Μεταφράσεις για „bedenke“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . bedenken* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken (Folgen, Umstände)

penser à

2. bedenken (durchdenken):

bedenken (Plan, Maßnahmen)

réfléchir à

[jdm] etw zu bedenken geben τυπικ

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] τυπικ

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +οριστ

das will sorgfältig bedacht sein τυπικ

cela demande réflexion

wenn man es recht bedenkt

réflexion faite

3. bedenken τυπικ (beschenken):

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

4. bedenken τυπικ (zuteilwerden lassen):

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

II . bedenken* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich bedenken

réfléchir

Bedenken <-s, -> ΟΥΣ ουδ

1. Bedenken Pl (Zweifel):

Bedenken

doutes αρσ πλ

Bedenken haben

émettre des réserves

jdm kommen Bedenken

qn commence à avoir des doutes

2. Bedenken χωρίς πλ (das Überlegen):

Bedenken

réflexion θηλ

ohne Bedenken

sans hésitation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Man bedenke, dass sich die Sortiertiefe alleine im Fe-Schrott gut und gerne auf über 40 Spezifikationen zum Sammeln und Sortieren erstrecken kann.

de.wikipedia.org

Man bedenke, dass es ein Volk, das derart räuberischen Instinkten gehorcht und bei der Entnationalisierung der Bevölkerung der einverleibten Gebiete derart rücksichtslos vorgeht, kein zweites Mal auf dem Erdball gibt.

de.wikipedia.org

Verantwortliches Wachstum wäre nur solches, das soziale und ökologische Folgen bedenke.

de.wikipedia.org

Exzellent sei aber der gesamte Film, besonders wenn man bedenke, wie streng sich die Filmemacher an die wortgetreue Wiedergabe aus dem Johannesevangelium gehalten hätten.

de.wikipedia.org

Ein Vindikationsmodell ergebe sich, wenn man bedenke, dass die Geltendmachung der Freiheit und sämtlicher Inhalte des Eigentums allesamt dem Klagtypus der Vindikation zugehören.

de.wikipedia.org