Αγγλικά » Γερμανικά

con·glom·er·ate [kənˈglɒməreɪt, αμερικ -ˈglɑ:məreɪt] ΟΥΣ

conglomerate ΓΕΩΛ
Konglomerat ουδ
conglomerate ΟΙΚΟΝ
Konglomerat ουδ
conglomerate ΟΙΚΟΝ
Mischkonzern αρσ
industrial conglomerate

conglomerate ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

financial conglomerate ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

industrial conglomerate

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

life.

Their appearance is a personal conglomerate of elements we all know, even if we have neither experienced nor seen them before in their almost provocative perfection and disarmed and unprotected exposure.

The first exhibition in the Hanover Sprengel Museum in 1997 and their step into the institutional art space aimed at an extension of their field of communication and of their artistic work.

www.museum-joanneum.at

Gender-Diskussionen um Geschlechterrolle und körperliche Identität sind genauso berührt wie die komplexe Verbindung vom öffentlichen Auftritt im Kunstkontext und im „ normalen “ Leben.

Ihre Erscheinung ist ein persönliches Konglomerat aus Elementen, die wir alle kennen und doch - in dieser beinahe provokativen Perfektion und in entwaffnend schutzloser Ausgesetztheit - so nie zuvor erlebt und gesehen haben.

Die erste Ausstellung im Hannoverschen Sprengel Museum 1997 und ihr Schritt in den institutionellen Kunstraum zielt auf die Ausweitung des Kommunikationsfeldes ihrer künstlerischen Arbeit ab.

www.museum-joanneum.at

Yao literally lets his muscles do the talking.

With squared chest, he defends African dance as a conglomerate of countless ethnicities.

[ … ]

www.tanztheater-international.de

Yao lässt dabei buchstäblich die Muskeln tanzen.

Mit breiter Brust verteidigt er den afrikanischen Tanz als Konglomerat unzähliger Ethnien.

[ … ]

www.tanztheater-international.de

Our central performance indicator, ThyssenKrupp Value Added, is expected to reach € 2.5 billion in the medium term and € 3.0 billion in the longer term.

ThyssenKrupp will achieve these targets as a focused conglomerate supported by three pillars:

Steel, Capital Goods, and Services.

www.thyssenkrupp.com

Für unsere zentrale Steuerungsgröße, den ThyssenKrupp Value Added, rechnen wir mittelfristig mit einer Größenordnung von 2,5 Mrd € und längerfristig mit etwa 3,0 Mrd €.

ThyssenKrupp wird diese Ziele als fokussiertes Konglomerat erreichen, das von drei Säulen getragen wird:

Stahl, Industriegüter und Dienstleistungen.

www.thyssenkrupp.com

2 ) Production in China : based on 68 % utilization ( CCFA )

3 ) direct or indirect non-controlling shareholdings by private Indian conglomerate Aditya Birla; marketing of viscose staple fibers under the „ Birla ‟ umbrella brand

bitte den Suchbegriff eingeben:

www.lenzing.com

1 ) Produktion in China : basierend auf einer Verwendung von 68 % ( CCAF )

2 ) Unter direktem oder indirektem nichtkontrollierenden Anteilsbesitz des indischen Konglomerats Aditya Birla; gemeinsames Marketing von Viscose-Stapelfasern unter der Dachmarke Birla

bitte den Suchbegriff eingeben:

www.lenzing.com

Under his leadership, the company expanded rapidly with a range of products and was passed on to the next generation within the family, until in 1971 Kilian Hennessy created the group Moet Hennessy in a merger with the Champagne producer Moet et Chandon.

Later on, in 1987, this group further merged with the luxury clothing brand Louis Vuitton, creating the largest luxury product conglomerate in the world:

LVMH. Kilian Hennessy was part of the advisory board of the company until his recent death in 2010 (at the age of 103 years!).

de.cognac-expert.com

Die Leitung des Hauses wurde nach seinem Tod über Generationen in der Familie weiter vererbt, bis Kilian Hennessy im Jahre 1971 mit dem Champagner Produzenten Moet et Chandon eine Partnerschaft einging und somit die Gründung der Gruppe Moet Hennessy hervorging.

