Μεταφράσεις για „schmieren“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . schmieren [ˈʃmiːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich δοτ] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich δοτ Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich δοτ etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren μειωτ οικ (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes οικ

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc μειωτ οικ

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren μειωτ οικ (bestechen):

schmieren

graisser la patte à οικ

ιδιωτισμοί:

wie geschmiert οικ

comme sur des roulettes οικ

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] οικ

jdm eine schmieren οικ

en coller une à qn οικ

II . schmieren [ˈʃmiːrən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schmieren μειωτ (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren οικ (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

Schmiere <-, -n> [ˈʃmiːrə] ΟΥΣ θηλ

Schmiere (Fett):

Schmiere

cambouis αρσ

ιδιωτισμοί:

bei etw Schmiere stehen αργκ

faire le pet lors de qc γαλλ αργκό

Παραδειγματικές φράσεις με schmieren

jdm eine schmieren οικ

en coller une à qn οικ

[sich δοτ] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

jdm etw aufs Butterbrot schmieren οικ

ressasser qc à qn οικ

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc μειωτ οικ

sich δοτ Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich δοτ etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes οικ

jdm Honig ums Maul [o. um den Bart] schmieren οικ

passer de la pommade à qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Dieser Mechanismus ist daher einer der wenigen, die tatsächlich für die Lebensdauer des Autos geschmiert sind.

de.wikipedia.org

Am Gewässer sind sie allein, baden und schmieren sich mit „Heilschlamm“ vom Boden ein.

de.wikipedia.org

Um die Rollfähigkeit zu fördern, wird die Hemmschuhkappe geschmiert.

de.wikipedia.org

Dann wurde es durch die Ansaugluft zerstäubt und schmierte als Ölnebel die Kurbelwellen- und Pleuellager sowie die Zylinderlaufbahnen und die Kolbenbolzenlagerung.

de.wikipedia.org

Neben Dämmstoffen können mit speziellen Einblasmaschinen auch Glasfaserkabel unter Verwendung von Schaumstoffscheiben zum Dichten und Schmieren in Leerrohre eingeblasen werden.

de.wikipedia.org

Sie tranken das verseuchte Wasser aus den Zisternen, Kinder schmierten sich den radioaktiven Staub in die Haare und taten so, als sei es Seife.

de.wikipedia.org

Die Kohle darf nicht zu weich, aber auch nicht zu hart sein, sie schmiert oder splittert sonst, außerdem muss sie gut schwärzen.

de.wikipedia.org

Die wiederum wirkte sich negativ auf die Kupplung aus, die im selben Ölbad wie der Motor geschmiert wurde und so zum Rutschen neigen konnte.

de.wikipedia.org

Durch die hohlen Stoßlstangen gelangt das Öl auch in den Zylinderkopf, wo es die Kipphebel schmiert.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich in zeitgenössischen Quellen keine Erwähnung von Schmiermitteln finden, ist es wahrscheinlich, dass die Verschlussschraube geschmiert wurde, um einem Verklemmen durch Schmauchrückstände entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org