VORDERGRÜNDIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. vor·der·grün·dig ΕΠΊΘ

vordergründig

superficial

II. vor·der·grün·dig ΕΠΊΡΡ

vordergründig

at first glance

αγγλικά

γερμανικά

outward (superficial)

vordergründig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vordergründig handelt es sich um ein klassisches Familiendrama in realistischer Tradition; im Hintergrund sind jedoch die Vorzeichen der Revolutionen von 1905 und 1917 spürbar.

de.wikipedia.org

Gerade letztgenannte prägen dabei vordergründig den Sound des dritten Werkes, das sich musikalisch im farbenfrohen Synthie- und Diskogewand der späten 1980er präsentiert.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Indikation ist in aller Regel eines der drei Wirkprinzipien (Kompression, Schienung sowie Augmentation und Propriozeptionsverbesserung) vordergründig.

de.wikipedia.org

Das Lied ist vordergründig ein Jahreszeitenlied, das von der Obsternte bei Herbstbeginn handelt.

de.wikipedia.org

Vordergründig waren Unklarheiten über die Besitzverhältnisse des Baugrunds die Ursache der Fehde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Saunieren dient vordergründig der körperlichen Erbauung, unterstützt aber ebenso die Gesundheit und die Verbesserung des allgemeinen Wohlbefindens.

www.butenas-holzbauten.de

Having a sauna serves superficial physical Building, however likewise the Health and the Improvement of the general Well-being supports.

www.butenas-holzbauten.de

Nahezu manipulativ setzt Just klassische filmische Techniken ein und kombiniert diese mit musikalischer Untermalung so, dass für den Betrachter vordergründig ein Gefühl von Vertrautheit erzeugt wird.

art-report.com

Nearly manipulative sets Just classic cinematic techniques and combines them with musical accompaniment so that the viewer a sense of superficial familiarity is created.

art-report.com

Gesichtsausdruck und Sprache sind keine vordergründige Kommunikationsvektoren mehr, nur der Körper bleibt - und dieser macht uns nichts vor.

www.strassentheater-detmold.de

Facial expression and language are not superficial communication vectors anymore, only the body remains - not able to fool ourselves.

www.strassentheater-detmold.de

Daher ist uns die inhaltliche Auseinandersetzung mit jeder einzelnen Bauaufgabe wichtiger, als eine vordergründige Wiedererkennbarkeit der Architektur.

www.atelier05.de

So, the discussion as regards content with every single making task therefore is for us important, as a superficial re-detectability of architecture.

www.atelier05.de

Kenia etwa, wo es laut ist und wo durch das Meer, die Palmen, den Strand eine vordergründige exotische Freiheit vermittelt wird:

www.ulrichseidl.com

Kenya, for instance, which is noisy and which, with its ocean, palm trees and beaches, conveys a superficial sense of exotic freedom.

www.ulrichseidl.com