraktive Frau — Stockdatei

Handwerker, die Ablenkung durch eine attraktive Frau — Lizenzfreies Foto

3744 x 5616

de.depositphotos.com

The customer ’s load profile, the size of the PV installation as well as the storage capacity determine the system ’s economic viability.

The workshop is particularly aimed at tradesmen that are either new to the market or wish to sell and install an increased number of solar storage systems.

Program:

www.intersolar.de

Ihre Wirtschaftlichkeit ist abhängig vom Lastprofil des Kunden und von der Dimensionierung der PV-Anlage und der Speicherkapazität.

Der Workshop richtet sich insbesondere an Handwerker, die neu in den Markt einsteigen oder Solarstromspeicher in größerer Zahl verkaufen und installieren möchten.

Programm:

www.intersolar.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文