PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

auf|trennen ΡΉΜΑ μεταβ

auftrennen (Naht)

défaire

auftrennen (Saum)

découdre

Präsens

ich	trenne	auf
du	trennst	auf
er/sie/es	trennt	auf
wir	trennen	auf
ihr	trennt	auf
sie	trennen	auf

Präteritum

ich	trennte	auf
du	trenntest	auf
er/sie/es	trennte	auf
wir	trennten	auf
ihr	trenntet	auf
sie	trennten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetrennt
du	hast	aufgetrennt
er/sie/es	hat	aufgetrennt
wir	haben	aufgetrennt
ihr	habt	aufgetrennt
sie	haben	aufgetrennt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetrennt
du	hattest	aufgetrennt
er/sie/es	hatte	aufgetrennt
wir	hatten	aufgetrennt
ihr	hattet	aufgetrennt
sie	hatten	aufgetrennt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim müsste dafür die Zugkomposition aufgetrennt, der Sattelauflieger samt Drehgestell vom Gleis genommen und abschließend die Zugkomposition wieder vereint werden.

de.wikipedia.org

Letzteres wird in der Erdölraffinerie durch fraktionierte Destillation aufgetrennt und dann zu vielen weiteren wichtigen Produkten wie zum Beispiel Benzin weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Allerdings kam es in späteren Jahrzehnten zu einem häufigen Zusammenführen und Auftrennen von einzelnen Gattungen, was wiederum aus der unterschiedlichen Betonung von Einzelmerkmalen resultierte.

de.wikipedia.org

Für schaltungstechnisch notwendige Trennstellen werden spezielle, schraubendreherartige Werkzeuge zum Auftrennen der Leiterstreifen angeboten.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Trennungsgangsgruppen (Stoffgruppen) werden dann solange weiter aufgetrennt und analysiert, bis Nachweisreaktionen für einzelne Kationen ungestört möglich sind.

de.wikipedia.org