They came from two very different cultural circles yet both found a new home in Switzerland.
Sol Gabetta’s path began in Argentina’s Villa María, then lead through Madrid and on to the small town of Olsberg near Basel, while Patricia Kopatchinskaja started in the Moldavian capital city of Chișinău led through Vienna and on to Bern.
These two artists first met each other at a private house concert in Zurich in 2003 and have played together from time to time ever since, though generally with a pianist.
www.shmf.deSie kamen aus zwei gänzlich unterschiedlichen Kulturkreisen und fanden beide ein neues Zuhause in der beschaulichen Schweiz.
Sol Gabettas Weg führte sie aus dem argentinischen Villa María über Madrid in die kleine Gemeinde Olsberg nahe Basel und Patricia Kopatchinskaja aus der moldawischen Hauptstadt Chișinău über Wien nach Bern.
2003 lernten sich die beiden Künstlerinnen bei einem privaten Hauskonzert in Zürich kennen, und sie spielen seither immer mal wieder zusammen – in der Regel allerdings mit einem Pianisten.
www.shmf.deThey came from two very different cultural circles yet both found a new home in Switzerland.
Sol Gabetta’s path began in Argentina’s Villa María, then lead through Madrid and on to the small town of Olsberg near Basel, while Patricia Kopatchinskaja started in the Moldavian capital city of Chișinău led through Vienna and on to Bern.
These two artists first met each other at a private house concert in Zurich in 2003 and have played together from time to time ever since, though generally with a pianist.
www.shmf.deSie kamen aus zwei gänzlich unterschiedlichen Kulturkreisen und fanden beide ein neues Zuhause in der beschaulichen Schweiz.
Sol Gabettas Weg führte sie aus dem argentinischen Villa María über Madrid in die kleine Gemeinde Olsberg nahe Basel und Patricia Kopatchinskaja aus der moldawischen Hauptstadt Chisinau über Wien nach Bern.
2003 lernten sich die beiden Künstlerinnen bei einem privaten Hauskonzert in Zürich kennen, und sie spielen seither immer mal wieder zusammen – in der Regel allerdings mit einem Pianisten.
www.shmf.de“ And apart from the economic integration of Moldavia in the EU, it ’s also about solidarity . ”
Currently, the EU’s trade agreement with Moldavia is still effective and restricts the import of Moldavian wines to a maximum of 24 million liters per year.
To ease this restriction, the Commission, which supports an ease of the ban, needs the agreement of the European Parliament and of the Council of Ministers.
www.yoopress.com"
Zur Zeit beschränkt noch das aktuelle EU-Handelsabkommen mit Moldawien die Einfuhr von moldawischen Weinen bis zu einer Höchstmenge von 24 Millionen Liter pro Jahr.
Um nun diese Beschränkung zu entspannen benötigt die befürwortende Kommission die Zustimmung des Europäischen Parlaments und des Ministerrates.
www.yoopress.comMoldavian Caval
The Moldavian Caval is a fipple flute and has a similar mouth-piece to the overtone flutes. It has 5 finger-holes.
Its tuning has semitones that give it an oriental character.
www.maxbrumbergflutes.eumoldawische Kaval
Die moldawische Kaval hat ein Blockflöten Mundstück ähnlich der Obertonflöte und 5 Grifflöcher.
Die Halbtonschritte in ihrer Stimmung geben ihr einen orientalischen Charakter.
www.maxbrumbergflutes.euMieczyslaw Weinberg and his family suffered the fate of innumerable Jews in the 20th century.
At Easter time in 1903 a dreadful pogrom occurred in the Moldavian capital Kishinyov (Chisinau): many Jews were slain by their usually peaceful neighbours.
Among the victims were the great-grandfather and the paternal grandfather of Mieczyslaw Weinberg.
www.peermusic-classical.deMieczyslaw Weinberg und seine Familie teilen das Schicksal unzähliger Juden während des 20. Jahrhunderts.
Zu Ostern 1903 ereignete sich im moldawischen Kischinjow (Chisinau) ein grauenhafter Pogrom, bei welchem viele Juden von ihren sonst friedlichen Nachbarn einfach erschlagen wurden.
Zu den Opfern gehörten der Urgroßvater und der Großvater väterlicherseits von Mieczyslaw Weinberg.
www.peermusic-classical.deΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.