Μεταφράσεις για „saftige“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

litige [litiʒ] ΟΥΣ αρσ

litige

Streit αρσ

litige ΝΟΜ

Streitfall αρσ

litige ΝΟΜ

Rechtssache θηλ

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation ΝΟΜ

Revisionsfall αρσ

litige de la faillite ΝΟΜ

Konkurssache θηλ

vertige [vɛʀtiʒ] ΟΥΣ αρσ

1. vertige sans πλ:

vertige

Schwindel[gefühl ουδ ] αρσ

vertige ΙΑΤΡ

Drehschwindel αρσ

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall αρσ

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel αρσ

vertige amoureux

Liebesrausch αρσ

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

ιδιωτισμοί:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

vestige [vɛstiʒ] ΟΥΣ αρσ συχν πλ

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur θηλ

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest αρσ

voltige [vɔltiʒ] ΟΥΣ θηλ

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer θηλ

2. voltige ΑΕΡΟ:

voltige

Kunstfliegen ουδ

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten ουδ

4. voltige μτφ:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik θηλ οικ

I . sage [saʒ] ΕΠΊΘ

1. sage (avisé):

sage conseil, personne

weise

sage décision

klug

2. sage (docile):

sage écolier, enfant

artig

sage écolier, enfant

brav

3. sage (chaste):

sage jeune fille

sittsam τυπικ

4. sage (décent, modéré):

sage goût, vêtement

schlicht

sage roman

anständig

II . sage [saʒ] ΟΥΣ αρσ

sage

Weise(r) θηλ(αρσ)

conseil des sages

Rat αρσ der Weisen

sauge [soʒ] ΟΥΣ θηλ

sauge

Salbei αρσ

salage [salaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. salage (pour conserver):

salage d'un plat, de conserves

Salzen ουδ

2. salage (contre le verglas):

le salage des routes

das Salzstreuen [auf den Straßen]

sablage [sɑblaʒ] ΟΥΣ αρσ

sablage

Sandstreuen ουδ

sablage d'une façade

Sandstrahlen ουδ

saccage [sakaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. saccage (pillage):

saccage

Plünderung θηλ

2. saccage (dévastation):

saccage

Verwüstung θηλ

I . sauvage [sovaʒ] ΕΠΊΘ

1. sauvage:

sauvage camping, grève

wild

sauvage concurrence, vente

illegal

2. sauvage (↔ domestique):

sauvage

wild

sauvage plante

wild wachsend

un animal à l'état sauvage

ein in der Wildnis lebendes Tier

3. sauvage (primitif):

sauvage

primitiv

4. sauvage (à l'état de nature):

sauvage côte

wild

sauvage lieu, pays

unberührt

sauvage forêt, paysage

naturbelassen

sauvage beauté

unverfälscht

état sauvage d'un paysage, de la végétation

Urwüchsigkeit θηλ

5. sauvage (farouche):

sauvage

scheu

6. sauvage (violent):

sauvage

brutal

sauvage haine, horde

wild

sauvage cris

gellend

II . sauvage [sovaʒ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. sauvage:

sauvage

Einzelgänger(in) αρσ (θηλ)

2. sauvage (brute):

sauvage

Rohling αρσ

comme des sauvages

wie die Wilden οικ

3. sauvage (indigène):

sauvage

Wilde(r) θηλ(αρσ)

rafting [ʀaftiŋ] ΟΥΣ αρσ

rafting

Rafting ουδ

satin [satɛ͂] ΟΥΣ αρσ

satin

Satin αρσ

chemisier/pantalon de [ou en] satin

Satinbluse θηλ /-hose θηλ

peau de satin

seidenweiche Haut