SCHADLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schad·los [ˈʃa:tlo:s] ΕΠΊΘ

sich αιτ [für etw αιτ] an jdm schadlos halten

to make sb pay [for sth]

sich αιτ an etw δοτ schadlos halten χιουμ οικ

to do justice to sth χιουμ

sich αιτ an etw δοτ schadlos halten (als Ersatz nehmen)

to make up for it on sth a. χιουμ

αγγλικά

γερμανικά

to hold sb/sth harmless ΝΟΜ

jdn/etw schadlos halten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis zur Erfindung geeigneter Hemmungs-Systeme hatte einzig die Pendeluhr eine zufriedenstellende Genauigkeit, konnte aber nicht schadlos transportiert werden.

de.wikipedia.org

Statisch musste beachtet werden, dass die Baukonstruktion und Material auch in Zukunft die durch die Versuche verursachten Schwingungen schadlos aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm hatte die Bombenangriffe schadlos überstanden, musste aber ab Mitte der 1970er-Jahre restauriert werden.

de.wikipedia.org

Der Seefrachtführer seinerseits konnte Rückgriff bei den Eigentümern der geretteten Waren nehmen, womit er sich schadlos halten konnte.

de.wikipedia.org

Neben den Hauptaggregat wie Synchronmaschine oder Umrichter müssen auch die Nebenaggregate (Lüfter, Kühlung, Steuerung, Schutzsystem etc.) den Spannungseinbrauch schadlos überstehen.

de.wikipedia.org