Γερμανικά » Γαλλικά

dämpfen [ˈdɛmpfən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. dämpfen (mindern):

dämpfen (Aufprall, Stoß, Wucht)
amortir

3. dämpfen (mäßigen, verlangsamen):

dämpfen (Person)
freiner
dämpfen (Freude, Begeisterung)
tempérer
dämpfen (Wut, Ärger)
apaiser
dämpfen (Krise)
ralentir
dämpfen (Konjunktur)
freiner
dieser Vorfall hat die Stimmung gedämpft
cet incident a jeté un froid
gedämpft Freude
tempéré(e)
gedämpft Stimmung
morose

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

ein Kleid/eine Hose dämpfen
repasser une robe/un pantalon à la vapeur

5. dämpfen ΜΑΓΕΙΡ:

etw dämpfen
cuire à la vapeur

dampfen [ˈdampfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. dampfen +sein οικ (fahren):

in den Bahnhof dampfen
entrer en gare
aus dem Hafen dampfen
sortir du port

Dampf <-[e]s, Dämpfe> [dampf, Plː ˈdɛmpfə] ΟΥΣ αρσ

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf
vapeur θηλ [d'eau]

2. Dampf Pl ΧΗΜ:

Dampf
émanation θηλ
Dampf
vapeur θηλ

Παραδειγματικές φράσεις με dämpfen

etw dämpfen
cuire à la vapeur
ein Kleid/eine Hose dämpfen
repasser une robe/un pantalon à la vapeur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Schlingerkiele sind an beiden Seiten eines Schiffes fest angebrachte flache Stahlprofile, die das Rollen (Hin- und Herdrehen um die Längsachse) des Schiffes dämpfen.
de.wikipedia.org
Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehörten neue Verfahren und Instrumente zur Messung der Wärmeleitfähigkeit von Metallen, Dämpfen und Gasen bei verschiedenen Drücken und Temperaturen.
de.wikipedia.org
Die daraus hergestellte Masse wird mit Pandanusessenz gewürzt und in kleinen Förmchen gedämpft.
de.wikipedia.org
Der Klang ist dem des Krummhorns ähnlich, wenn auch weicher, was davon herrühren mag, dass durch die eng geknickte Röhre gewisse Obertöne gedämpft werden.
de.wikipedia.org
Auch die Lautstärke spielt eine gewisse Rolle, mechanische lautere Tastaturen können hier durch sogenannte Gummi-O-Ringe oder eigene MX-Silent Tasten noch etwas gedämpft werden.
de.wikipedia.org
Schwingungen mechanischer oder elektrischer Systeme sind ohne zusätzliche Maßnahmen stets gedämpft.
de.wikipedia.org
Das Dämpfen ist eine besonders schonende Garmethode, durch die das Aroma des Reises besonders zur Geltung kommt.
de.wikipedia.org
Gedämpft wurde diese Entwicklung durch eine Finanz- und Strukturkrise und einen wirtschaftlichen Rückgang in den 1920er-Jahren.
de.wikipedia.org
König und Papst sahen sich fortlaufend gezwungen, die Abtei zu schützen oder ihre Ambitionen zu dämpfen.
de.wikipedia.org
Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "dämpfen" σε άλλες γλώσσες

"dämpfen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα