Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „enthusiastically“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

en·thu·si·as·ti·cal·ly [ɪnˈθju:ziæstɪkəli, αμερικ enˈθu:-] ΕΠΊΡΡ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This special beginning was captured on camera by Nasson, a great Gotthard fan.

The version of “Remember it’s Me” shows tour impressions from Chile with a passionate public, who celebrated the Swiss rockers enthusiastically!

Gotthard - Remember it's me (Chile) from primefilms on Vimeo.

gotthard.com

Diesen besonderen Auftakt hat Nasson, ein grosser Fan von Gotthard, mit seiner Kamera eingefangen.

Die daraus entstandene Version von «Remember It’s Me» zeigt Tour-Impressionen aus Chile mit einem leidenschaftlichen Publikum, das die Schweizer Rocker enthusiastisch feierte!

Gotthard - Remember it's me (Chile) from primefilms on Vimeo.

gotthard.com

The police found him and brought him back to the CAIC where he remained for four months.

A World Vision social worker met him and asked if he would like to attend their Summer Camp, a proposition to which he enthusiastically agreed.

After his time at the camp, he was taken into Lighthouse 3 of World Vision where he has been living now for a year.

www.streetchildren.de

Die Polizei fand ihn und brachte in zurück zu CAIC, wo er vier Monate blieb.

Ein Sozialarbeiter von World Vision traf ihn und fragte ihn ob er zu deren Sommer Camp kommen möchte. Ein Vorschlag den er enthusiastisch zustimmte.

Nach dem Camp kam er in das Lighthouse 3 von World Vision, wo er nun seit einem Jahr lebt.

www.streetchildren.de

Two things that apparently have nothing to do with each other, brought together to create something new – this is when the DJ culture thrives.

Therefore, I developed a very direct approach to remixing", says the artist enthusiastically.

www.goethe.de

„ Diese Kultur lebt davon, aus zwei Dingen, die nichts miteinander zu tun haben, etwas Neues zu schaffen.

Dadurch habe ich eine sehr direkte Herangehensweise an Remixe entwickelt!“, erzählt der Künstler enthusiastisch.

www.goethe.de

Bishop Johann Bernhard Brinkmann, refusing to yield to government pressure, is forced to flee to the Netherlands in order to abscond from imprisonment.

The Catholic population in Münster and the Münsterland rallies behind its shepherd enthusiastically.

His return from exile in the year 1884 is celebrated by Münster ’ s citizens as a triumph.

www.muenster.de

Bischof Johann Bernhard Brinkmann, der sich dem staatlichen Druck nicht beugen will, muss in die Niederlande fliehen, um sich der Verhaftung zu entziehen.

Die katholische Bevölkerung in Münster und im Münsterland steht enthusiastisch hinter ihrem Oberhirten.

Seine Rückkehr aus dem Exil im Jahre 1884 feiern die Münsteraner als Triumph.

www.muenster.de

Others, such as the female inventors of Trikoton, a computer programme connected to a knitting machine that transforms singing voices into knitting patterns for pullovers, were successful in going it alone.

And yet other prototypes such as Music Drop, which was initially received enthusiastically and can store a song, poem or message, are still waiting for a real market launch.

Despite a few difficulties that the management predicted, which the students would after all have encountered in the “real” economy as well, the project has also made a huge impact across all disciplines.

www.goethe.de

Andere, wie die Erfinderinnen von „ Trikoton “, einem Computerprogramm mit angeschlossener Strickmaschine, das Singstimmen in Strickmuster für Pullover verwandelt, haben sich erfolgreich selbstständig gemacht.

Und wieder andere Prototypen, wie der zunächst enthusiastisch aufgenommene „Music Drop“, der ein Lied, ein Gedicht oder eine Botschaft speichern kann, warten immer noch auf eine wirkliche Markteinführung.

Trotz einiger, von der Leitung durchaus vorausgesehener Schwierigkeiten, die Studierende ja auch in der „realen“ Wirtschaft antreffen werden, hat das Projekt auch interdisziplinär große Wellen geschlagen.

www.goethe.de

A color organ is a device, usually controlled from a keyboard, with which music can be visualized or a pure display of colors presented as an autonomous art form.

The inventors of such instruments often enthusiastically devoted large parts of their lives to their idea, constantly made technical improvements, expended large amounts of time and money, but in most cases invested their energy more in technical advancements than in aesthetic issues.

Many of these inventors were convinced they were the first to have conceived and built such an instrument.

www.see-this-sound.at

Ein Farblichtklavier ist eine meist an eine Tastatur gekoppelte Apparatur, mit der Musik visualisiert oder reines Farbenspiel als eigenständige Kunstform gezeigt werden kann.

