γερμανικά
αγγλικά
viel·schich·tig ΕΠΊΘ
1. vielschichtig (aus vielen Schichten bestehend):
2. vielschichtig μτφ (komplex):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Sommer 1797 lebten die republikanischen Bewegungen „als vielschichtige Opposition wieder auf.
de.wikipedia.org Aus einer überwiegend bäuerlichen Besiedlung ist eine vielschichtige Bevölkerung geworden.
de.wikipedia.org Die Gründe für Veränderungen im Sinne der Wappenbesserung waren vielschichtig.
de.wikipedia.org Der Film sei „tiefgründig, vielschichtig und hervorragend gespielt“.
de.wikipedia.org Ziel des Projektes ist die vielschichtige Auseinandersetzung mit der Geschichte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.lentos.at Ihre vielschichtigen Installationen aus unterschiedlichsten Werkstoffen, Farben und Objekten testen den umgebenden Raum auf seinen Wirkungsbereich und die BetrachterInnen auf ihre Wahrnehmung.
[...][...]
Her multilayered installations, which regularly use the most diverse materials, colours and objects, test the surrounding space for its dynamism and observers for the sharpness of their perception.
[...][...]
www.farao-classics.de Diese Vertonung von vier Gedichten der amerikanischen Poetin Rhoda Levine bietet ein abwechslungsreiches Korrelat zu den vorangegangen Werken, so dass wir mit diesem Programm einen vielschichtigen Querschnitt durch die Bläserquintett-Literatur des 20. Jahrhunderts bieten."
[...]
This setting of four poems by the American poet Rhoda Levine provides a diversified correlation to the previous pieces, which means that with this program we can offer listeners a multilayered cross-section of 20th century wind quintet literature."
[...]
www.nationalesuisse.com Was auf den ersten Blick wie naive Malerei anmutet, entpuppt sich bei genauerem Hinsehen als spielerischer und vielschichtiger Umgang mit Referenzen der Malereigeschichte von Max Bill über Philip Guston bis zum Comicstrip.
[...][...]
What at first glance seems like naive art, reveals itself on closer inspection to be something both playful and multilayered, with Bailly referencing the history of art from Max Bill and Philip Guston to comic strips.
[...][...]
soundart.zkm.de Statische und mobile Tonfragmente bilden vielschichtig knirschende, knarzende, summende und rauschende Mikrokosmen, die beim Rollen und Klicken, je nach Richtung, Geschwindigkeit und Verweildauer des Mauszeigers auf der berührungsempfindlichen Klangoberfläche, entstehen.
[...][...]
Static and mobile sound fragments form multilayered gritty, creaking, buzzing and rustling microcosms that arise according to the direction, speed and stationary time of the mouse as it is rolled and clicked on the touch-sensitive sound surface.
[...][...]
www.infrarot.de "Under Satan's Sun" ist ein vielschichtiges Werk, das einem klassischen Horrorfilm aus den 70ern gleicht.
[...]
"Under Satan's Sun" is a multilayered album that resembles a classic horror flick from the 70s.