Später, im Jahre 1987, fusionierte diese Gruppe mit der Luxus Modemarke Louis Vuitton, wodurch das größte Luxus-Produkt Konglomerat der Welt entstand:

LVMH. Kilian Hennessy blieb Mitglied des Vorstands des Unternehmens bis zu seinem Tod im Jahre 2010 im Alter von 103 Jahren.

de.cognac-expert.com

Total revaluation of all values :

resolutely and emphatically, the project turns the whole conglomerate form of opera on its head, while at the same time making constructive suggestions as to what forms contemporary opera might assume.

It centers on the meeting of different forms of art (and the focus on hearing that links them all), above all the authenticity of the individual arts, their intrinsic forms of reception and perception, and their resulting social configurations:

ablinger.mur.at

Vollkommene Umwertung aller Werte :

entschieden und emphatisch wird das gesamte Konglomerat Oper auf den Kopf gestellt und gleichzeitig werden konstruktive Vorschläge gemacht, welche Formen heutige Oper annehmen könnte.

Es geht um das Zusammentreffen der verschiedenen Kunstformen (mit dem sie verknüpfenden Fokus auf das Hören), vor allem um die Autentizität der einzelnen Künste, ihre je eigenen Rezeptions- und Wahrnehmungsformen und die daraus resultierenden sozialen Muster:

ablinger.mur.at

The JD Group has offices in Taiwan, China, Japan, Germany and the United States.

The conglomerate owns and operates three manufacturing facilities in Taiwan and China.

# # #

tranzxpst.com

Die JD Gruppe verfügt über Niederlassungen in Taiwan, China, Japan, Deutschland und den USA.

Das Konglomerat betreibt drei Werke in Taiwan und China.

# # #

tranzxpst.com

The JD Group has offices in Taiwan, China, Japan, Germany and the United States.

The conglomerate owns and operates three manufacturing facilities in Taiwan and China.

tranzxpst.com

Die JD Gruppe verfügt über Niederlassungen in Taiwan, China, Japan, Deutschland und den USA.

Das Konglomerat betreibt drei Werke in Taiwan und China.

tranzxpst.com

Terraced sloesite directed to the south and southwest with a special geologial composition which was, because of the earth ´ s development, perfectly preserved right here.

The primary rock, which extends up to the surface, consists of a reddish-brown sandstone, rich in feldspar and coarse conglomerates; there is a bit of silt as well.

The build-up of sediment approximately 250 - 280 million years ago took place in lakes, ponds and periodically active rivers amidst a dersert climate.

www.allram.at

Nach Süden und Südwesten ausgerichtet terrassierte Hanglage mit einem besoderen geologischen Aufbau, der sich durch die Geschicke der Erdgeschichte gerade hier erhalten hat.

Die bis an die Oberfläche tretenden Festgesteine bestehen aus feldspatreichen, rotbraunen Sandsteinen und groben Konglomeraten, seltener sind Schluffsteine anzutreffen.

Die Ablagerung der etwa 250 bis 280 Millionen Jahre alten Sedimente erfolgte in Seen, Tümpeln und periodisch aktiven Flussläufenunter Wüstenklima.

www.allram.at

life.

Their appearance is a personal conglomerate of elements we all know, even if we have neither experienced nor seen them before in their almost provocative perfection and disarmed and unprotected exposure.

The first exhibition in the Hanover Sprengel Museum in 1997 and their step into the institutional art space aimed at an extension of their field of communication and of their artistic work.

www.museum-joanneum.at

Gender-Diskussionen um Geschlechterrolle und körperliche Identität sind genauso berührt wie die komplexe Verbindung vom öffentlichen Auftritt im Kunstkontext und im „ normalen “ Leben.

