Μεταφράσεις για „Bauens“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . bauen [ˈbaʊən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bauen:

bauen (Gebäude, Straße, Tunnel)

construire

bauen (Nest, Höhle)

faire

2. bauen (herstellen):

bauen (Möbel)

fabriquer

bauen (Maschine, Flugzeug)

construire

3. bauen οικ (verursachen):

bauen (Unfall)

provoquer

4. bauen οικ (schaffen):

bauen (Examen)

réussir

II . bauen [ˈbaʊən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

[faire] construire

billig bauen

faire construire pour un prix avantageux

solide bauen

faire construire de manière solide

an etw δοτ bauen

travailler à [la construction de] qc

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

compter sur qn/qc

darauf bauen, dass

compter sur le fait que +οριστ

Βλέπε και: gebaut

gebaut ΕΠΊΘ

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

ιδιωτισμοί:

so wie du gebaut bist οικ

tel(le) que je te connais οικ

Bauer¹ <-n [o. σπάνιο -s], -n> [ˈbaʊɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Bauer:

Bauer

paysan αρσ

Bauer (Landwirt)

agriculteur αρσ

2. Bauer μειωτ οικ:

Bauer

plouc αρσ οικ

ein richtiger Bauer sein

être un vrai plouc οικ

3. Bauer ΣΚΆΚΙ:

Bauer

pion αρσ

ιδιωτισμοί:

die dümmsten Bauern haben die größten [o. dicksten] Kartoffeln παροιμ

aux innocents les mains pleines

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht παροιμ

≈ on ne mange que ce qu'on connaît

bäumen

bäumen → aufbäumen

Βλέπε και: aufbäumen

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufbäumen:

sich aufbäumen Person:

se redresser d'un bond

sich aufbäumen Tier:

se cabrer

2. aufbäumen μτφ (sich widersetzen):

sich gegen jdn/etw aufbäumen

se cabrer contre qn/qc

das Aufbäumen

la rébellion