HINWEGSETZEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. hinweg|setzen VERB αμετάβ +sein o haben (überspringen)

hinwegsetzen über +αιτ

υπερπηδώ +αιτ

II. hinweg|setzen VERB αυτοπ ρήμα

hinwegsetzen sich hinwegsetzen (nicht beachten):

sich αιτ über etw αιτ hinwegsetzen

αδιαφορώ για κάτι

Präsens

ich	setze	mich	hinweg
du	setzt	dich	hinweg
er/sie/es	setzt	sich	hinweg
wir	setzen	uns	hinweg
ihr	setzt	euch	hinweg
sie	setzen	sich	hinweg

Präteritum

ich	setzte	mich	hinweg
du	setztest	dich	hinweg
er/sie/es	setzte	sich	hinweg
wir	setzten	uns	hinweg
ihr	setztet	euch	hinweg
sie	setzten	sich	hinweg

Perfekt

ich	habe	mich	hinweggesetzt
du	hast	dich	hinweggesetzt
er/sie/es	hat	sich	hinweggesetzt
wir	haben	uns	hinweggesetzt
ihr	habt	euch	hinweggesetzt
sie	haben	sich	hinweggesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	hinweggesetzt
du	hattest	dich	hinweggesetzt
er/sie/es	hatte	sich	hinweggesetzt
wir	hatten	uns	hinweggesetzt
ihr	hattet	euch	hinweggesetzt
sie	hatten	sich	hinweggesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies auch bei Schriftformklauseln, da die Vertragsparteien Herren des Arbeitsvertrages bleiben und sich daher auch stillschweigend über die Schriftformklausel hinwegsetzen können.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls sollte sich die Partei also über ein für sie ungünstiges Wahlergebnis hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Die Länderkammer hatte gegen die Gesetzesbeschlüsse der Volkskammer ein Einspruchsrecht, die Volkskammer konnte sich jedoch mittels einer erneuten Abstimmung über den Einspruch hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Damit sind Menschen gemeint, die in Cliquen auftreten, sich dabei über andere lustig machen, meist arbeitslos sind und sich bewusst über Regeln hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann er sich über sie hinwegsetzen und sich über die „echte“ äußere Wirklichkeit Gedanken machen.

de.wikipedia.org