Ihre Erscheinung ist ein persönliches Konglomerat aus Elementen, die wir alle kennen und doch - in dieser beinahe provokativen Perfektion und in entwaffnend schutzloser Ausgesetztheit - so nie zuvor erlebt und gesehen haben.

Die erste Ausstellung im Hannoverschen Sprengel Museum 1997 und ihr Schritt in den institutionellen Kunstraum zielt auf die Ausweitung des Kommunikationsfeldes ihrer künstlerischen Arbeit ab.

www.museum-joanneum.at

Yao literally lets his muscles do the talking.

With squared chest, he defends African dance as a conglomerate of countless ethnicities.

[ … ]

www.tanztheater-international.de

Yao lässt dabei buchstäblich die Muskeln tanzen.

Mit breiter Brust verteidigt er den afrikanischen Tanz als Konglomerat unzähliger Ethnien.

[ … ]

www.tanztheater-international.de

Our central performance indicator, ThyssenKrupp Value Added, is expected to reach € 2.5 billion in the medium term and € 3.0 billion in the longer term.

ThyssenKrupp will achieve these targets as a focused conglomerate supported by three pillars:

Steel, Capital Goods, and Services.

www.thyssenkrupp.com

Für unsere zentrale Steuerungsgröße, den ThyssenKrupp Value Added, rechnen wir mittelfristig mit einer Größenordnung von 2,5 Mrd € und längerfristig mit etwa 3,0 Mrd €.

ThyssenKrupp wird diese Ziele als fokussiertes Konglomerat erreichen, das von drei Säulen getragen wird:

Stahl, Industriegüter und Dienstleistungen.

www.thyssenkrupp.com

2 ) Production in China : based on 68 % utilization ( CCFA )

3 ) direct or indirect non-controlling shareholdings by private Indian conglomerate Aditya Birla; marketing of viscose staple fibers under the „ Birla ‟ umbrella brand

bitte den Suchbegriff eingeben:

www.lenzing.com

1 ) Produktion in China : basierend auf einer Verwendung von 68 % ( CCAF )

2 ) Unter direktem oder indirektem nichtkontrollierenden Anteilsbesitz des indischen Konglomerats Aditya Birla; gemeinsames Marketing von Viscose-Stapelfasern unter der Dachmarke Birla

bitte den Suchbegriff eingeben:

www.lenzing.com

Under his leadership, the company expanded rapidly with a range of products and was passed on to the next generation within the family, until in 1971 Kilian Hennessy created the group Moet Hennessy in a merger with the Champagne producer Moet et Chandon.

Later on, in 1987, this group further merged with the luxury clothing brand Louis Vuitton, creating the largest luxury product conglomerate in the world:

LVMH. Kilian Hennessy was part of the advisory board of the company until his recent death in 2010 (at the age of 103 years!).

de.cognac-expert.com

Die Leitung des Hauses wurde nach seinem Tod über Generationen in der Familie weiter vererbt, bis Kilian Hennessy im Jahre 1971 mit dem Champagner Produzenten Moet et Chandon eine Partnerschaft einging und somit die Gründung der Gruppe Moet Hennessy hervorging.

Später, im Jahre 1987, fusionierte diese Gruppe mit der Luxus Modemarke Louis Vuitton, wodurch das größte Luxus-Produkt Konglomerat der Welt entstand:

LVMH. Kilian Hennessy blieb Mitglied des Vorstands des Unternehmens bis zu seinem Tod im Jahre 2010 im Alter von 103 Jahren.

de.cognac-expert.com

Total revaluation of all values :

resolutely and emphatically, the project turns the whole conglomerate form of opera on its head, while at the same time making constructive suggestions as to what forms contemporary opera might assume.

