POLARISIEREND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. po·la·ri·sie·ren* [polariˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ polarisieren

to polarize

sich αιτ polarisieren

to become polarized βρετ

II. po·la·ri·sie·ren* [polariˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΦΥΣ

etw polarisieren

to polarize sth

αγγλικά

γερμανικά

divisive

polarisierend

to polarize sb/sth

jdn/etw polarisieren

polarize

sich αιτ polarisieren

Präsens

ich	polarisiere	mich
du	polarisierst	dich
er/sie/es	polarisiert	sich
wir	polarisieren	uns
ihr	polarisiert	euch
sie	polarisieren	sich

Präteritum

ich	polarisierte	mich
du	polarisiertest	dich
er/sie/es	polarisierte	sich
wir	polarisierten	uns
ihr	polarisiertet	euch
sie	polarisierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	polarisiert
du	hast	dich	polarisiert
er/sie/es	hat	sich	polarisiert
wir	haben	uns	polarisiert
ihr	habt	euch	polarisiert
sie	haben	sich	polarisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	polarisiert
du	hattest	dich	polarisiert
er/sie/es	hatte	sich	polarisiert
wir	hatten	uns	polarisiert
ihr	hattet	euch	polarisiert
sie	hatten	sich	polarisiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er arbeitete über Photodichroismus, sensibilisierte Gasreaktionen und polarisierte Fluoreszenz in Farbstofflösungen.

de.wikipedia.org

Bei einer Rückprojektion steht die Leinwand zwischen Betrachter und Projektor und muss das polarisierte Licht durchlassen.

de.wikipedia.org

Er ist für Arbeiten in der Kernspektroskopie mit polarisierten Targets und Projektilen bekannt.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel bestimmte er die tiefinelastischen Spin-Strukturfunktionen von Proton und Neutron mit der Streuung von polarisierten Elektronen und Targets.

de.wikipedia.org

Bei der zeilensequentiellen (englisch: interlaced) 3D-Wiedergabemethode mit zirkularer Polarisation trennt eine einfache Polarisationsbrille das linke Bild (z. B. linksdrehend polarisiert) und das rechte Bild voneinander.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier ist ein etwas anderes Beispiel - eine einfache Sinuswelle, die " elliptisch polarisiert " ist und deren wanderndes Muster wie eine sich durch den Raum vorwärts schraubende Spirale aussieht:

www.einstein-online.info

Here is an example different from the above - an " elliptically polarized " wave which looks somewhat like a rotating helix as the pattern travels through space:

www.einstein-online.info

Die Arbeitswelt polarisiert sich.

www.uni-muenchen.de

The world of work is becoming ever more polarized.

www.uni-muenchen.de

Dieser politisch engagierte Mann hat in den 6 1 / 2 Jahren seines Wirkens im Weizacker sicher viele Gegner gehabt, da sich um 1930 das politische Leben unheilvoll polarisierte, der politisch Andersdenkende zum Todfeind und Vaterlandsverräter erklärt wurde.

grosstuchen.cwsurf.de

As a man who was political active, he had during his 6½ years in the Weizacker area, a number of enemies, and as politics began to polarize in 1930 those who opponents had him declared to be a deadly enemy and a traitor to his country.

grosstuchen.cwsurf.de

Vor allem Axel Naglich wird durch sein charismatisches und authentisches Wesen zum Hauptdarsteller, der es im ständigen Kampf, nicht mit der Natur, sondern mit sich selbst, versteht, als starker Charakter zu polarisieren.

www.mountstelias.com

Especially Axel Naglich, he unconsciously takes the role of the protagonist due to his charismatic and authentic personality and, within the permanent struggle not against nature but against himself, polarizes as a strong character.

www.mountstelias.com

Bisherige Versuche in dieser Richtung waren stets mit dem Problem behaftet, dass sich jedes Atom nur einmal polarisieren ließ.

www.dkfz.de

The method also overcomes problems of previous attempts to employ hyperpolarization, namely that each atom could be polarized only once.

www.dkfz.de