HAU - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. hauen [ˈhaʊən] VERB μεταβ

1. hauen οικ (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +αιτ

χτυπώ σε

4. hauen ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II. hauen [ˈhaʊən] VERB αυτοπ ρήμα

hauen sich hauen οικ:

sich hauen mit +δοτ

χτυπιέμαι με

Präsens

ich	haue
du	haust
er/sie/es	haut
wir	hauen
ihr	haut
sie	hauen

Präteritum

ich	haute / τυπικ hieb
du	hautest / τυπικ hiebst
er/sie/es	haute / τυπικ hieb
wir	hauten / τυπικ hieben
ihr	hautet / τυπικ hiebt
sie	hauten / τυπικ hieben

Perfekt

ich	habe	gehauen / νοτιογερμ ή A gehaut
du	hast	gehauen / νοτιογερμ ή A gehaut
er/sie/es	hat	gehauen / νοτιογερμ ή A gehaut
wir	haben	gehauen / νοτιογερμ ή A gehaut
ihr	habt	gehauen / νοτιογερμ ή A gehaut
sie	haben	gehauen / νοτιογερμ ή A gehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehauen / νοτιογερμ ή A gehaut
du	hattest	gehauen / νοτιογερμ ή A gehaut
er/sie/es	hatte	gehauen / νοτιογερμ ή A gehaut
wir	hatten	gehauen / νοτιογερμ ή A gehaut
ihr	hattet	gehauen / νοτιογερμ ή A gehaut
sie	hatten	gehauen / νοτιογερμ ή A gehaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Er wurde mit Hauen umgegraben, da das Pflügen nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.

de.wikipedia.org

Bei dem älteren Kreuz handelt es sich um ein kleines schlichtes Kreuz, das aus Basaltlava gehauen ist und in das 18. Jahrhundert datiert werden kann.

de.wikipedia.org

Hier wurden von modernen und alten Anhängern ein 2,7 m hohes Keltenkreuz und andere Symbole wie z. B. ein Gesicht in die Felswände gehauen.

de.wikipedia.org