Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „stronghold“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

ˈstrong·hold ΟΥΣ

1. stronghold (fortification):

stronghold
Stützpunkt αρσ
stronghold
Bollwerk ουδ
stronghold
Festung θηλ

2. stronghold μτφ (bastion):

stronghold
Hochburg θηλ
stronghold
Zentrum ουδ

3. stronghold (sanctuary):

stronghold
Zufluchtsort αρσ
stronghold
Refugium ουδ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ljubljana and its surrounding areas are densely scattered with remains from the Roman period.

Roman Ljubljana, called Emona, was a strategically important military stronghold.

Rimski zid v Ljubljani/ Roman wall in Ljubljana, photo:

www.visitljubljana.com

Ljubljana und seine Umgebung sind übersät von Überresten der römischen Epoche.

Die römische Stadt Emona, Ljubljanas Vorgängerin, war ein strategisch bedeutender militärischer Stützpunkt.

Rimski zid v Ljubljani/ Roman wall in Ljubljana, photo:

www.visitljubljana.com

( 8km north of Markaz Faqus, eastern Delta, 30 ° 47 ’ N, 31 ° 50 ’ E ) can be identified now certainty with Avaris, capital of the Hyksos ( c. 1640-1530 BC ) and with the southern part of Piramesse, the Delta residence of Ramesses II and his successors.

In the 18th Dynasty the site can most probably be identified with Peru-nefer, the major naval and military stronghold of the Tuthmosides.

Most probably this place was also identical with the biblical town Raamses/Ramesse from the time of the Ramessides.

www.auaris.at

( 8km nördlich der Provinzhauptstadt Faqus, im östlichen Nildelta, Provinz Sharqia ), 30 ° 47 ’ N, 31 ° 50 ’ O ) kann heute mit Sicherheit identifiziert werden als Avaris, Hauptstadt der Hyksos ( c. 1640-1530 v. Chr. ) und mit den südlichen Teil von Piramesse, der Deltaresidenz von Ramses II. und seinen Nachfolgern.

In der 18. Dynastie kann der Ort möglicherweise mit Peru-nefer, dem Haupthafen und militärischen Stützpunkt der Tuthmosiden angesprochen werden.

Höchstwahrscheinlich war dieser Platz auch ident mit der biblischen Stadt Raamses/Ramesse aus der Ramessidenzeit.

www.auaris.at

You ’ll find these scoundrels and cutthroats everywhere on the Southern Seas, particularly in Antigua, the pirates ’ main supply harbour.

Rumour is that they’ve already built up another stronghold in Tacarigua, and that the rum there is the best you’ll find anywhere in the Southern Seas.

The pirates live strictly according to their own Creed:

www.risen2.com

Vor allem aber auf Antigua, dem Hauptversorgungshafen der Piraten.

Es gibt auch Gerüchte, dass sie sich auf Takarigua bereits einen weiteren Stützpunkt aufgebaut haben und dass der Rum von dort der Beste der Südsee sei.

Die Piraten leben stets nach einem Kodex, der strengstens einzuhalten ist:

www.risen2.com

near Otzenhausen in the St. Wendel district.

The Celtic fortification is located just 5 kilometers from the military camp at Hermeskeil and can be seen directly from the site of the Roman stronghold.

As a result of agricultural development, large sections of the former military camp can no longer be recognized and are in danger of being lost forever.

www.uni-mainz.de

bei Otzenhausen im Landkreis St. Wendel stehen.

Der römische Stützpunkt ist nur 5 km von dem in Sichtweite liegenden keltischen Ringwall entfernt.

Das ehemalige Militärlager ist heute durch Ackerbau in weiten Teilen nicht mehr mit bloßem Auge zu erkennen und von der Zerstörung bedroht.

www.uni-mainz.de

22 analyzes the regional integration process in Southern Africa, which is one of the oldest examples of regional integration.

The Southern African Development Community (SADC), which was initially founded as a stronghold against the Apartheid regime in South Africa, has become a frontrunner among the so-called Regional Economic Communities (RECs) in Africa.

Due to the disputed role of Zimbabwe in the region, to the weakness of regional institutions and to the membership of some countries in more than one REC, there are however deficits with regard to the practical implementation of regional goals.

www.zei.uni-bonn.de

Dieser zählt zu den ältesten Beispiel für Regionalintegration weltweit.

