The saleswoman trading on the roadside likes to read the paper :
80% of Skawara News is written in the local language Xhosa.
Fana thinks it is important to focus on those topics that really concern the people in his region.
www.giz.deAuch die Händlerin an der Straße liest die Zeitung gern :
Skawara News besteht zu 80 Prozent aus Beiträgen in der lokalen Sprache Xhosa.
Fana ist wichtig, die Themen aufzugreifen, die die Menschen in seiner Heimatregion wirklich bewegen.
www.giz.deUntil a few years ago no newspaper was published in this region.
Now there is Skawara News – in Xhosa and in colour.
And the locals love it.
www.giz.deBis vor einigen Jahren gab es gar keine Zeitung in der Region.
Nun gibt es Skawara News – auf Xhosa und in Farbe.
Das gefällt auch den Leuten vom Land.
www.giz.deFor example, what relationship to colonialism does the role of the cowboy have when it is played by African youths ?
Is Carmen still to be considered a ‘white role’ if the arias have been translated from French into Xhosa and the plot transposed onto the South African context?
As a black character, Carmen represents the culmination of a logic that Ludwig Jäger (2004) referred to as “transcription”, a logic which originated with the ‘white role’.
www.ifeas.uni-mainz.deIst die Rolle des Cowboys als Apotheose des Kolonialismus entlarvt, wenn sie von afrikanischen Jugendlichen gespielt wird ?
Darf man Carmen noch als ‚weiße Rolle‘ bezeichnen, wenn die Arien aus dem Französischen in Xhosa übersetzt wurden und der Plot auf südafrikanische Gegebenheiten übertragen wird?
Als schwarze Figur steht Carmen am Ende einer Verfahrenslogik, die Ludwig Jäger (2004) „Transkription“ nennt und an deren Ausgangspunkt eine ‚weiße Rolle‘ stand.
www.ifeas.uni-mainz.deΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.