Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για all out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.all out [βρετ ˈɔːl aʊt, αμερικ ˌɔlˈaʊt] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης all out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to go all out for success, victory

mettercela tutta per ottenere il successo, la vittoria

II.all-out ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης all out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. all-out strike:

2. all-out assault, attack:

to make an all-out attempt, effort

tentare il tutto per tutto

Μεταφράσεις για all out στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

sbracciarsi per qn, qc

to go all out for sb, sth

arrabattarsi per ottenere qc

to go all out to obtain sth

arrivò tutto affannato

he arrived all out of breath

mettere tutto in gioco per fare

to go all out to do

mobilitazione generale μτφ

sciopero a oltranza

sbattersi per fare qc

to scramble or bustle (about) or go all out to do sth

Μεταφράσεις για all out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΕΠΊΡΡ Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out (outside):

out

out

to stand out in the rain

restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden

essere (fuori) in giardino

2. out (from within):

to go or walk out

to pull, take sth out

estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out

non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit)

(get) out!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia

in Cina, in Australia

two days out from port, camp

a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out

quando la marea è bassa or si è ritirata

further out

più lontano or più in là

5. out (absent):

essere uscito or essere assente

to be out strikers:

essere in sciopero

while you were out

mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping

è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

8. out (published, now public):

to be out book:

essere pubblicato

to be out exam results:

essere reso pubblico

my secret is out

il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out

la verità verrà a galla, si saprà

12. out ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

15. out βρετ (incorrect):

to be out in one's calculations

sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out

sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow)

il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast)

il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) οικ:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

18. out (not in fashion) οικ:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) οικ:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out βρετ (ever) οικ:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out ΝΟΜ:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of ΠΡΌΘ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

2. out of (expressing ratio):

out of

two out of every three people

due persone su tre

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

10. out of ΙΠΠΑΣ (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΟΥΣ οικ (means of escape, excuse)

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

out

scappatoia θηλ

out

scusa θηλ

V.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt]

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I want out! οικ

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here οικ

me la filo or me la batto

go on, out with it! οικ

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb αμερικ οικ

essere in rotta con qn

to be out and about

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it οικ

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

I.all [βρετ ɔːl, αμερικ ɔl] ΑΝΤΩΝ

- Για συνώνυμα της λέξης all κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. all (everything):

all

tutto αρσ

to risk all

rischiare tutto

all or nothing

all is not lost

non tutto è perduto

all was well

tutto è andato bene

all will be revealed χιουμ

tutto sarà rivelato

all is orderly and stable

tutto è ordine e stabilità

will that be all?

and that's not all

that's all (all contexts)

speed is all

la velocità è tutto

in all

all in all

we're doing all (that) we can

stiamo facendo tutto il possibile (to do per fare)

after all that has happened

dopo tutto ciò che è successo

after all she's been through

dopo tutto ciò che ha passato

all because he didn't write

tutto questo perché non ha scritto

and all for a piece of land!

e tutto per un pezzo di terra!

2. all (the only thing):

all

tutto αρσ

but that's all

questo è tutto

that's all I want

è tutto ciò che voglio

that's all we can suggest

questo è quanto possiamo suggerire

she's all I have left

lei è tutto ciò che mi rimane

all I know is that …

tutto ciò che so è che …

all you need is

tutto ciò di cui hai bisogno è

that's all we need! ειρων

ci mancava solo questo!

3. all (everyone):

all

tutti αρσ pl / tutte θηλ pl

all wish to remain anonymous

tutti desiderano rimanere anonimi

all but a few were released

furono rilasciati quasi tutti

thank you, one and all

grazie a tutti (quanti)

“all welcome”

“siete tutti benvenuti” or “accorrete numerosi”

all of the employees

tutti gli impiegati

all of us want…

tutti noi vogliamo…

not all of them came

non tutti sono venuti

we want all of them back

li rivogliamo tutti indietro

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …

abbiamo tutti l'impressione che …

we are all disappointed

siamo tutti delusi

these are all valid points

questi punti sono tutti validi

it all seems so pointless

sembra tutto così inutile

I ate it all

me lo sono mangiato tutto

what's it all for? (all contexts)

a che serve tutto questo?

who all was there? αμερικ

y'all have a good time now! αμερικ

7. all:

at all, not at all! (acknowledging thanks)

at all, not at all! (answering query)

niente affatto! or per niente!

it is not at all certain

non è affatto certo

if (it is) at all possible

se (è mai) possibile

is it at all likely that…?

c'è la pur minima possibilità che…?

there's nothing at all here

non c'è proprio niente qui

if you knew anything at all about

se avessi la pur minima conoscenza di

anything at all will do

qualunque cosa andrà bene or fa lo stesso

8. all:

for all (despite)

for all (despite)

(in as much as) for all I know

per quanto ne so

for all that

nonostante tutto, ciononostante, con tutto ciò

9. all (in rank):

the easiest of all

first, last of all

prima di tutto, in conclusione

(emphatic) why today of all days?

perché proprio oggi?

not now of all times!

non (proprio) adesso!

of all the nerve!

che faccia tosta!

of all the rotten luck!

che scalogna! che sfiga!

II.all [βρετ ɔːl, αμερικ ɔl] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

- Για συνώνυμα της λέξης all κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. all (each one of):

all

all men are born equal

tutti gli uomini nascono uguali

all questions must be answered

bisogna rispondere a tutte le domande

all those people who

tutte le persone che

all those who

tutti quelli che

as in all good films

come in ogni buon film

in all three films

in tutti e tre i film

2. all (the whole of):

all

all his life

(per) tutta la vita

all the time

(per) tutto il tempo

all day, evening

tutto il giorno, tutta la sera

all year round

all the money we've spent

tutti i soldi che abbiamo speso

in all his glory

in tutto il suo splendore

I had all the work!

ho dovuto fare tutto io!

you are all the family I have!

sei (tutta) la mia famiglia!

and all that sort of thing

e tutte cose del genere

oh no! not all that again!

oh no, di nuovo!

