( 1 ) Trade and industry associations and professional organisations may establish competition rules within their sphere of business.
(2) Competition rules are provisions which regulate the conduct of undertakings in competition for the purpose of counteracting conduct which violates the principles of fair competition or effective competition based on performance, and of encouraging conduct in competition which is in line with these principles.
(3) Trade and industry associations and professional organisations may apply to the cartel authority for recognition of competition rules.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Wirtschafts- und Berufsvereinigungen können für ihren Bereich Wettbewerbsregeln aufstellen.
(2) Wettbewerbsregeln sind Bestimmungen, die das Verhalten von Unternehmen im Wettbewerb regeln zu dem Zweck, einem den Grundsätzen des lauteren oder der Wirksamkeit eines leistungsgerechten Wettbewerbs zuwiderlaufenden Verhalten im Wettbewerb entgegenzuwirken und ein diesen Grundsätzen entsprechendes Verhalten im Wettbewerb anzuregen.
(3) Wirtschafts- und Berufsvereinigungen können bei der Kartellbehörde die Anerkennung von Wettbewerbsregeln beantragen.
www.gesetze-im-internet.deassociations and the federal organisations for the relevant levels of the sector of the economy concerned.
The application may not contain or use incorrect or incomplete information in order surreptitiously to obtain recognition of a competition rule for the applicant or for a third party.
(5) Changes and amendments to recognised competition rules shall be notified to the cartel authority.
www.gesetze-im-internet.deeine Aufstellung von außenstehenden Wirtschafts- oder Berufsvereinigungen und Unternehmen der gleichen Wirtschaftsstufe sowie der Lieferanten- und Abnehmervereinigungen und der Bundesorganisationen der beteiligten Wirtschaftsstufen des betreffenden Wirtschaftszweiges.
In dem Antrag dürfen keine unrichtigen oder unvollständigen Angaben gemacht oder benutzt werden, um für den Antragsteller oder einen anderen die Anerkennung einer Wettbewerbsregel zu erschleichen.
(5) Änderungen und Ergänzungen anerkannter Wettbewerbsregeln sind der Kartellbehörde mitzuteilen.
www.gesetze-im-internet.de( 2 ) Competition rules are provisions which regulate the conduct of undertakings in competition for the purpose of counteracting conduct which violates the principles of fair competition or effective competition based on performance, and of encouraging conduct in competition which is in line with these principles.
(3) Trade and industry associations and professional organisations may apply to the cartel authority for recognition of competition rules.
(4) Applications for recognition of competition rules shall contain:
www.gesetze-im-internet.de( 2 ) Wettbewerbsregeln sind Bestimmungen, die das Verhalten von Unternehmen im Wettbewerb regeln zu dem Zweck, einem den Grundsätzen des lauteren oder der Wirksamkeit eines leistungsgerechten Wettbewerbs zuwiderlaufenden Verhalten im Wettbewerb entgegenzuwirken und ein diesen Grundsätzen entsprechendes Verhalten im Wettbewerb anzuregen.
(3) Wirtschafts- und Berufsvereinigungen können bei der Kartellbehörde die Anerkennung von Wettbewerbsregeln beantragen.
(4) Der Antrag auf Anerkennung von Wettbewerbsregeln hat zu enthalten:
www.gesetze-im-internet.de1 ) OBJECTIVE
To lay down the criteria for applying the competition rules to public service broadcasting.
2) ACT
europa.eu1 ) ZIEL
Festlegung der Kriterien zur Anwendung der Wettbewerbsregeln im öffentlich-rechtlichen Rundfunk.
2) RECHTSAKT
europa.euIt is marked by striking contradictions.
In view of the large energy utilities’ financially strengthened role and the shift of competition rules into their direction, it is doubtful whether the concept can be successful.
germanwatch.orgDieser ist von eklatanten Widersprüchen geprägt.
Die Zweifel daran, ob das Konzept aufgehen kann, liegen zum einen in der finanziell deutlich gestärkten Rolle der traditionellen großen EVUs und einer Verschiebung der Wettbewerbsregeln in ihre Richtung begründet.
germanwatch.org( 2 ) As far as a competition rule violates the prohibition in § 1 and is not exempted pursuant to § § 2 or 3, or violates other provisions of this Act, of the Act Against Unfair Competition or of another legal provision, the cartel authority shall reject the application for recognition.
(3) Trade and industry associations and professional organisations shall inform the cartel authority about the cancellation of recognised competition rules which have been established by them.
(4) The cartel authority shall withdraw or revoke the recognition if it subsequently finds that the conditions for refusal of recognition pursuant to paragraph 2 are satisfied.
www.gesetze-im-internet.de( 2 ) Soweit eine Wettbewerbsregel gegen das Verbot des § 1 verstößt und nicht nach den § § 2 und 3 freigestellt ist oder andere Bestimmungen dieses Gesetzes, des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb oder eine andere Rechtsvorschrift verletzt, hat die Kartellbehörde den Antrag auf Anerkennung abzulehnen.
(3) Wirtschafts- und Berufsvereinigungen haben die Außerkraftsetzung von ihnen aufgestellter, anerkannter Wettbewerbsregeln der Kartellbehörde mitzuteilen.
(4) Die Kartellbehörde hat die Anerkennung zurückzunehmen oder zu widerrufen, wenn sie nachträglich feststellt, dass die Voraussetzungen für die Ablehnung der Anerkennung nach Absatz 2 vorliegen.
www.gesetze-im-internet.deThe task is exceptionally challenging.
Musical instruments may look simple, but their potential to express musical subtlety and dexterity is extremely hard to reproduce “without the use of one hand and arm” – as the competition rules demand.
There are two categories of award:
www.aec.atSomit stellt diese Aufgabe eine außergewöhnliche Herausforderung dar.
Musikinstrumente mögen einfach aussehen, aber die Vielfalt musikalischer Nuancen und die Gewandtheit im Umgang mit dem Instrument ist „ohne den Einsatz einer Hand und eines Arms“ – wie es die Wettbewerbsregeln vorschreiben – nur schwer zu erreichen.
Es gibt zwei Preiskategorien:
www.aec.atΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.