Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „opulence“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

opu·lence [ˈɒpjəlen(t)s, αμερικ ˈɑ:p-] ΟΥΣ no pl

1. opulence (wealth):

opulence
Reichtum αρσ
opulence
Wohlstand αρσ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2010 from 08:30 Grazer Congress - Blauer Salon

?Timbuktu? ? this term stands for the myth of the ?end of the world?, for a mystic place full of opulence in the middle of the desert, inaccessible for Europeans.

Timbuktu was not only a rich trading centre for Tuareg caravans, who brought salt, gold and slaves from the south to Egypt and Morocco.

www.mountainfilm.com

Samstag, 13. Nov. 2010 ab 08:30 Grazer Congress - Blauer Salon

Timbuktu ? das Wort steht für den Mythos vom ?Ende der Welt?, für den geheimnisvollen Ort voller Reichtümer inmitten der Wüste, unzugänglich für Europäer.

Timbuktu war nicht nur ein wohlhabender Handelsknotenpunkt für Tuareg-Karawanen, die Salz, Gold und Sklaven aus dem Süden nach Ägypten und Marokko brachten.

www.mountainfilm.com

Discreet and withdrawn in its early youth, it benefits more than any other wine from slow maturation in bottle.

After at least five to eight years, it reveals its true potential, with an opulence and richness that are quite astonishing.

The perfect choice with foie gras, white meats and, surprisingly, with game.

www.hugel.com

Ihm kommt mehr als jedem anderen eine langsame Alterung in der Flasche zugute.

Hat er nach fünf bis acht Jahren seinen Höhepunkt erreicht, fasziniert er durch Reichtum und Fülle.

Ausgezeichnet zu Gänseleberpastete, hellem Fleisch und erstaunlich zu Wildbret.

www.hugel.com

The Vegas Body English is one of the finest clubs Las Vegas has to offer.

Located in the Vegas Hard Rock Hotel, Body English brings a touch of opulence to the Vegas nightclub scene, giving fun-seekers the chance to live up to the expression “party like a rock star”.

Celebrity guests abound, with Justin Timberlake, Motley Crue and Snoop Dogg being just a few examples.

www.vegasred.com

Das Body English ist einer der besten Las Vegas Night Clubs.

Das Body English befindet sich im Vegas Hard Rock Hotel und bringt einen Hauch von Überfluss und Reichtum in die Nachtclub Scene von Vegas. Leute die nach Spaß suchen, haben hier wirklich die Möglichkeit sich auszuleben und wie ein Rockstar zu feiern.

Es wimmelt von berühmten Gästen wie beispielsweise Justin Timberlake, Motley Crue und Snoop Dogg.

www.vegasred.com

Interviews with well-known samba and bossa nova artists like Zezé Gonzaga, Elza Soares and Guinga illustrate the symbiotic relationship with samba and bossa nova music.

Clips of the final show by the Trio Madeira Brasil with their guests in one of Rio s traditional music theaters show once more the opulence of rhythms and melodies in choro, one of Brazil s best and most original styles of music.

www.arsenal-berlin.de

Interviews mit bekannten Samba- und Bossa-Nova-Musikern wie Zezé Gonzaga, Elza Soares und Guinga veranschaulichen den Einfluss, den Samba, Bossa Nova und Choro wechselseitig aufeinander ausüben.

Die Ausschnitte des Konzerts, das das Trio Madeira Brasil mit Gästen in einem der traditionellen Musiktheater von Rio gab, belegen den Reichtum an Rhythmen und Melodien, die den Choro zu einem höchst originellen Musikstil machen.

www.arsenal-berlin.de

The only difference is that the whole is eternally the whole and the parts are eternally the parts.

Both of them, however, are the ultimate truth, ultimate beauty, ultimate knowledge, ultimate energy, ultimate renunciation, and ultimate opulence.

Although written by the greatest mundane poet or intellectual, any literature which does not describe the ultimate truth and beauty is but a store of loose stool and vomit of the relative truth.

www.harekrsna.de

Der einzige Unterschied besteht darin, daß das Ganze ewig das Ganze und die Teile ewig die Teile sind.

Beide sind jedoch die endgültige Wahrheit, die endgültige Schönheit, das endgültige Wissen, die endgültige Energie, die endgültige Entsagung und der endgültige Reichtum.

Jedes Schriftwerk, das die endgültige Wahrheit und Schönheit nicht beschreibt, auch wenn es von dem größten weltlichen Dichter oder Intellektuellen verfaßt wurde, ist nichts weiter als eine Ansammlung von flüssigem Kot und Erbrochenem der relativen Wahrheit.

www.harekrsna.de

I love spending part of the year living in a caravan on a deserted beach, eating from the garden, and the other part in a nice hotel in Paris.

The Bahamas is where I find myself in the enjoyment of nature and Paris is where I experience the city’s opulence.

It’s a big mix that I like.

ibiza-style.com

Ich liebe es, einen Teil des Jahres in einem Wohnwagen an einem verlassenen Strand zu verbringen und draußen im Garten zu essen, und den anderen Teil in Paris in einem schönen Hotel.

Auf den Bahamas kann ich zu mir selbst finden und die Natur genießen, in Paris erlebe ich den Reichtum der Stadt.

Diese außergewöhnliche Mischung gefällt mir.

ibiza-style.com

They need to project it internationally including Arab and Asiatic countries, Latin America too.

They require to exercise the direct control on the spot and through the military, over the production of raw materials in the whole world, because these are absolutely necessary for their insane opulence, for their blind and destructive growth.

www.nadir.org

Sie müssen ihre Aktionen weltweit projizieren, einschliesslich der arabischen, asiatischen und lateinamerikanischen Länder.

Für ihren unstillbaren Drang nach Reichtum und um ihr blindes und destruktives Wachstum aufrechtzuerhalten, benötigen sie mittels militärischer Gewalt vor Ort die direkte Kontrolle über die Gewinnung von Naturressourcen in der ganzen Welt.

www.nadir.org

s tallest building ; the Burj Khalifa in downtown Dubai.

The spectacle of desert opulence and grandeur continues in the souk districts along the Dubai saltwater creek, which are home to hundreds of gold retailers, and an estimated 10 tons of gold at any given time.

www.getyourguide.de

Ausserdem steht mit dem Burj Khalifa in der Innenstadt von Dubai dort seit 2010 auch das höchste Gebäude der Welt.

Das Spektakel von Reichtum im Überfluss und Grösse inmitten der Wüste setzt sich in den Suqs (Märkte) entlang des Dubai Creek fort, wo hunderte von Goldhändlern ihre Geschäfte haben. Es wird geschätzt, dass sich dort zu jeder Zeit mindestens 10 Tonnen Gold befinden.

www.getyourguide.de

For almost 15 years, Crown Towers has been leading the way in luxury hotel accommodation in Melbourne ’s Central Business District ( CBD ).

The name Crown is renowned worldwide for impeccable customer service, attention to detail and for the hotel’s lavish opulence.

Zoom image

www.tridonic.ch

Seit fast 15 Jahren sind die Crown Towers ein Inbegriff für luxuriöse Hotelzimmer im Central Business District ( CBD ) in Melbourne, Australien.

Der Name Crown steht weltweit für makellosen Service, Blick für Details und Wohlstand.

Bild vergrößern

www.tridonic.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文