Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για cast about στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

cast about for ΡΉΜΑ [αμερικ kæst -, βρετ kɑːst -] (v + adv + prep + o)

- Για συνώνυμα της λέξης cast about for κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

cast about for for idea/solution/excuse:

cast about for

tratar de encontrar

cast about for

Μεταφράσεις για cast about στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.about [αμερικ əˈbaʊt, βρετ əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

- Για συνώνυμα της λέξης about κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. about (approximately):

aproximadamente

he's about my age

tiene más o menos mi edad

she must be about 60

debe (de) tener alrededor de or unos 60 años

she must be about 60

debe (de) andar por los 60 οικ

at about six o'clock

alrededor de or a eso de las seis

at about six o'clock

sobre las seis Ισπ

there were about 12 of us

éramos unos 12

there were about 12 of us

éramos como 12

they should be arriving about now

deben (de) estar a punto de llegar

in about three hours

en unas tres horas

about a month ago

hace cosa de un mes

about a month ago

the soup must be about ready by now

la sopa tiene que estar ya casi lista

that's about it for today

eso es todo por hoy

about time too!

2. about:

we were just about to start eating

estábamos a punto de empezar a comer

we were just about to start eating

justo estábamos por empezar a comer λατινοαμερ

I'm not about to mention it to her

no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3.1. about (from one place to another):

the dog followed him about

el perro lo seguía a todas partes

she travels about a lot

he knows his way about

conoce la ciudad (or la zona etc.)

she's very old and can't get about very easily

es muy mayor y le cuesta desplazarse

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp βρετ :

is Teresa about?

¿Teresa anda por aquí?

there's not much traffic about today

hoy no hay mucho tráfico

she's about somewhere, she's somewhere about

I'm not usually about that early

no suelo estar allí/aquí tan temprano

there's a lot of flu about

hay mucha gente con gripe

he's very mean — there's a lot of it about

es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp βρετ λογοτεχνικό

por todas partes

II.about [αμερικ əˈbaʊt, βρετ əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

- Για συνώνυμα της λέξης about κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. about (concerning):

a book about Greece

un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?

¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?

quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that

no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?

(con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?

¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?

¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?

¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about

de eso se trata

she won — how about that!

ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

I don't understand what he's about

no entiendo qué es lo que pretende

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?

¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?

ya que estás ¿me traes el libro?

why did you take so long about it?

¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?

why did you take so long about it?

¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? λατινοαμερ

3.2. about (encircling):

about λογοτεχνικό

3.3. about (on one's person) βρετ:

do you have a pencil about you?

¿tienes un lápiz?

I.cast¹ <παρελθ & μετ παρακειμ cast> [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης cast κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. cast:

he was cast into the dungeon

lo arrojaron a la mazmorra

1.2. cast shadow/light:

cast

the news cast a shadow over the event

la noticia ensombreció el acto

this incident casts him in a very different light

este incidente lo muestra de manera muy distinta

to cast doubt on sth

poner algo en duda

cast your eye over this

échale una mirada or una ojeada or un vistazo a esto

he cast his eye around the room

recorrió la habitación con la mirada

1.3. cast:

cast horoscope

cast horoscope

2. cast (shed):

cast snake:

cast snake:

the horse cast a shoe

al caballo se le salió or se le cayó una herradura

to cast anchor

echar el ancla or las anclas

II.cast¹ [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΡΉΜΑ αμετάβ (in angling)

- Για συνώνυμα της λέξης cast κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

cast

III.cast¹ [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης cast κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.2. cast (mold):

cast

molde αρσ

1.3. cast (for broken limb):

cast

yeso αρσ

cast

escayola θηλ Ισπ

he's got a cast on his leg

tiene la pierna enyesada

he's got a cast on his leg

tiene la pierna escayolada Ισπ

2. cast (in angling):

cast

lanzamiento αρσ

3.2. cast (shade):

cast

tinte αρσ

4.1. cast (left by worm):

cast

rastro αρσ

4.2. cast (skin of snake):

cast

piel θηλ

I.cast² [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΟΥΣ + ενικ or pl ρήμα

