Γερμανικά » Γαλλικά

I . aus|geben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)
délivrer
ausgeben (Karten)
donner

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)
donner

4. ausgeben Η/Υ:

etw ausgeben Drucker:
sortir qc

5. ausgeben ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)
émettre

7. ausgeben οικ (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben
payer une tournée/bière οικ
jdm einen ausgeben
payer un coup [ou un pot] à qn οικ

II . aus|geben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

Pro-Kopf-Ausgaben ΟΥΣ Pl

Ausgabe ΟΥΣ θηλ

1. Ausgabe χωρίς πλ (das Austeilen, Verkaufen):

Ausgabe von Proviant, Hilfsgütern
distribution θηλ
Ausgabe von Fahrkarten, Dokumenten
délivrance θηλ

2. Ausgabe χωρίς πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

Ausgabe von Aktien, Anleihen
émission θηλ

3. Ausgabe Η/Υ:

Ausgabe einer Datei, von Daten
sortie θηλ

4. Ausgabe (Schalter):

Ausgabe (Bücherausgabe)
guichet αρσ
Ausgabe (Essensausgabe)
comptoir αρσ

Eingabe-Ausgabe-Gerät ΟΥΣ ουδ

Ausgabe θηλ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
numéro αρσ

Παραδειγματικές φράσεις με Ausgaben

etw als Ausgaben buchen
comptabiliser qc en dépenses
die Ausgaben bleiben lustlos
les émissions n'éveillent pas un grand intérêt
Einnahmen und Ausgaben
les recettes et [les] dépenses
einschließlich aller Ausgaben
y compris toutes les dépenses
laufende/öffentliche/ordentliche Ausgaben
dépenses courantes/publiques/ordinaires
einmalige/abzugsfähige Ausgaben
charges fpl exceptionnelles/déductibles
seine Ausgaben um die Hälfte reduzieren
réduire ses dépenses de moitié
mit den Ausgaben für etw bremsen
freiner sur les dépenses de qc
die Ausgaben auf ein Minimum beschränken
limiter les dépenses au minimum

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Die Ausgaben der Regierung im Finanzjahr 2002 hatten sich um acht Prozent erhöht.
de.wikipedia.org
Ein für sämtliche Ausgaben eines Werks innerhalb eines bibliographischen Systems einheitlich verwendeter Sachtitel ist der Einheitssachtitel.
de.wikipedia.org
Der Küchenmeister war Finanzbeamter und hatte die Verantwortung für sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Klosteramtes in diesem Wirtschaftsunternehmen zu tragen.
de.wikipedia.org
Die Zeitschrift sollte ursprünglich eine xerografierte Publikation mit drei Ausgaben sein.
de.wikipedia.org
Nach mehreren durchgesehenen und veränderten Auflagen wurde das Handbuch 1985 in einer aktualisierten Form sowie 1999 in zwei Paperback-Ausgaben publiziert.
de.wikipedia.org
Zum Beispiel ist mit einer größeren Streuung der Ausgaben im Urlaub zu rechnen, wenn das verfügbare Monatseinkommen höher ist.
de.wikipedia.org
Nach der Außerkurssetzung von Dienstmarken wurden die Restbestände an Sammler verkauft, einzelne Ausgaben sogar nachgedruckt.
de.wikipedia.org
Die staatlichen Ausgaben erhöhten sich beträchtlich in vielen Bereichen, einschließlich Verteidigung, innere Sicherheit, Medicaid und Einkommensausgleich (einschließlich des vorübergehend erweiterten Arbeitslosenunterstützungsprogramms).
de.wikipedia.org
Seine Ausgaben bestimmen über das Ausmaß, wie politische Ziele (soziale Sicherheit, innere Sicherheit, Landesverteidigung) finanziell umgesetzt werden sollen.
de.wikipedia.org
Im Hinblick auf die ökonomische Wirkung der Ausgaben gibt es konsumtive und investive Staatsausgaben.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα