ori·gi·när [origiˈnɛ:ɐ̯] ΕΠΊΘ τυπικ
- originär
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der als Veredelung bezeichnete Herstellungsprozess von zahlreichen Milchprodukten kann als kontrollierter „Verderb“ aufgefasst werden, da hier vor allem der originären Milchflora zugehörende Milchsäurebakterien wirken.
de.wikipedia.org Dabei verlangt er nicht, dass die Kultur eines Volkes ästhetisch ist, solange sie nur originär ist.
de.wikipedia.org Als originär gelten Sachverhalte, die Inhalt der Einigungslösung zwischen Käufer und Verkäufer sind.
de.wikipedia.org In allen semitischen Sprachen werden nicht nur originär semitische, sondern auch Lehnwörter, insbesondere Verben, nach diesem Prinzip behandelt.
de.wikipedia.org Daher wurden die bisherigen regionalen Träger kraft Gesetzes zu Geschäftsstellen, denen als originäre Aufgabe die operative, ortsnahe Betreuung der Versicherten zukommt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.issw.uni-heidelberg.de Die Sportwissenschaft koordiniert und integriert Beiträge aus verschiedenen Disziplinen oder entwickelt originäre interdisziplinäre Zugänge zu diesen Feldern.
[...][...]
Sports Science coordinates and integrates contributions from different disciplines or develops original interdisciplinary approaches to these fields.
[...][...]
www.musicaustria.at Den fünf MusikerInnen gelingt es mit einer unglaublichen Leichtigkeit und einer großen Portion musikalischer Raffinesse, den traditionellen Sound auf seine Essenz zu reduzieren und ihn von jeglichem vermeintlich anhaftenden Klischee und Kitsch zu befreien, ohne aber dabei den originären Charme der Musik verloren gehen zu lassen.
[...][...]
The five musicians succeed in reducing the traditional sound to its essence with incredible ease and a large portion of musical sophistication, and are able to release it from any supposedly inherent clichés and kitsch, without losing the original charm of the music.
[...][...]
www.museum-joanneum.at Ohne inhaltliche Vorgaben oder den Verweis auf eine künstlerische Handschrift werden Versatzstücke eines modernistischen Formenvokabulars eingesetzt, um dem Anspruch auf originäre Erfindung zu entgehen und eine nüchterne, transzendenzlose Sicht auf die Welt zu ermöglichen.
[...][...]
Without a given contents or reference to an artificial signature, set pieces of a modernist vocabulary of forms are used to ensure a claim for original invention is avoided, and to enable a prosaic view onto the world without transcendence.
[...][...]
universes-in-universe.org Die Berwerber/innen (sie müssen in einem afrikanischen Land geboren sein und leben) sind aufgefordert, ein originäres Ausstellungsprojekt zu entwickeln, das der Bamako Biennale einen internationalen Rang verleiht und sie zugleich in einem stark lokalen Kontext verortet und für ein breites Publikum zugänglich macht.
[...][...]
Applicants for this position (native and residing in an African country) are invited to propose an original exhibition project that will make the Bamako Biennial stand out internationally while placing it in a strongly local context and making it accessible and approachable by a broad audience.
[...][...]
www.evert.de Die originäre Kraft, ob natürlich gegeben oder künstlich hergestellt, soll total verbraucht und möglichst vollständig in die gewünschte Form umgesetzt werden.
[...][...]
Original power, whether natural or produced, is to consume totally and most completely is to transfere into wanted form of energy.
[...]