Μεταφράσεις για „gern“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

gern[e] <lieber, am liebsten> ΕΠΊΡΡ

1. gern[e] (mit Freuden):

etw gern tun

aimer bien faire qc

seine Arbeit gern machen

aimer faire son travail

ich möchte [o. würde] gern essen gehen

je voudrais [ou j'aimerais] bien aller au restaurant

ich sehe es nicht gern, wenn ...

je n'aime pas que +υποτ /quand ...

gern gelesen

très lu(e)

gern gesehen

très apprécié(e)

gern zitiert

volontiers [ou souvent] cité(e)

gern geschehen!

[il n'y a] pas de quoi !

[aber] gern!

[mais] je t'en/vous en prie !

ja, gern!

volontiers !

sehr gern!

volontiers !

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

sans problème

das glaube ich gern!

je veux bien le croire !

ich bin gern bereit, das zu tun

je suis tout à fait prêt(e) à faire cela

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

volontiers

gern[e] ΕΠΙΦΏΝ

Καταχώριση χρήστη

gerne!

avec plaisir !

Παραδειγματικές φράσεις με gern

gern zitiert

volontiers [ou souvent] cité(e)

gern gelesen

très lu(e)

sehr gern!

volontiers !

gern gesehen

très apprécié(e)

schrecklich gern!

[oh oui,] vachement ! οικ

[gern] kommandieren

[aimer bien] faire le gendarme οικ

gern geschehen!

[il n'y a] pas de quoi !

[aber] gern!

[mais] je t'en/vous en prie !

ja, gern!

volontiers !

ebenso gern

tout aussi bien

[gern] herumkommandieren

[aimer] jouer au petit chef οικ

wir unsererseits hätten gern ...

en ce qui nous concerne, nous voudrions ...

das glaube ich gern!

je veux bien le croire !

seine Arbeit gern machen

aimer faire son travail

etw allzu gern tun

adorer faire qc

etw leidenschaftlich gern tun

adorer faire qc

etw liebend gern tun

faire qc très volontiers

sie haben sich gern

ils s'aiment [bien]

etw [nicht] gern sehen

[ne pas] voir d'un bon œil qc

er möchte [gern]

il voudrait bien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Das bedeutet, dass die in der letzten Zeit gern verwendeten Stirn- und Rucksacklampen nicht genügen.

de.wikipedia.org

Ein Sommer-Café, ein kleines Restaurant sowie Freizeitmöglichkeiten mit einer Skatebahn, Kinderspielplätzen und vielen Sitzecken im Freien sind gern genutzte Besucherangebote.

de.wikipedia.org

Während seines Studiums hielt er gern Vorträge, die zum Teil spaßhaft waren.

de.wikipedia.org

Wie aus der Literatur zu ersehen ist, wurde der Bummelstudent zu Beginn der Frühen Neuzeit schon aus moralisch-erzieherischen Gründen ein gern behandeltes Thema.

de.wikipedia.org

Es gedeiht gern gesellig in Auenwäldern und feuchten Laubmischwäldern auf sickerfeuchten, nährstoffreichen, mild-mäßig sauren, humosen, tiefgründigen, lockeren Ton- und Lehmböden.

de.wikipedia.org

Er hat sich diszipliniert, jede Ausgabe in strenger Reihenfolge zu lesen, auch wenn er den Verlauf bestimmter Ereignisse gern erfahren hätte.

de.wikipedia.org

Neben dem Pinselstift benutzt er gern dünne Tinte, zum Beispiel für Schattierungen.

de.wikipedia.org

Durch seine markante Stimme wurde er auch gern als Rundfunksprecher verpflichtet.

de.wikipedia.org

Sie unterstützte ihn gern und träumte davon, dass er einmal berühmt werden könnte.

de.wikipedia.org

Hingegen hatten die sächsischen Regimenter den Ruf, gern dem Prinzip zu folgen.

de.wikipedia.org