Μεταφράσεις για „Traditionen“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

traditionnel(le) [tʀadisjɔnɛl] ΕΠΊΘ

1. traditionnel (conforme à la tradition):

traditionnel(le)

traditionell

traditionnel(le) idée

althergebracht

traditionnel(le) idée

herkömmlich

traditionnel(le) idée

traditionell

2. traditionnel (folklorique):

traditionnel(le)

Trachten-

costume traditionnel

Trachtenanzug αρσ

3. traditionnel (habituel):

traditionnel(le)

üblich

rester traditionnel(le)

im Rahmen des Üblichen bleiben

4. traditionnel (classique):

traditionnel(le) champ d'activité

konventionell

tradition [tʀadisjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. tradition (coutume):

tradition

Tradition θηλ

tradition

Brauch αρσ

c'est une tradition dans la famille

es ist Tradition in der Familie

c'est une tradition dans la famille

es ist eine Familientradition

fidèle à la tradition

traditionsgemäß

rester fidèle à sa tradition d'équipe offensive

dem Ruf einer offensiven Mannschaft treu bleiben

2. tradition sans πλ (coutumes transmises):

tradition

Tradition θηλ

tradition

Überlieferung θηλ

tradition ΘΡΗΣΚ

Tradition θηλ

tradition orale

mündliche Überlieferung

3. tradition ΝΟΜ:

tradition

Übergabe θηλ

tradition

Übertragung θηλ

ιδιωτισμοί:

dans la [grande] tradition de qn/qc

nach alter Tradition von jdn/etw

dans la [grande] tradition de qn/qc

wie es [bei jdm/etw] Tradition ist

dans la grande tradition des sixties

ganz im Stil der sechziger Jahre

de tradition

traditionell

il est de tradition de faire qc/qu'on fasse qc

es ist Tradition [o. Brauch] etw zu tun/dass man etw tut

par tradition

aus Tradition

traduction [tʀadyksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. traduction (dans une autre langue):

traduction

Übersetzung θηλ

traduction assistée par ordinateur

computergestützte Übersetzung

traduction simultanée

Simultandolmetschen ουδ

une traduction de Goethe

eine Goethe-Übersetzung

traduction en allemand/français

Übersetzung ins Deutsche/Französische

2. traduction (expression):

traduction d'un sentiment

Ausdruck αρσ

traduction d'une intention, de pensées

Ausdruck

traduction d'une intention, de pensées

Wiedergabe θηλ

être la traduction des pensées de qn

jds Gedanken wiedergeben

extradition [ɛkstʀadisjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

extradition

Auslieferung θηλ

transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. transition a. ΦΥΣ:

transition

Übergang αρσ

transition de l'enfance à qc

Übergang von der Kindheit zu etw

opérer la transition d'un atome à qc

von einem Atom zu etw überwechseln

gouvernement de transition

Übergangsregierung θηλ

sans transition

übergangslos

2. transition ΜΟΥΣ, ΝΟΜ:

transition

Überleitung θηλ

3. transition ΚΙΝΗΜ:

transition

Überblendung θηλ

II . transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] ΝΟΜ

transition de possession

Besitzübergang αρσ

érudition [eʀydisjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

érudition

Gelehrsamkeit θηλ

des ouvrages d'érudition

gelehrte Werke Pl

érudition en histoire

Wissen ουδ [o. gute Kenntnisse Pl] in Geschichte δοτ

traditionnellement [tʀadisjɔnɛlmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. traditionnellement (selon la tradition):

traditionnellement

traditionsgemäß

traditionnellement

nach alter Tradition

2. traditionnellement (habituellement):

traditionnellement

üblicherweise

traditionnellement

herkömmlicherweise

3. traditionnellement (comme toujours):

traditionnellement

wie üblich

traditionalisme [tʀadisjɔnalism] ΟΥΣ αρσ

traditionalisme

Traditionalismus αρσ

I . traditionaliste [tʀadisjɔnalist] ΕΠΊΘ

traditionaliste

traditionalistisch

II . traditionaliste [tʀadisjɔnalist] ΟΥΣ αρσ θηλ

traditionaliste

Traditionalist(in) αρσ (θηλ)