Die Integrationsgemeinschaft SADC, ursprünglich als Bollwerk gegen das Apartheidsregime in Südafrika gegründet, hat sich mittlerweile zu einem der Vorreiter unter den sogenannten „Regional Economic Communities“ (RECs) in Afrika etabliert.

In der praktischen Umsetzung der Integrationsvorhaben treten jedoch aufgrund der umstrittenen Rolle Simbabwes, aufgrund schwacher Institutionen auf regionaler Ebene und aufgrund von Staaten, die Mitglied in mehreren RECs sind, Probleme auf.

www.zei.uni-bonn.de

The Department of Conservation land and its three active volcanoes took a starring role in the LOTR films.

Visiting means discovering Sauron s stronghold, Mordor, and Mount Doom ( volcano Mount Ruapehu ), Henneth Annun, Orc country and the very spot where Sauron lost the ring.

www.hihostels.com

Das Department of Conservation land und die drei aktiven Vulkane spielten eine wichtige Rolle in den DHDR Filme.

Ein Besuch bedeutet Saurons Festung, Mordor, und Mount Doom ( Vulkan Mount Ruapehu ), Henneth Annun, Ork Land und die Stelle wo Sauron den Ring verlor, zu entdecken.

www.hihostels.com

At the fourth lap, he achieved the fastest lap time of the race and after only six laps, he already fought himself up to the fourth rank – but like it or lump it, he had to settle for this position.

The leading trio, consisting of David Vršecky, Norbert Kiss and Adam Lacko, remained invincible all the way across the finish line – like a secure stronghold.

Following Jochen, Antonio Albacete, Steffi Halm, Markus Bösiger and René Reinert sped across the finish line.

www.castrolteamhahn.com

Nach sechs Runden hatte sich Jochen Hahn bis auf den vierten Platz nach vorne gekämpft – doch damit musste er sich schließlich zufrieden geben.

Denn das führende Trio, bestehend aus David Vršecky, Norbert Kiss und Adam Lacko, blieb bis ins Ziel eine uneinnehmbare Festung.

Hinter Jochen überflogen Antonio Albacete, Steffi Halm, Markus Bösiger und René Reinert die Ziellinie.

www.castrolteamhahn.com

Salona used to be a stronghold and a harbor of Illyrian tribe Delmati, after which the entire region of Dalmatia was named.

The great Julius Caesar, as a pro-consul and Roman governor of the Illyrian province, raised Salona to the status of a Roman colony.

visitsplit.com

Salona verwendet werden, um eine Festung und ein Hafen der illyrischen Stamm Delmati, nach denen die gesamte Region von Dalmatien ernannt werden.

Der große Julius Caesar, als Prokonsul und römischen Gouverneur der illyrischen Provinz, hob Salona auf den Status einer römischen Kolonie.

visitsplit.com

He wrote his works in the castle and preached in the surroundings.

The stronghold was abandoned soon afterwards, in the 1430s.

In 1886, 1890 and 1899-1907 archaeological research was performed there and the remains of walls were partly conserved.

www.taborsko.cz

Auf der Ziegenburg schrieb Jan Hus seine Werke und in der Umgebung hielt er seine Predigten.

Die Festung ging bereits in den dreißiger Jahren des 15. Jahrhunderts unter.

In den Jahren 1886, 1890 und 1899-1907 wurden hier archäologische Untersuchungen und eine teilweise Konservierung des erhaltenen Mauerwerks vorgenommen.

www.taborsko.cz

s island, with renowned wine and olive oil as main exports.

The Mycenaean might have had some sort of stronghold here, and according to myth, Achilles father Peleus spent his last years here.

This might explain the island's previous names Achilleodromia & Chiliodromia.

www.in2greece.com

Mit Renommierten Wein und Olivenöl als Hauptexport.

Die Mykenen hatten auf der Insel eine Festung errichtet, der Mythologie zufolge verbrachte Achilles Vater Peleus hier seine letzten Jahre.

Dieses erklärt die vorherigen Namen der Insel, Achilleodromia & Chiliodromia.

www.in2greece.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文