3. all (total):

in all honesty

in tutta onestà

in all innocence

III.all [βρετ ɔːl, αμερικ ɔl] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης all κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. all (emphatic: completely):

all

all alone or on one's own

to be all wet

essere tutto bagnato

dressed all in white

tutto vestito di bianco

all around the garden, along the canal

(tutt')attorno al giardino, lungo tutto il canale

to be all for sth

essere molto favorevole a qc or essere entusiasta di qc

to be all for sb doing

essere favorevole a che qn faccia

I'm all for women joining the army

sono favorevole all'entrata delle donne nell'esercito

it's all about…

si tratta di…

tell me all about it!

raccontami tutto!

he's forgotten all about us!

si è completamente dimenticato di noi!

she asked all about you

ha chiesto di te

2. all (emphatic: nothing but):

to be all legs

essere tutto gambe

to be all smiles (happy)

sprizzare gioia da tutti i pori

to be all smiles (two-faced)

essere tutto sorrisi

to be all sweetness ειρων

essere tutto zucchero e miele

that stew was all onions!

lo stufato era tutto cipolle!

5. all:

7. all:

he's not all that strong

non è (poi) così forte

it's not as far as all that!

non è così lontano!

I don't know her all that well

non la conosco così bene

8. all:

all the more

all the more difficult, effective

tanto più difficile, efficace

all the more so because

to laugh all the more

ridere ancor più

all the better!

9. all accurate, easy, widespread:

it is all too obvious that …

è fin troppo evidente che …

she saw all too clearly that …

ha visto fin troppo bene che …

all too often

fin troppo spesso

IV.all- ΣΎΝΘ (completely)

- Για συνώνυμα της λέξης all κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

all-concrete, -glass, -metal

tutto in calcestruzzo, in vetro, in metallo

all-digital, -electronic

completamente digitale, elettronico

all-female, all-girl band, cast, group

interamente femminile

all-male, -white team, production, jury

interamente maschile, bianco

all-union workforce

interamente sindacalizzato

V.all [βρετ ɔːl, αμερικ ɔl] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης all κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

VI.all [βρετ ɔːl, αμερικ ɔl]

- Για συνώνυμα της λέξης all κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

it's all go here! βρετ οικ

qui si lavora sempre!

it was all I could do not to laugh

ho fatto fatica a rimanere serio

that's all very well or that's all well and good

speeches are all very well but

i discorsi sono belli ma or tante belle parole ma

it's all very well to play football but

va bene giocare a calcio, ma…

it's all very well for them to talk

fanno presto a parlare

all's well that ends well

tutto è bene ciò che finisce bene

to be as mad, thrilled as all get out αμερικ οικ

essere arrabbiato, eccitato da matti

it's all one to me

per me fa lo stesso

it's all up with us βρετ οικ

Μεταφράσεις για all out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Μεταφράσεις για all out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

to blow sth (all) out of proportion

esagerare enormemente qc

to run out of time, to be (all) out of time οικ

essere fuori tempo

to stay out all night

stare fuori tutta la notte

cut out all this nonsense

smettila con queste stupidaggini!

let it all hang out! οικ

lasciati andare!

to be all decked out

essere in ghingheri

Μεταφράσεις για all out στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

fare fuoco e -e μτφ (strepitare)

Μεταφράσεις για all out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.out [aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out (absent):

2. out (released):

3. out ΒΟΤ:

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

7. out ΑΘΛ (out of bounds):

out

8. out (unfashionable):

out

9. out (not possible):

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out αμετάβλ

III.out [aʊt] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out (not inside):

out

get out!

vietato entrare!

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person

to go out to the West Coast

trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea

essere in mare (aperto)

the tide is going out

la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

IV.out [aʊt] ΠΡΌΘ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out (towards outside):

out of

to go out of the room

uscire dalla stanza

to jump out of bed

alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window

guardare/sporgersi dalla finestra

3. out (away from):

to be out of town

essere fuori città

to be out of the country

essere all'estero

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

out of the way!

6. out (from):

made out of wood/steel

fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file

copiare qc da un file

to get sth out of sb

ottenere qc da qu

to read out of a novel

leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10

in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

I.all [ɔ:l] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης all κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

all

all the butter

all the wine

all my sisters

tutte le mie sorelle

with all possible speed

il più velocemente possibile

II.all [ɔ:l] ΑΝΤΩΝ

- Για συνώνυμα της λέξης all κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. all (everybody):

all

all aboard!

all but him

he's got four daughters, all with blue eyes

ha quattro figlie, tutte con gli occhi azzurri

once and for all

una volta per tutte

2. all (everything):

all

all but …

tutto tranne …

most of all

the best of all would be …

la cosa migliore sarebbe …

for all I know

per quel che ne so io

5. all ΑΘΛ:

to tie two all

pareggiare due a due

III.all [ɔ:l] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης all κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

All out for the business leaving home go abroad. en.wikipedia.org

He goes all out to prevent this from happening. en.wikipedia.org

But the other batsmen struggle to make it and went all out on 147 within 19.2 overs. en.wikipedia.org

She orders them all out, and comforts herself by thoughts of her gifts to charity. en.wikipedia.org

Knight got his century, ending with 116, but no other batsman passed 30, as they were all out for 258 in the first innings. en.wikipedia.org

As the elevators were all out of order the guests headed for the marble stairs, which were broken and cracked and falling below. en.wikipedia.org

They were eventually all out for 194 in 51 overs. en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "all out" σε άλλες γλώσσες

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski