γερμανικά
αγγλικά
prä·ten·ti·ös <-er, -este> [prɛtɛnˈtsi̯ø:s] ΕΠΊΘ τυπικ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So war bis 1830 ein genereller Mentalitätswandel eingetreten, wonach Wettbewerb und das prätentiöse Streben nach Popularität nicht mehr verpönt, sondern überwiegend honoriert wurden.
de.wikipedia.org Das Album sei „emotional, aber nicht kitschig, selbstbewusst, aber nicht prätentiös, den Traditionen verpflichtet, aber nicht rückwärtsgewandt“.
de.wikipedia.org Wenn der Fehler unfreiwillig komisch wirkt, spricht man von einer Stilblüte, wenn er gestelzt oder prätentiös wirkt, auch von einem Manierismus.
de.wikipedia.org Aber zumindest haben wir die Kompetenz, unser alltägliches prätentiöses Getue zu reflektieren.
de.wikipedia.org Dessen Detailfülle jedoch ist ihr gelegentlich zu schwelgerisch, die Schilderung zu drastisch oder prätentiös.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hotelguardagolf.com In den drei Restaurants werden ausgesuchte, saisonale Produkte und Aromen zu frischen Gerichten verarbeitet, die raffiniert aber nie prätentiös erscheinen.
[...][...]
The hotel’s three restaurants use selected, seasonal products and aromas to produce fresh culinary specialties, distinguished yet never pretentious.
[...][...]
www.danielhuschert.de Die Stücke der Ältesten gehören dabei nicht zu den interessantesten Beiträgen des Preisträgerkonzertes, meist wirken sie stilistisch und technisch unklar, aber prätentiös im Ausdruck.
[...][...]
But the pieces of the older participants did not belong to the most interesting contributions of the winner concert: mostly they were unclear in terms of style and technique while pretentious in expression.
[...][...]
www.impulstanz.com Oder ist das ein Haufen von prätentiösem Unsinn von ein paar tieffliegenden Tanzkünstler_innen?
[...][...]
Or is this a bunch of pretentious nonsense from a couple of lowlife dance artists?
[...][...]
www.pina-bausch.de Er kann ernst sein, ohne prätentiös zu wirken.
[...][...]
He could be serious, without appearing pretentious.
[...]