It centers on the meeting of different forms of art (and the focus on hearing that links them all), above all the authenticity of the individual arts, their intrinsic forms of reception and perception, and their resulting social configurations:

ablinger.mur.at

Vollkommene Umwertung aller Werte :

entschieden und emphatisch wird das gesamte Konglomerat Oper auf den Kopf gestellt und gleichzeitig werden konstruktive Vorschläge gemacht, welche Formen heutige Oper annehmen könnte.

Es geht um das Zusammentreffen der verschiedenen Kunstformen (mit dem sie verknüpfenden Fokus auf das Hören), vor allem um die Autentizität der einzelnen Künste, ihre je eigenen Rezeptions- und Wahrnehmungsformen und die daraus resultierenden sozialen Muster:

ablinger.mur.at

The JD Group has offices in Taiwan, China, Japan, Germany and the United States.

The conglomerate owns and operates three manufacturing facilities in Taiwan and China.

# # #

tranzxpst.com

Die JD Gruppe verfügt über Niederlassungen in Taiwan, China, Japan, Deutschland und den USA.

Das Konglomerat betreibt drei Werke in Taiwan und China.

# # #

tranzxpst.com

The JD Group has offices in Taiwan, China, Japan, Germany and the United States.

The conglomerate owns and operates three manufacturing facilities in Taiwan and China.

tranzxpst.com

Die JD Gruppe verfügt über Niederlassungen in Taiwan, China, Japan, Deutschland und den USA.

Das Konglomerat betreibt drei Werke in Taiwan und China.

tranzxpst.com

Terraced sloesite directed to the south and southwest with a special geologial composition which was, because of the earth ´ s development, perfectly preserved right here.

The primary rock, which extends up to the surface, consists of a reddish-brown sandstone, rich in feldspar and coarse conglomerates; there is a bit of silt as well.

The build-up of sediment approximately 250 - 280 million years ago took place in lakes, ponds and periodically active rivers amidst a dersert climate.

www.allram.at

Nach Süden und Südwesten ausgerichtet terrassierte Hanglage mit einem besoderen geologischen Aufbau, der sich durch die Geschicke der Erdgeschichte gerade hier erhalten hat.

Die bis an die Oberfläche tretenden Festgesteine bestehen aus feldspatreichen, rotbraunen Sandsteinen und groben Konglomeraten, seltener sind Schluffsteine anzutreffen.

Die Ablagerung der etwa 250 bis 280 Millionen Jahre alten Sedimente erfolgte in Seen, Tümpeln und periodisch aktiven Flussläufenunter Wüstenklima.

www.allram.at

In 2011, it was able to increase its construction output value to more than 3.6 billion euros, almost half of which was generated in the Austrian domestic market.

The globally active, Madrid-based conglomerate FCC is engaged in the public services. infrastructure, environmental service and renewable energy sectors.

With more than 90,000 employees, FCC is present in over 50 countries and turned over around 12 billion euros last year.

www.alpine.at

Knapp die Hälfte davon wird am Heimmarkt Österreich umgesetzt.

Der weltweit aktive Mischkonzern FCC mit Hauptsitz in Madrid ist in den Bereichen öffentliche Dienstleistungen, Infrastruktur, Umweltservice und erneuerbare Energien tätig.

FCC ist mit mehr als 90.000 Mitarbeitern in über 50 Ländern präsent und setzte im Vorjahr rund 12 Mrd. Euro um.

www.alpine.at

Alain Mabanckou was born 1966 in the Republic of Congo, and has been living in Paris since 1989.

For nearly ten years he worked as a legal consultant for a major French conglomerate.

During this time, he published two books of poetry and his debut novel, "Bleu Blanc Rouge," for which he won the Grand Prix littéraire d'Afrique in 1998.

www.hkw.de

Seit 1989 lebt er in Paris.

Fast zehn Jahre war er als juristischer Berater für einen großen französischen Mischkonzern tätig.

