Μεταφράσεις για „langhaftend“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

lang·haf·tend ΕΠΊΘ αμετάβλ

langhaftend → lang

Βλέπε και: lang

I . lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΘ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

long

seine Haare sind jetzt länger als früher

he has longer hair than he used to

die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang

the screw is 4.5 centimetres long [or in length]

der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit

the table is two metres by one

ein Kleid länger machen

to make a dress longer

ein Kleid länger machen

to lengthen a dress

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

long

die Zeit wurde ihr nicht lang

she didn't get bored

in nicht allzu langer Zeit

in the not too distant future

vor nicht allzu langer Zeit

not so long ago

eine lange Zeit brauchen

to take a long time

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief

long

lang Aufsatz, Brief

lengthy

4. lang οικ (groß gewachsen):

lang

tall

II . lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΡΡ

1. lang (eine lange Dauer):

lang

long

diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten

you can't stand this terrible cold for long

die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin

negotiations have been dragging on for a long time

wir können hier nicht länger bleiben

we can't stay here any longer

dauert das noch viel länger?

is this going to last much longer?

wo bist du denn so lange geblieben?

where have you been all this time?

lang und breit [o. τυπικ des Langen und Breiten]

at length

lang und breit [o. τυπικ des Langen und Breiten]

in great detail

lang ersehnt

longed-for

lang ersehnt

long-hoped-for

lang ersehnt

long-desired

lang gehegt τυπικ

long-cherished τυπικ

lang gezogen

prolonged

lang haftend Lippenstift

long-lasting

lang haftend Maskara

long-wearing

es nicht mehr lang[e] machen αργκ

to not last much longer

noch lang[e]

for a long time

bleibst du noch lang in Stuttgart?

are you staying in Stuttgart for long?

noch lang[e] nicht

not by any means [or a long shot]

es ist noch lang[e] nicht fertig

it's not nearly finished

schon lang[e]

for a long time

ich weiß das schon lang

I've known that for a long time

seit langem/längerem

for a long time/lengthy period

wohnen Sie schon seit längerem hier?

have you been living here long?

2. lang (für die Dauer von etw):

eine bestimmte Zeit lang

for a certain period of time

sie hielt einen Moment lang inne

she paused for a moment

wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört

we haven't heard anything from you for seven months!

wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?

how long have you been doing this job?

sein ganzes Leben lang

all his life

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt

long

lang gestreckt

extended

lang hinschlagen

to fall flat on one's face

4. lang οικ (entlang):

lang

along

ich glaube, wir müssen hier lang

I think we have to take this way

ιδιωτισμοί:

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ειρων

you can whistle for it ειρων

je länger, je lieber

the longer, the better

lang[e] nicht so ...

not nearly as ...

der Film war lang nicht so spannend wie erhofft

the film was nowhere near as exciting as people had expected

ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie

I didn't get nearly as much as she did

was lange währt, wird endlich gut παροιμ

the wait is worth it