BZW. - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

bzw.

bzw. Abk von συντομογραφία: beziehungsweise

beziehungsweise ΣΎΝΔ

1. beziehungsweise (und):

beziehungsweise

και

die Schüler stammen aus Italien beziehungsweise Spanien

οι μαθητές είναι από την Ιταλία και την Ισπανία

2. beziehungsweise (oder):

beziehungsweise

ή

im Finale spielt Griechenland gegen Bulgarien beziehungsweise Serbien

στον τελικό η Ελλάδα παίζει με τη Βουλγαρία ή τη Σερβία

3. beziehungsweise (je nachdem):

beziehungsweise

ανάλογα

die Karten kosten 30 beziehungsweise 50 Euro

τα εισιτήρια κοστίζουν 30 ή 50 ευρώ ανάλογα

4. beziehungsweise (genauer gesagt):

beziehungsweise

ή καλύτερα

die Schüler beziehungsweise einige Schüler haben sich beschwert

οι μαθητές, ή καλύτερα, μερικοί μαθητές παραπονέθηκαν

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Wagenkasten sind der Fahrzeugkopf beziehungsweise der Übergang des Einrichtungswagens als separate Module angeschraubt.

de.wikipedia.org

Bei genügend dichter Anordnung der Versickerungsstellen kann damit das Einzugsgebiet einer Quelle beziehungsweise die Lage der Wasserscheiden bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich haben sie ähnliche Symptome wie eine starke Überversorgung mit dem Vitamin beziehungsweise Stoff.

de.wikipedia.org

Er ist ein eutrophes beziehungsweise schwach polytrophes stehendes Gewässer mit sehr flachen und vor allem im Süden vermoorten Ufern.

de.wikipedia.org

Da der Name mehrfach in Verbindung mit Statuenstiftungen genannt wird, bezeichnet er nicht die Pyramide, sondern die Kultanlage und den Totentempel beziehungsweise den gesamten Pyramidenbezirk.

de.wikipedia.org