Die Entwickler solcher Instrumente haben oft große Teile ihres Leben enthusiastisch ihrer Idee gewidmet, haben ständig technische Verbesserungen vorgenommen, viel Zeit und Geld investiert, zumeist aber Energie eher in technische Weiterentwicklungen als in ästhetische Fragen investiert.

Oft waren die Entwickler von Farblichtklavieren davon überzeugt, die ersten zu sein, die solch ein Instrument erdacht und gebaut haben.

www.see-this-sound.at

websites parallel the numerous, largely university-sponsored sites being produced by American professional archaeologists that are now widely accepted as valuable resources within the archaeological community.

For American archaeologists have taken up computerized data storage, manipulation, and communication enthusiastically, in direct contrast with their reaction to film or video, which as I explained in 1996, many of them still view with disdain.

I hope the introduction of the Web and its possibilities will finally lead American archaeologists to appreciate the opportunities using moving media offer.

www.uni-kiel.de

Web-Sites sind den zahlreichen, größtenteils von Universitäten gesponsorten Sites vergleichbar, die von professionellen amerikanischen Archäologen erstellt werden und die mittlerweile weithin als wertvolle Quellen innerhalb der archäologischen Gemeinschaft anerkannt sind.

Denn amerikanische Archäologen haben computergestützte Datenspeicherung, - bearbeitung und elektronische Kommunikation enthusiastisch aufgenommen, was in direktem Kontrast zur Reaktion gegenüber den Medien Film und Video steht, die, wie ich 1996 erläutert habe, von vielen immer noch mit Verachtung gestraft werden.

Ich hoffe, dass die Einführung des Webs mit seinen Möglichkeiten letztendlich amerikanische Archäologen dazu bringen wird, den Gebrauch von vorhandenen bewegten Bildmedien als Chance zu begreifen.

www.uni-kiel.de

Barna-Sabadus, Valer, , To Touch, To Kiss, To Die, ,, Oehmsclassics ,

The CD ?Hasse reloaded? was enthusiastically received by the critics and was included on the German Record Critics?

Best List.<br> OehmsClassics is delighted that Valer Barna- Sabadus has proven his ability again one year later.

www.oehmsclassics.de

Barna-Sabadus, Valer, , To Touch, To Kiss, To Die, ,, Oehmsclassics ,

Die CD ?Hasse reloaded? wurde von der Kritik enthusiastisch aufgenommen und erhielt den Eintrag in die Bestenliste des Preises der Dt. Schallplattenkritik.

OehmsClassics freut sich, dass Valer Barna-Sabadus ein Jahr danach wieder sein Können unter Beweis gestellt hat.<br> Im September 2012 hat er in der Münchner Himmelfahrtskirche Englische Lieder von Purcell, Matteis und Dowland aufgenommen.

www.oehmsclassics.de

Take Gerhard Köpf, born in 1948 in Pfronten in the Allgäu ( Bavaria ) and for decades now at home in Munich.

A quarter century ago he was enthusiastically acclaimed and belaurelled with early praise.

His debut book Innerfern (1983) (Inner Distant) was regarded as a sensation.

www.goethe.de

Nehmen wir Gerhard Köpf, 1948 in Pfronten im Allgäu geboren und seit Jahrzehnten in München zu Hause.

Vor einem Vierteljahrhundert wurde er enthusiastisch gelobt und mit großen Vorschusslorbeeren bedacht.

Sein Debütband Innerfern (1983) galt als Sensation.

www.goethe.de

newsh25

When we had seen at the beginning of the eighties for the first time a Dandie on a show, we immediately had been enthusiastically about this breed and we decided to buy a dog of this breed.

But this was not simple for us at that time and so it took until the year 1988, before we succeeded.

www.parkwalddandie.de

newsh25

Als wir Anfang der 80-er Jahre das erste Mal auf einer Ausstellung einen Dandie sahen, waren wir sofort begeistert von dieser Rasse und beschlossen, uns einen Hund dieser Rasse zu kaufen.

Das war aber zur damaligen Zeit für uns nicht einfach und so dauerte es bis zum Jahre 1988, ehe uns das gelang.

www.parkwalddandie.de

.

He released his second album " Between Neck & Stomach " which was enthusiastically received by critics, under the Swedish label Häpna, and his most recent album " Knots " released under the Italian label Die Schachtel, recorded and produced by Giuseppe Ielasi.

on1.zkm.de

Sein eigenes Musiklabel Chocolateguns gründete er 2002, auf welchem sein erstes Soloalbum » Ned no.2 « erschien.

Sein zweites Album » Between Neck & Stomach «, das von der Kritik begeistert aufgenommen wurde, veröffentlichte er auf dem schwedischen Label Häpna und sein bisher letztes Album » Knots « erschien bei dem italienischen Label Die Schachtel, aufgenommen und produziert von Giuseppe Ielasi.

on1.zkm.de

But this was not the case everywhere.