- Για συνώνυμα της λέξης cast κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

reparto αρσ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

elenco αρσ esp λατινοαμερ

she met the cast

le presentaron a los actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran número de actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran elenco esp λατινοαμερ

προσδιορ cast list

reparto αρσ

II.cast² [αμερικ kæst, βρετ kɑːst] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης cast κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ role

we haven't cast Ophelia yet

todavía no hemos asignado el papel de Ofelia

he was cast in the part of …

le asignaron or le dieron el papel de …

it's a difficult play to cast

es difícil decidir el reparto de la obra

he's well cast as Iago

está bien elegido para el papel de Yago

she was cast as the princess

le dieron el papel de la princesa

Μεταφράσεις για cast about στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

cast about ΡΉΜΑ αμετάβ, cast around ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης cast about κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to cast about for sth

Μεταφράσεις για cast about στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.about [əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

- Για συνώνυμα της λέξης about κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. about (on subject of):

a book about football

un libro sobre fútbol

what is the film about?

¿de qué trata la película?

to talk about cinema

hablar sobre cine

while he is about it βρετ οικ

mientras esté haciendo eso

3. about (in and through):

to go about a place

andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him

eso es lo que me gusta de él

5. about βρετ (with):

I have no money about me

no llevo dinero encima

ιδιωτισμοί:

how about that!

what about it? (suggestion)

¿quieres/queréis?

what about it? (so what?)

what about a drink?

¿qué tal si tomamos algo?

II.about [əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης about κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. about (around):

por todas partes

to leave things lying about somewhere

dejar cosas tiradas por un sitio

to be the other way about

ser exactamente al revés

is Paul about?

¿está Paul por ahí?

2. about (approximately):

aproximadamente

about my size

más o menos de mi tamaño

round about 5 km

cerca de 5 kilómetros

más o menos aquí

about 5 years ago

hace unos cinco años

about twenty

to be somewhere about

estar por aquí

to have had just about enough of sth

estar harto de algo

that's about it for today

eso es todo por hoy

3. about (almost):

to be (just) about ready

estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth

no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth

estar a punto de hacer algo

I.cast [kɑst, αμερικ kæst] cast, cast ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης cast κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. cast ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast

reparto αρσ

supporting cast

reparto secundario

2. cast (mould):

cast

molde αρσ

3. cast ΙΑΤΡ:

cast

escayola θηλ

4. cast (of worm):

cast

rastro αρσ

II.cast [kɑst, αμερικ kæst] cast, cast ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης cast κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. cast (throw):

cast

cast fishing line

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

poner algo en duda

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

to cast light on sth

proyectar luz sobre algo

to cast light on sth μτφ

echar luz sobre algo

to cast an eye over sth

echar una ojeada a algo

to cast one's mind back

hacer un esfuerzo de memoria

4. cast (give):

cast

5. cast (make in a mould):

cast

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

Having lost a scent, a good bloodhound will stubbornly cast about for long periods, if necessary, in order to recover it. en.wikipedia.org

Until quite recently, you would cast about for extended statements by novelists on their own art. www.telegraph.co.uk

He cast about for something that could help keep body and soul together. www.swnewsmedia.com

Thus, as a usurper within his own dynasty, he cast about for a claim to legitimacy. en.wikipedia.org

There have been discussions amongst the cast about negotiating any contracts ahead of the next series with what they can and can't do. lifestyle.one

Doubts were cast about the latter's chastity and it was decided she should be tied by her hair to a rock on the shore to test her purity. en.wikipedia.org

In 2012, white working-class voters cast about 44 percent of the ballots. www.seattletimes.com

However commendable their willingness to cast about for some method that might actually work, they have ended up waging a war of attrition. www.thenation.com

At about 12:20, her starboard anchor was carried away by one of the many ships and barges cast about by the storm. en.wikipedia.org

The political leaders advancing austerity measures made their choice of policy first, and then cast about for intellectual buttresses. www.ft.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "cast about" σε άλλες γλώσσες

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文