CHAPURREADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

chapurrear, chapurrar ΡΉΜΑ μεταβ οικ

chapurreaba el inglés

he spoke broken o poor English

αγγλικά

ισπανικά

in broken English

en inglés chapurreado

ισπανικά

αγγλικά

chapurrear ΡΉΜΑ μεταβ

chapurrear (idioma)

to speak badly

inglés chapurreado

broken English

chapurreo inglés [o algo de inglés]

I speak a bit of English

αγγλικά

ισπανικά

to speak pidgin English/French

chapurrear algo de inglés/francés

chapurr(e)ar [ʧa·pu·rre·ˈar/ʧa·pu·ˈrrar] ΡΉΜΑ μεταβ

chapurr(e)ar

to speak badly

presente

yo	chapurreo
tú	chapurreas
él/ella/usted	chapurrea
nosotros/nosotras	chapurreamos
vosotros/vosotras	chapurreáis
ellos/ellas/ustedes	chapurrean

imperfecto

yo	chapurreaba
tú	chapurreabas
él/ella/usted	chapurreaba
nosotros/nosotras	chapurreábamos
vosotros/vosotras	chapurreabais
ellos/ellas/ustedes	chapurreaban

indefinido

yo	chapurreé
tú	chapurreaste
él/ella/usted	chapurreó
nosotros/nosotras	chapurreamos
vosotros/vosotras	chapurreasteis
ellos/ellas/ustedes	chapurrearon

futuro

yo	chapurrearé
tú	chapurrearás
él/ella/usted	chapurreará
nosotros/nosotras	chapurrearemos
vosotros/vosotras	chapurrearéis
ellos/ellas/ustedes	chapurrearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En un castellano chapurreado como podía oigo...

blogs.runners.es

En lo que respecta al listening, sí he notado mejoría pero cuando empiezo a chapurrearme fallan los verbos, pronunciación, en fin, que me desespero de mí misma.

elblogdelingles.blogspot.com

Lo que dices de los españolitos es tronchante; compararse, ponerse a la altura, con un tipo que acaba de llegar aquí y solo chapurrea demuestra su ignorancia.

olahjl2.blogspot.com

Pero al intentar chapurrear algunas palabras, nos empiezan a poner ojos de plata y cara extraña de no entender lo que decimos.

www.elblogdeidiomas.com

Aprender e intentar chapurrear unas palabras en euskera mientras visitas el mercado.

turismo.euskadi.net