Anthroposophical doctors were one of the main groups to enthusiastically seize upon Rudolf Hauschka ’ s procedure for producing natural medicines without using alcohol as a preservative.

The demand for his preparations encouraged Hauschka to establish WALA in Ludwigsburg in 1935 and open subsidiaries in Vienna and London shortly afterwards.

www.dr.hauschka.com

Aber nicht überall.

Vor allem von anthroposophischen Ärzten wurde das von Rudolf Hauschka entwickelte Verfahren, natürliche Arzneimittel ohne konservierenden Alkohol herzustellen, begeistert aufgenommen.

Die Nachfrage nach seinen Präparaten ermutigte Hauschka, 1935 die WALA in Ludwigsburg zu gründen und bald schon Zweigstellen in Wien und London zu eröffnen.

www.dr.hauschka.com

The other third of the building will be connected via fiber-to-the-building.

“For us it is very exciting to be part of this pioneering joint project of several companies because the construction of a new network structure will certainly be exemplary also for future projects in Germany”, says Christian Holland-Moritz, CEO at ELCON Systemtechnik GmbH, enthusiastically.

<- Back to:

www.elcon-system.com

Das weitere Drittel der Gebäude wird per Fiber-to-the-Building angeschlossen.

„Für uns ist es sehr spannend bei diesem zukunftsweisenden Gemeinschafts-projekt mehrerer Unternehmen mit dabei zu sein, denn der Aufbau einer neuartigen Netzstruktur sowie der offene Netzzugang werden sicherlich auch für künftige Projekte in Deutschland beispielhaft sein“, sagt Christian Holland-Moritz, Geschäftsführer der ELCON Systemtechnik GmbH, begeistert.

<- Zurück zu:

www.elcon-system.com

Logical Front set up RWU with a custom VDI system dubbed “ R-Cloud ” featuring Dell Equallogic storage, Dell PowerConnect ™ switching, and Dell PowerEdge servers running a total of twelve NVIDIA GRID K2 boards through Citrix XenServer. NVIDIA ’s GRID vGPU technology allows up to 8 to 16 concurrent users to share one GPU — meaning that with this configuration, R-Cloud can support up to 96 to 192 concurrent graphics users.

RWU’s IT Group saw immediate improvement with the graphics performance on virtual machines, and students responded enthusiastically to the technology and the flexibility it offered.

With GRID, architecture students now have the ability to access graphics-intensive applications like AutoCAD outside the lab, and see the same high level of performance on any device.

www.nvidia.de

bei dieser Konfiguration bedeutet dies, dass R-Cloud in der Lage ist, gleichzeitig zwischen 96 und 192 Grafiknutzern die volle Leistung zu bieten.

Die IT-Gruppe an der RWU erkannte sofort eine verbesserte Grafikleistung der virtuellen Maschinen, und die Studenten reagierten ganz begeistert auf diese Technologie mit der hohen Flexibilität, die sie mit sich brachte.

Mit GRID haben Studenten des Fachs Architektur jetzt die Möglichkeit, auch außerhalb der universitären Einrichtungen auf Grafik-intensive Anwendungen wie AutoCad zuzugreifen und die gleiche hohe Leistung an jedem beliebigen Gerät abrufen zu können.

www.nvidia.de

And finally, we are particularly pleased to welcome Will Ferrell, whom a tribute is dedicated to.

After the new festival center was enthusiastically received by both the audience and the filmmakers last year , also this year we can look forward to a diverse blend of live concerts , DJ sets , lectures and discussions.

A new feature of the Vienna cinema scene also affects the Viennale:

www.viennale.at

Und schließlich freuen wir uns besonders, Will Ferrell im Rahmen eines ihm gewidmeten Tributes in Wien begrüßen zu dürfen.

Nachdem im vergangenen Jahr das neue Festivalzentrum sowohl vom Publikum als auch von den Filmschaffenden begeistert aufgenommen wurde, dürfen wir auch heuer wieder auf eine facettenreiche Melange aus Live-Konzerten, DJ-Lines, Vorträgen und Diskussionen gespannt sein.

Eine Neuerung der Wiener Kinolandschaft betrifft auch die Viennale:

www.viennale.at

But the dynamic of the temporary stay in “ other ” places also played a role.

Shortly before the opening in September, I sat opposite Andrea Buddensieg who enthusiastically spoke about the unpredictable resonances between the works that had arrived in Karlsruhe from all over the globe.

It was not only for this reason that, as a result of these months, I understood globalism to be more than something that does not negate but presupposes the relevance of the concrete location:

global-contemporary.de

Aber auch die Dynamik des zeitweiligen Aufenthalts an „ anderen “ Orten spielte eine Rolle.