Während dieser Zeit erschienen zwei Lyrikbände und sein Debütroman "Bleu Blanc Rouge", für den er 1998 den Grand Prix littéraire d’Afrique erhält.

www.hkw.de

Back in Frankfurt he was initially in charge of the strategic development of business with European corporate clients outside Germany.

In July 2003 Stempfle moved to Freudenberg & Co., a globally-structured conglomerate with a diverse range of industrial products, consumer goods and industrially-related services.

www.messe-duesseldorf.de

Zurück in Frankfurt zeichnete er zuletzt verantwortlich für die strategische Entwicklung des Geschäftes mit den europäischen Geschäftskunden außerhalb Deutschlands.

Im Juli 2003 wechselte Stempfle zu Freudenberg & Co., einem global aufgestellten Mischkonzern mit einem vielseitigen Programm an Industrieprodukten, Konsumgütern und industrienahen Dienstleistungen.

www.messe-duesseldorf.de

2012, November 8

Andreas W. Mayr and Jürgen Kittel, partners and M & A experts at DORDA BRUGGER JORDIS, have advised the listed conglomerate Frauenthal on the acquisition of the Czech pressure vessel manufacturer Worthington Cylinders GmbH. Worthington Cylinders produces pressure vessels for braking systems and as such supplies leading manufacturers of European commercial vehicles.

www.dbj.at

8. November 2012

Andreas W. Mayr und Jürgen Kittel, Partner und M & A-Experten von DORDA BRUGGER JORDIS, haben den börsennotierten Mischkonzern Frauenthal beim Kauf des tschechisches Druckluftbehälterwerk Worthington Cylinders GmbH beraten. Worthington Cylinders produziert Druckluftbehälter für Bremssysteme und beliefert damit wesentliche Hersteller europäischer Nutzfahrzeuge.

www.dbj.at

VÖEST up to the Merger with Österreichisch-Alpine Montangesellschaft

In the 1960s VÖEST became, by Austrian standards, a huge and multi-faceted conglomerate.

The passage of the First Nationalization-Organization Act of 1963 led to a reorganization of VÖEST.

www.voestalpine.com

Die VÖEST bis zu Fusion mit der Österreichisch-Alpine Montangesellschaft

In den 1960er Jahren wird die VÖEST zu einem für österreichische Verhältnisse riesigen und vielseitigen Mischkonzern.

Aufgrund des 1. Verstaatlichungs-Organisati... von 1963 beginnt die Rekonzernierung der VÖEST.

www.voestalpine.com

Back in Frankfurt he was initially in charge of the strategic development of business with European corporate clients outside Germany.

In July 2003 Stempfle moved to Freudenberg & Co., a globally-structured conglomerate with a diverse range of industrial products, consumer goods and industrially-related services.

www.messe-duesseldorf.de

Zurück in Frankfurt zeichnete er zuletzt verantwortlich für die strategische Entwicklung des Geschäftes mit den europäischen Geschäftskunden außerhalb Deutschlands.

Im Juli 2003 wechselte Stempfle zu Freudenberg & Co., einem global aufgestellten Mischkonzern mit einem vielseitigen Programm an Industrieprodukten, Konsumgütern und industrienahen Dienstleistungen.

www.messe-duesseldorf.de

What products does Oerlikon sell ?

Oerlikon is an industrial conglomerate in the field of plant construction, as well as high-tech components and machines.

Our main activities are constructing production plants for solar modules and textile machines and high-tech drive technology products.

www.oerlikon.com

Welche Produkte verkauft Oerlikon ?

Oerlikon ist ein Industriekonglomerat im Bereich Anlagenbau sowie hochtechnologischen Komponenten und Maschinen.

Tätigkeitsschwerpunkte bilden Fertigungsanlagen für Solarmodule und Textilmaschinen sowie Hightech-Erzeugnisse in der Antriebstechnologie.

www.oerlikon.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文