Kurz vor der Eröffnung im September saß mir Andrea Buddensieg gegenüber und sprach begeistert über die unvorhersehbaren Resonanzen zwischen den aus aller Welt eingetroffenen und im Ausstellungsraum temporär installierten Werken.

Nicht nur deswegen verstehe ich Globalität nach diesen Monaten immer mehr als etwas, dass die Relevanz des konkreten Ortes nicht negiert, sondern voraussetzt:

global-contemporary.de

The version was therefore authorized by the composer.

After the first performance in 1997 Takács stated enthusiastically to regard this version now as his fully legal Op.

members.chello.at

Die Fassung war somit vom Komponisten autorisiert.

Nach der "Uraufführung" 1997 stellte Takács begeistert fest, dass er diese Fassung nunmehr als sein vollgültiges op. 115 betrachte.

members.chello.at

2010 80th anniversary celebrations with our customers in the Pankow shop.

28.04.11 is the grand opening of the new kiosk - Berlin celebrates enthusiastically with us - they have remained loyal during the construction period!

Today the business is run by Waltraud Ziervogel and her daughter Dagmar Konnopke.

konnopke-imbiss.de

2010 zum 80. Firmenjubiläum feiern wir mit unseren Kunden in der Filiale Pankow.

Am 28.04.11 gibt es die große Eröffnung des neuen Kiosk - die Berliner feiern begeistert mit uns - sie haben uns über die Bauzeit hinaus die Treue gehalten!

Heute wird das Unternehmen von Waltraud Ziervogel und ihrer Tochter Dagmar Konnopke geführt.

konnopke-imbiss.de

Their appearance is wonderful - whether on the stage of a great concert hall or in a small chamber music room.

Listening enthusiastically, I discovered the magical harmony of the saxophone trio, and the elegant and frugal functionality of the three parts."

www.farao-classics.de

Ihre Erscheinung ist wunderbar- egal ob auf der großen Konzertbühne oder im kleinen Kammermusiksaal.

Mit Begeisterung zuhörend, habe ich die zauberhafte Harmonie des Saxophontrios, die elegante und sparsame Funktionalität der drei Stimmen entdeckt."

www.farao-classics.de

It happens quite often that during the course of dementia, easy music is preferred to more complex music.

While moving into the nursing home, a patient from the educated middle class, scornfully turned her nose up to her fellow occupants that sang folk music, while some months later she enthusiastically sang those songs herself.

The formerly so loved music of Brahms and Liszt irritated her.

www.nar.uni-heidelberg.de

Es kommt nicht selten vor, dass im Verlauf einer Demenz einfache Musik komplexer vorgezogen wird.

Eine Patientin aus bildungsbürgerlichem Milieu, die bei Einzug ins Pflegeheim verächtlich die Nase über Mitbewohner rümpfte, die Volkslieder sangen, sang wenige Monate später ebendiese mit Begeisterung selbst.

Die vormals so geliebte Musik von Brahms und Liszt hingegen, irritierte sie.

www.nar.uni-heidelberg.de

Local press and media were present and appreciated this musical event as culturally meaningful.

The date of the concert coincided with the 20th anniversary of the victory of the Solidarnosc movement, which was celebrated enthusiastically all over Poland.

The ‘ old ’ philharmonic concert hall, which will be replaced next year by a new modern concert and opera complex, was sold out with more than 600 visitors.

www.dacapo-dp.de

Mit Freude und Betroffenheit nahmen die Duisburger Musiker zur Kenntnis, welche Bedeutung die polnischen Gastgeber gerade dem Besuch eines deutschen Orchesters beimaßen, so dass auf einer Pressekonferenz sogar Funk und Fernsehen das musikalische Ereignis würdigten.

Zufällig fiel der Konzertabend auf den 20. Jahrestag des Siegs der Solidarnoc, was in ganz Polen mit Begeisterung gefeiert wurde.

Die „ alte “ Philharmonie, die im kommenden Jahr von einem modernen Opern- und Konzerthauskomplex ersetzt werden soll, war denn auch mit 600 Besuchern voll besetzt.

www.dacapo-dp.de

Some of our activities :

We are one of the most active members of the TYPO3 Community and continue enthusiastically to develop TYPO3.

For example, we have made more than 50 TYPO3 extensions available to the Community;

www.aoemedia.de

Einige unserer Aktivitäten :

Wir sind eines der aktivsten Mitglieder in der TYPO3 Community und entwickeln TYPO3 mit Begeisterung weiter.

So haben wir der Community mehr als 50 TYPO3 Extensions ( Funktionserweiterungen ) zur Verfügung gestellt.

www.aoemedia.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "enthusiastically" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文